Перевод деловых документов

Time / Breathe (reprise) — Pink Floyd

Вариант 1

Вариант 2

Time / Breathe (reprise)

Время / Живи (реприза)

Ticking away the moments
that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you
the way

Tired of lying in the sunshine
staying home to watch the rain
You are young and life is long
and there is time to kill today
And then one day you find
ten years have got behind you
No one told you when to run,
you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun,
but it’s sinking and racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you’re older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter,
never seem to find the time
Plans that either come to naught
or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
is the English way
The time is gone the song is over,
thought I’d something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It’s good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

Отсчитывая минуты, которые складываются
В очередной скучный день, ты не церемонясь
Растрачиваешь по мелочам и тратишь впустую часы,
Тусуясь у себя на районе в своем родном городке,
Ожидая, что кто-нибудь и или что-нибудь укажет тебе
Куда идти.

Устал валяться на солнышке,
Сидеть дома, уставившись на дождь, —
Ты молод и жизнь длинна, и еще есть время,
Чтобы убить сегодняшний день.
А затем, однажды ты обнаруживаешь,
что прошло десять лет,
Никто не подсказал тебе, когда начнется забег,
Ты пропустил выстрел стартового пистолета.

И ты бежишь и бежишь, чтобы угнаться за солнцем,
Но оно заходит и идет по кругу, чтобы снова взойти позади тебя.
Солнце относительно такое же, но ты стал старше,
Запыхался, и стал ближе к смерти на один день.

С каждым годом времени все меньше,
Похоже, его так и не выкроить на планы,
Которые либо ни во что не воплощаются,
Либо воплощаются в полстраницы каракуль.
Пребывать в тихом отчаянии —
Это так по английски.
Мое время вышло, эта песня закончилась,
Думал, мне нужно сказать кое-что еще…

Дома, снова дома.
Мне нравится бывать здесь, когда удается.
Когда я возвращаюсь домой замерзший и усталый,
Хорошо погреть косточки возле огня.
Далеко за полем
Этот звон чугунного колокола
Призывает верующих стать на колени,
Чтобы услышать произнесенные тихо магические заклинания.

Автор перевода — cadence
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Time / Breathe (reprise) — Pink Floyd



Рейтинг: 5 / 5   
127 мнений

Вам могут понравиться

Sorrow
Pink Floyd

High hopes
Pink Floyd

Not now John
Pink Floyd

Coming back to life
Pink Floyd

Echoes
Pink Floyd

Us and them
Pink Floyd

Wish you were here
Pink Floyd

Another brick in the wall (part II)
Pink Floyd

Father of day, Father of night
Manfred Mann’s Earth Band

The dark side of the moon

Pink Floyd

Треклист (10)

• Speak to me




• Breathe




• On the run




• Time / Breathe (reprise)




• The great gig in the sky




• Money




• Us and them




• Any colour you like




• Brain damage




• Eclipse

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Je veux
ZAZ

5.

Sonne
Rammstein

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Made you look
Meghan Trainor

Событие

Вчера

18. 12.(2001) День памяти Gilbert Becaud

Time. Аккорды и текст песни – Accordium Delectus Подборка аккордов

                       F#m                                                      A         Asus4-A-Asus2-A

Ticking away the moments that make up a dull day 

       E                                                      F#m  

You fritter and waste the hours in an off hand way 

                      F#m                                                       A             Asus4-A-Asus2-A

Kicking around on a piece of ground in your home town 

  E                                                                 F#m

Waiting for someone or something to show you the way 

Dmaj7                               Amaj7                                     

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain 

Dmaj7                                     Amaj7                            

You are young and life is long and there is time to kill today 

Dmaj7                                    C#m7                                       

And then one day you find ten years have got behind you 

Hm7                                 E                                 

No one told you when to run, you missed the starting gun 

Проигрыш: F#m  A  E  F#m — 4 раза Dmaj7  Amaj7 — 2 раза Dmaj7  C#m7  Hm7  E

And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking 

And racing around to come up behind you again 

The sun is the same in the relative way, but you’re older 

Shorter of breath and one day closer to death 

Every year is getting shorter, never seem to find the time 

Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines

Hanging on in quiet desperation is the English way 

     Hm7                                    Hm7                        Dm7          

The time is gone the song is over, thought I’d something more to say

Проигрыш: Em  A — 2 раза

Em                     A       

Home, home again

Em                                  A       

I like to be here when I can

Em                                        A         

When I come home cold and tired

      Em                                           A  

It’s good to warm my bones beside the fire

Cmaj7                              

Far away across the field

     Hm7                        

The tolling of the iron bell

  F                                      

Calls the faithful to their knees

      G                   Dm    Dm7     Hm  

To hear the softly spoken magic spells

Внушительный изолированный вокал в песне Pink Floyd «Time»

«Time» — один из самых любимых треков Pink Floyd, четвертая песня из их великого опуса 1973 года The Dark Side of the Moon . Прогрессивный шедевр был впервые выпущен на Harvest Records и спродюсирован Аланом Парсонсом. В соответствии с культовым статусом альбома, он был записан в легендарной студии Abbey Road, где в 1971 группа завершила работу над своим пятым альбомом Meddle .

Пластинка продолжила траекторию, по которой Pink Floyd следовали с момента своего основания в 1965 году. Главной идеей пластинки было сосредоточиться на проблемах, с которыми группа сталкивалась в условиях бурного образа жизни. Это, помимо ухода в 1968 году бывшего лидера группы Сида Барретта, в значительной степени связанного с ухудшением психического состояния, привело к тому, что группа достигла поворотного перекрестка.

Темная сторона Луны также представляет группу, оттачивающую свое мастерство. Он исследовал и использовал идеи, которые Pink Floyd использовали в своих ранних записях и выступлениях, однако на этот раз они вырезали расширенные инструментальные партии, которые характеризовали большую часть их более ранних работ.

Возможно, более критично, лирически группа стала бы более прямолинейной. В 2003 году гитарист и со-вокалист Дэвид Гилмор вспоминал: «Я думаю, что мы все думали — и Роджер определенно думал — что многие тексты, которые мы использовали, были слишком косвенными. Определенно было ощущение, что слова будут очень четкими и конкретными».

Это вновь обретенное откровенное направление можно рассматривать как одну из главных причин, почему Dark Side of the Moon стал одним из самых почитаемых альбомов всех времен в мире.

После выпуска Meddle в 1971 году, во время встречи в доме барабанщика Ника Мэйсона в Камдене, басист Роджер Уотерс посеял семена того, что станет определяющей работой группы. Его идея заключалась в том, чтобы иметь дело с вещами, которые «сводят людей с ума».

В дополнение к новому способу лирической непосредственности основные темы, исследованные в альбоме, станут определяющими. Конфликт, жадность, время, смерть и психическое заболевание. Первоначально он был известен как Темная сторона Луны: пьеса для разных безумцев .

Когда альбом был представлен прессе под его первоначальным названием более чем за год до его выпуска в феврале 1972 года, он был встречен критиками. Майкл Уэйл из The Times описал раннюю версию альбома как «вызывающую слезы на глазах». Понимая его природу и новомодный ход мыслей группы, он продолжил: «Это было так полно понимания и музыкального вопроса».

Альбом также поставлялся с этой легендарной обложкой. Разработанный легендарным художником обложек альбомов и давним соавтором Стормом Торгерсоном, он стал таким же классическим, как и звуковой сборник, который он запечатал. Торгерсон создал его в ответ на просьбу Ричарда Райта о «простом и смелом» дизайне, отражающем освещение группы и, что более важно, темы альбома.

В то время как альбом каждого момента на The Dark Side of the Moon эпичен, «Time» — одна из самых запоминающихся композиций. Музыка приписывается всем четырем участникам группы. Еще более примечательно то, что клавишник Райт делит ведущий вокал с Дэвидом Гилмором, это будет его последний вокал до «Wearing the Inside Out» из The Division Bell 1994 года.

Помимо музыки, «Time» выделяется текстами. Неудивительно, что дело с течением времени. Они исследуют идею о том, что время может пролететь незаметно, пока не станет слишком поздно. Идея пришла в голову Роджеру Уотерсу, когда он понял, что находится в середине жизни, больше не готовясь к будущему, как вы это делаете в детстве или юношестве. В интервью Уотерс обсуждал эту тему и описал реализацию, имевшую место около 28 и 29. В конечном счете, главная тема песни — о самоопределении и о том, как взять под контроль свою судьбу. В этом смысле «время» можно рассматривать как memento mori .

«Время» также имеет длинное вступление, в котором бьют часы и звонят будильники. Первоначально они были записаны как квадрофонический тест инженером Аланом Парсонсом и не предназначались для включения в этот или любой другой альбом.

В 1984 году Гилмор рассказал о том, как в альбом были включены множественные измерители времени, заявив: «Незадолго до того, как мы выпустили этот альбом, он (Алан Парсонс) вышел с целым набором оборудования и записал все эти часы в магазине часов. И мы исполняли песню ’ Time»,  и он сказал ‘Слушай, я только что сделал все эти вещи, я сделал все эти часы, ‘ и мы выкатили его кассету, прослушали ее и сказали «Отлично! Держись!»  И это, собственно, идея Алана Парсонса.

Это уместное лирическое содержание, в дополнение к Гилмору, Райту и мощному вокалу бэк-вокалиста, достигает кульминации в значении песни, которая действительно поражает. Они, безусловно, имеют желаемый эффект Уотерса. Тема становится внушительным понятием, которое трудно игнорировать.

«Устал лежать на солнышке, сидеть дома и смотреть на дождь
Ты молод, жизнь длинна, и сегодня есть время убить
И вот однажды ты обнаруживаешь, что десять лет позади
Никто не сказал вы, когда бежать, вы пропустили стартовый пистолет ».

Послушайте мощный изолированный вокал ниже.

Самый популярный

{{#.}}

{{#статьи}}
{{#заглавие}}

{{заглавие}}

{{/заглавие}}
{{/статьи}}

{{/.}}

50 лет музыки: 1973 — Pink Floyd

Поскольку KEXP празднует свое 50-летие, мы оглядываемся на последние полвека музыки. Каждую неделю в 2022 году KEXP отдает дань уважения разным годам, и наши авторы отмечают одну песню из этого года, которая находит отклик у них. На этой неделе Родди Никпур размышляет о классическом альбоме Pink Floyd 1973 года «The Dark Side of the Moon», о продолжающемся влиянии альбома и о том, как он помогает ему сблизиться с отцом. Прочтите или прослушайте фрагмент ниже.

Это был второй год в эфире KEXP — или, как тогда его называли, KCMU. Это было началом эфирного наследия обмена экспериментальными записями, которое продолжается и по сей день.

Возможно, вы слышали миф о «темной стороне радуги». (Это теория заговора, что альбом идеально синхронизируется с фильмом Волшебник страны Оз .) Это не столько факт, сколько свидетельство того, насколько плавно песни текут от начала до конца.

Это особенно впечатляет, потому что Темная сторона Луны охватывает большую часть территории за 43 минуты. Он проведет вас через экспериментальные синтезаторы, старое доброе фортепиано, эмоциональный вокал и одни из самых узнаваемых гитарных соло в истории рока.

Pink Floyd раздвинули границы возможного в 70-х. Неудивительно, что мой папа, Ник Никпур, более известный мне как Баба, очень увлекается их музыкой. Его воротами к этому альбому стала песня «Time». Когда он иммигрировал в Штаты и завел семью в свои 30, лирика, наконец, нашла отклик в нем.

«Время просто летело», — сказал Баба. «А до этого не щелкало. Чтобы почувствовать это, мне понадобилось попасть в эту возрастную группу».

Я помню, как Баба взял нас с братом в поход, когда мне было семь лет. Он взрывал «Время», чтобы посоревноваться с ревом двигателя своей Toyota Supra. Баба повернулся к нам с водительского места и сказал: «Знаете, мальчики, когда-нибудь эти стихи будут для вас что-то значить». Его попытка сблизиться со своими детьми имела неприятные последствия (по крайней мере, в то время). Мы с братом усмехнулись и сказали что-то вроде: «Ни за что, это музыка стариков!»

Я много думаю об этом сейчас, когда еду по автостраде в своей собственной Toyota (Prius, не Supra), также врубая песню на полную громкость.

Когда я слышу песню «Время», у меня возникает внутреннее чувство, как будто я тоже открываю для себя какую-то глубокую истину о жизни. В свои 30, как и Баба, я ловлю себя на том, что подпеваю: «И вот однажды ты обнаруживаешь, что десять лет позади / Никто не сказал тебе, когда бежать, ты промахнулся».

Вы становитесь родителями, когда становитесь старше, и музыка играет огромную роль в том, чтобы помочь вам это осознать. По сей день мы с Бабой любим вместе слушать этот альбом, потому что он до сих пор восхищается им.

«Придумать эти тексты и поместить все эти эмоции и слова в альбом — я должен отнести их к философам», — сказал Баба с благоговением. «Этот альбом должен быть на вершине моего списка всех времен».

Время от времени он будет напоминать мне, что все это время был прав насчет своей «музыки стариков» теперь, когда я тоже так называемый «старик».

Темная сторона Луны  выдается из поколения в поколение.