Перевод деловых документов

He shivered also at the thought of the desolation.

При мысли об опустошении этой местности он задрожал еще сильнее.

Misting over again at the thought of his backyard in the early fall sunlight.

Снова расстроился при мысли о дворе своего дома, купающемся в лучах осеннего солнца.

Sick at the thought of you playing games with your mind and riding that crazy horse.

Мне тошно от мысли , что ты хочешь играть с разумом как наездник на бешеной лошади.

His Excellency would come near to bursting a blood vessel at the thought of granting pardons to two dozen pirates.

Его превосходительство вполне может хватить удар при одной мысли о помиловании двух дюжин пиратов.

At the thought of her, his foot pressed harder on the accelerator.

При мысли о жене Гэлен невольно нажал на акселератор.

She cringed at the thought of fangs, and the horrible deaths of all those who had been bitten.

Джамилла мрачно усмехнулась и съежилась при воспоминании о клыках, убийствах и искусанных трупах.

She trembled at the thought of trying to kill Chani.

И сама только мысль об убийстве в данном случае вызывает в ней трепет.

He should have felt daunted at the thought of that long journey.

Наверное, ему полагалось трепетать при одной мысли о столь дальней и нелегкой дороге.

Kahlan repressed her panic at the thought of drowning, made sure she had a good grip around Nadine’s waist, and then pushed away from the stepping stone she had been gripping for dear life.

Кэлен подавила страх утонуть, убедилась, что держит Надину крепко, и отпустила камень, за который держалась.

He was desperate at the thought of losing out on such a unique item, and I wanted to see his collection.

Коллекционеру отчаянно хотелось заполучить такой уникальный экспонат, а я хотел посмотреть его коллекцию.

You’re not even flinching at the thought of a man’s death.

Вы же даже не поморщились при мысли от чьей — то ненужной смерти…

I stay up trembling at the thought of your cold hand touching me.

Дрожа от мысли , что твоя холодная рука вот — вот прикаснется ко мне.

Only at the thought of tripping over on the way down the aisle.

Только при мысли , что споткнусь по пути к алтарю.

He was beside himself at the thought of her going to prison.

Он сходил с ума, думал, что она отправится в тюрьму.

Why, it’s the Mallory place! she thought , her heart leaping with gladness at the thought of friends and help.

Да ведь это же усадьба Мэллори! — подумала вдруг Скарлетт, и сердце у нее подпрыгнуло от радости при мысли , что она у друзей и получит помощь.

Rubashov smiled at the thought of the consternation it must have caused amidst the theorists of the Central Committee.

Рубашов с улыбкой думал о потрясении, которое вызовет его работа среди теоретиков Центрального Комитета.

And George began even to grow irritated at the thought of the bygone relations between his friend and his wife.

Даже мысль о том, что Мадлена была когда — то в близких отношениях с его другом, начинала раздражать Дю Руа.

And she felt a wave of pride and relief, which always happened to her at the thought of Yuri and in the brief periods of her life close to him.

И она ощутила волну гордости и облегчения, как всегда с ней бывало при мысли о Юрии и в недолгие промежутки жизни вблизи его.

I know in Gilly they’d have a stroke at the thought of a man not wearing pajamas, but this is Dungloe!

Ну да, в Джилли всех хватил бы удар — как можно спать без пижамы! Но тут ведь не Джилли.

She blanched at the thought of his suspecting something, and explained as best she could.

Она вся побелела при мысли , что он может что — нибудь заподозрить, и постаралась объяснить свое отсутствие как можно правдоподобнее.

Already he felt sorry at the thought of leaving this garden where he’d been a prisoner.

Уже жалко ему было покидать и этот сквер, где он был пленником.

Jane had wavered at the thought of a cruise, but in the end she had remained faithful to her first idea.

При мысли о круизе Джейн заколебалась, но в конце концов сохранила верность своей первоначальной идее.

I shudder at the thought of being free.

А я дрожу при мысли о свободе.

He shivered at the thought of leading such a life; he wanted to get out into the world.

Он содрогался при одной мысли о подобном существовании. Ему хотелось вырваться в необъятный мир.

But my associate here is salivating at the thought of butchering every last one of you.

Но мой помощник пускает слюну при мысли забить вас всех

He regarded her craftily, almost with pleasure at the thought of combat.

Он поглядел нанес с хитрецой, будто предвкушал поединок.

I may be a pirate, but I bristle at the thought of a woman losing her heart, unless it’s over me.

Может, я и пират, но если девица бросается в омут с головой не от любви ко мне, то это не дело.

He crouched and bristled a little at the thought of it.

При мысли о ней шерсть у него на спине встала дыбом.

Philip remembered that once he had suggested going to Oxford for the day, and she had expressed firmly the boredom she felt at the thought of sights.

Филип вспомнил, что как — то раз и он предлагал ей съездить на денек в Оксфорд, но она отказалась, не скрывая, что осмотр достопримечательностей нагоняет на нее отчаянную скуку.

My uncle has expressed his disquiet at the thought of…

Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о…

I was overjoyed at the thought of seeing her.

Я был вне себя от радости при мысли увидеть ее.

His heart sank at the thought of going out into the bleak darkness.

Сердце его сжималось при мысли , что придется выйти в эту промозглую темень.

I cannot tell you how uninterested, no, positively sickened, I am.. at the thought of visiting your… your dollar printing machine!

Словами не передать, насколько мне неинтересно, насколько не хочется оказаться в вашей машине по печатанию долларов!

She was frightened but not at the thought of hell fire.

А Скарлетт было страшно, но не при мысли об адском пламени.

Her heart swelled at the thought of his infinite gratitude.

Сердце Джулии переполнилось при мысли о его бесконечной благодарности.

Look at you, just rock hard at the thought of all that power.

Посмотри на себя, у тебя стояк от одной только мысли о власти.

A cold qualm of guilt assailed Scarlett at the thought of Ellen’s consternation, should she ever learn of her daughter’s scandalous conduct.

При мысли о том, в какой ужас придет Эллин, если ей когда — нибудь доведется узнать о скандальном поведении дочери, Скарлетт похолодела и в душе у нее пробудилось раскаяние.

He felt a thrill of anticipatory pleasure at the thought of the faces that would be pulled up by the chief of his room and his colleagues.

Он затрепетал от восторга, представив себе, как вытянутся лица у начальника и сослуживцев.

For a moment her imagination flamed at the thought of being made a widow by the kindly intervention of the Yankee government.

На какое — то время кипучее воображение представило ей, как она станет вдовой благодаря своевременному вмешательству правительства янки.

My uncle has expressed his disquiet at the thought of a child without legitimacy.

Мой дядя выразил обеспокоенность при мысли о незаконорожденном ребенке.

Eugene felt a thrill of pleasure at the thought of appearing before the Vicomtesse, dressed as henceforward he always meant to be.

С какой — то внутренней отрадой Эжен мечтал явиться к виконтессе одетым так, как отныне будет одеваться всегда.

At five to ten, Heinrich Maria Sause entered Polykhaev’s office, sporting coffee-colored pants and smiling at the thought of putting his expertise to good use.

Без пяти минут десять Генрих Мария Заузе, сверкая кофейными брюками и улыбаясь при мысли о широком поле деятельности, вошел в полыхаевский кабинет.

She sighed for the light-hearted excitement of the war days and sighed again at the thought of walking all the way to Aunt Pitty’s house.

Она вздохнула с тоской: где оно, то веселое возбуждение, которое царило в первые дни войны; подумала о том, какой путь предстоит ей проделать до дома тети Питти пешком, и снова вздохнула.

Then at the thought of Ashley barefooted, Scarlett could have cried.

И тут, вообразив себе босоногого Эшли, Скарлетт чуть не расплакалась сама.

Her heart was breaking at losing Dane, and light at the thought of losing Justine.

Сердце разрывалось от разлуки с Дэном, но разлука с Джастиной была облегчением.

Yes, yes, said Caderousse; and his eyes glistened at the thought of this posthumous revenge.

Да… да… — сказал Кадрусс, и глаза его заблестели при мысли об этом посмертном мщении.

I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you.

Я благополучно проскользнула внутрь и полночи не спала, радуясь, что увижу вас.

I mean, I burst into tears at the mommy class just at the thought of leaving.

Дело в том, что я разрыдалась в классе матерей только лишь при мысли , что мне придётся уйти.

Scarlett went cold at the thought of her as she climbed the stairs to her room.

Поднимаясь к себе в комнату, Скарлетт похолодела при мысли о ней.

But there have been moments in the last twenty-four hours, I don’t mind telling you, when I’ve gone cold all over at the thought of what I was in for.

Если честно, то за последние сутки при мысли , на что я себя обрекаю, я не раз и не два покрывался холодным потом.

I just got really wound up at the thought of you getting checked out by some creep.

Просто меня реально задела мысль , что на тебя будет пялиться какой — то урод.

But you’re only upset at the thought of me dying because it makes you aware of your own mortality.

Но единственная причина по которой тебя страшит моя смерть, то, что это напоминает тебе, что ты тоже можешь умереть.

His imagination presented her to him now with her defects of person and manner exaggerated, so that he shuddered at the thought of having been connected with her.

Теперь он помнил только недостатки ее характера и внешности; его пробирала дрожь при одной мысли о былых отношениях с ней.

I was so miserable at the thought of you in trouble.

Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.

I mean, aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Неужели ты никогда не боялся свихнуться от всего этого?

You put up two seconds of protest at the thought of being on a TV debate.

Устраиваешь секундный протест при мысли об участии на теледебатах.

She even felt a certain repugnance at the thought of their former relationship.

Ее даже охватывало отвращение при мысли об их прежних отношениях.

At the thought of the adamantine character of his soul, which could thus definitely close its gates on her for ever and ever, she became wild, angry, feverish-not quite sane.

Она поняла, что доступ к его сердцу закрыт для нее навеки, и страх, гнев, бешенство, отчаяние охватили ее; на мгновение она словно лишилась рассудка.

At the thought of the possibility of my work being exposed or interrupted at its very climax, I became very angry and active.

Одна мысль о том, что работу мою могут предать огласке или прервать в тот момент, когда она почти закончена, привела меня в ярость и вернула мне энергию.

But she took heart at the thought of the twenty-five miles between Atlanta and Tara.

Но она тут же приободрилась, вспомнив, что от Тары до Атланты двадцать пять миль.