Перевод деловых документов

Hi, I’m sorry, Is this seat taken ?

Здравствуйте. Прошу прощения, это место свободно?

In this case, you have the position of the cameras when each image was taken , shown in blue.

В этом случае у нас есть позиция камер, когда была снята каждая фотография, она показана синим.

You know, the scary thing is, in each of these three cases I described, it would have only taken just an extra minute — an extra minute — for someone to look through the file and find this receipt.

Знаете, страшно то, что в каждом из этих трёх дел требовалась лишь одна лишняя минута, одна минута, чтобы кто — то просмотрел бумаги и нашёл чек.

A few months later, this picture is taken .

Это фото было сделано несколько месяцев спустя.

So, this happy pic of me was taken in 1999.

Это счастливое фото со мной было сделано в 1999 году.

This is my yearbook picture taken in my class in school in Monrovia, Liberia.

Это фотография нашего класса, сделанная в школе в Монровии, Либерия.

It was this guest house, it had kind of been dilapidated, not taken care of for a long time.

Это был обветшалый гостевой домик, который много лет не видел ремонта.

Now, I believe there are two kinds of truth, and it’s taken me a while to get to this place, but I think this is right, so hear me out.

Я верю в две разновидности правды, и я не сразу до этого додумалась, но, считаю, что я права, так что послушайте.

But in terms of this identity, this group who feel left out and perhaps have work taken away, I mean, in Homo Deus, you actually speak of this group in one sense expanding, that so many people may have their jobs taken away by technology in some way that we could end up with a really large — I think you call it a useless class — a class where traditionally, as viewed by the economy, these people have no use.

Но возвращаясь к идентичности, люди, ощущающие себя в стороне, у кого, возможно, отняли работу, — я хочу сказать, в Homo Deus вы пишете о том, что эта группа становится всё больше, что всё больше людей могут остаться без работы так или иначе по вине технологий и что тогда появится по — настоящему большой — я думаю, вы называете его лишним классом — класс, которому с точки зрения традиционной экономики, нет применения.

So you didn’t need any more agricultural workers, so people moved to working in low-skill industrial jobs, and when this was taken away by more and more machines, people moved to low-skill service jobs.

Так, когда пропадала необходимость в сельскохозяйственных работниках, люди переходили на низкоуровневые должности на производствах, а когда и этот труд вытеснялся машинами, люди переходили на низкоуровневые функции в сфере услуг.

Note that this particular username is already taken .

Обратите внимание — это имя пользователя уже занято.

And this technology, which came on the scene just three years ago, has taken science by storm.

И эта технология, появившаяся всего каких — то три года назад, произвела фурор в науке.

Well, I first learned to program back in 1966, when I was 15 — just a couple months after this photo was taken .

Впервые я стал учиться программированию в 1966 году, когда мне было 15 лет, — всего пару месяцев после этого фото.

I’ve taken to calling this the Willendorf effect, and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

Я называю это Виллендорфским эффектом, и он так же укоренился во многих сферах жизни.

This is a tuberculosis ward, and at the time this picture was taken in the late 1800s, one in seven of all people died from tuberculosis.

Это туберкулёзное отделение, и когда бы сделано это фото, в конце 1800 — х, один из семи человек в мире умирал от туберкулёза.

On this map, we have taken the seas and the oceans out.

На ней исключены моря и океаны.

This is taken from six billion miles away, and that’s Earth.

Это фото сделано с расстояния в почти 10 миллиардов км, и на нём планета Земля.

So when we do this, and we’ve taken this journey into the ocean, we use our imagination.

Когда мы это делаем, и мы отправляемся в это путешествие по океану, мы используем своё воображение.

But this process has taken billions of years, and went through all sorts of iterations and mutations.

Но на это ушло миллиарды лет, она прошла все виды изменений и мутаций.

So the only thing that she was able to do, was she had taken a loan to buy cosmetics, and was selling them from her living room to her neighbours and this was considered to be an OK business for her because primarily she was dealing with other women, but it gave her that sort of extra money to use for herself.

Так что единственное, что она смогла делать, она взять кредит на покупку косметики и продавать ее у себя дома соседям, и это считается хорошим бизнесом для нее, потому что она прежде всего имеет дело с другими женщинами, но это дало ей дополнительные деньги, чтобы использовать для себя.

And you can just sort of get taken away into this other world and you can get really into it.

А можно просто как бы отправиться в другой мир и реально погрузиться в него.

You’ve taken four towing jobs from me this month.

Ты уже отнял четыре буксировки у меня в этом месяце

When this way of life was destroyed and all her family’s wealth taken away by the advancing Northerners, the spoilt, willful Scarlet had to grow up and use all her wit and intelligence — and beauty — to build a new life.

Когда этот образ жизни был разрушен, а все деньги семьи отняли наступающие северяне, избалованной, своевольной Скарлет пришлось вырасти и использовать весь свой ум и интеллект — и красоту — чтобы построить новую жизнь.

They reduce the quality of the newspaper as a source of information and affect its prestige, and this point should be taken into account.

Они снижают качество газеты как источника информации и влияют на ее престиж, и эта точка зрения должна быть принята во внимание.

I guess it’s just too early for any child of this age to be taken away from his mother.

Я думаю, в таком возрасте просто слишком рано отнимать ребёнка у матери.

This took into account the strong possibility that Caliban anticipated just such a move and had taken measures against it.

Существовала большая вероятность того, что Калибан предвидел мои возможные перемещения и принял соответствующие меры.

If the river is taken , if the garrison at Osgiliath falls… the last defense of this city will be gone.

Если реку захватят, если падёт гарнизон у Осгилиата последняя линия защиты этого города будет проломлена.

I’ll join you in the trench as soon as I’ve taken this over to the workshop.

Я вернусь к канаве, как только отнесу это в мастерскую.

There’s only this brief window of adolescence where extravagantly romantic remarks are taken for poetry.

Есть лишь короткое окно взросления, когда романтические высказывания кажутся поэзией.

A heretofore unidentified bile taken from the poor souls of Salem afflicted by this pox.

Доселе неизвестный пузырь желчи, взятый у бедняги — пострадавшего от этой чумы.

I couldn’t afford to be taken in by the police at this point, not even for a few hours’ questioning.

У меня не было времени отвечать на расспросы полиции.

By doing this they will assist me to regain my throne, which the Army of Revolt has taken from me.

Для них это не составит труда, зато мне поможет вернуть трон, незаконно захваченный Армией повстанцев.

Superimpose this leukocyte with an analogous sample taken from yesterday.

Наложи этот лейкоцит на аналогичный образец, взятый вчера.

Neolution will survive Rachel’s betrayal, but the stress has taken its toll on you, so you should be cautious with this.

Неолюция переживёт предательство Рейчел, но стресс негативно на вас сказывается, поэтому вам следует быть поосторожней.

Lord Sinderby has taken Brancaster Castle for the grouse this year.

Лорд Синдерби снял замок Брэнкастер для охоты на куропаток.

This sample was taken from a 42-year-old patient with no family history of malignancy.

Образец взят у 42 — летней пациентки без злокачественных опухолей в семейной истории.

In this very afternoon the formal presentations and accountings of the victory and its plunder had taken place in the chamber of the Council of Captains.

Наконец в зале заседаний Совета капитанов состоялось мое официальное представление и подведение итогов нашей победы.

This was correct in law at the time and all parties agreed that no legal marriage had ever taken place.

Это соответствовало тогдашним законам, и все стороны признали, что юридически брак не был заключен.

It has taken only a few years to turn this garden into a wilderness.

Потребовалось всего несколько лет, чтобы сад превратился в эту дикость.

Arnie had turned off the engine and taken the keys, and she was left alone with this stranger in the back seat.

Эрни вынул из машины ключ зажигания и оставил ее наедине с этим незнакомцем.

It had been this same Defiance which had taken him and the other evicted colonists away from their world.

На этом самом Вызове когда — то вывезли его и других колонистов, изгнанных из их мира.

Strike down this wicked usurper who has taken the rightful king’s crown.

Порази злобного узурпатора, отнявшего корону у истинного короля.

I want a full damage report and an inventory of everything that was taken off this ship.

Мне нужен полный отчёт о повреждениях и перечень всего, что они забрали с корабля.

It appears that my minus power has completely taken his soft side from him this time.

что моя отрицательная энергия взяла полный контроль над его мягкостью.

This island has been taken over by the government for insufficient payment of inheritance taxes.

Этот остров был отдан правительству за недостаточную уплату налогов.

God had taken away his true and unique genius, and perversely given him this analytical talent in return.

Бог забрал его истинный и неповторимый гений, а взамен издевательски вручил аналитический талант.

The Agency has taken the matter up with the Syrian authorities on the grounds that UNRWA should not be subjected to this requirement.

Агентство поставило перед сирийскими властями вопрос о законности этого требования, указав, что оно не должно на него распространяться.

For this to become reality, positive action must be taken so that everyone can live in conditions of stability.

Чтобы это стало реальностью, необходимо предпринять позитивные шаги, с тем чтобы все могли жить в условиях стабильности.

First of all, this is the first time since the Secretary-General took office that the General Assembly has taken a stand on a proposal coming from him.

Во — первых, впервые после вступления Генерального секретаря в должность Генеральная Ассамблея принимает решение по исходящему от него предложению.

This drug has now been banned for veterinary use in India, and they have taken a stand.

Сегодня этот препарат запрещен для ветеринарного применения в Индии. Наконец — то люди чётко обозначили свою позицию.

Organized public opinion has taken a stand and has initiated a campaign to seek ways and means to regulate this trade.

Организованное общественное мнение заняло соответствующую позицию и провозгласило кампанию за поиск путей и средств регламентации такой торговли.

This is definitely the street on which the intelligence scan of Spock and Pardek was taken , sir.

Эта та самая улица, на которой были сфотографированы Спок и Пардек, сэр.

Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable.

Эти оговорки необходимо принимать во внимание в отношении формулировок, терминов, концепций или пунктов в данном заключительном документе, к которым они могут быть применимы.

This shall not prejudice the right of either Party to levy customs duties on animals and goods taken across the border for the purpose of commercial trade.

Это положение применяется без ущерба для права обеих Сторон взимать таможенные пошлины с животных и товаров, перевозимых через границу в целях торговли .

We’ve arranged for our guests in Sick Bay to be taken back to their homeworld, and we can finally put this mission behind us.

Мы приняли меры для отправки наших гостей в медотсеке на родину, и можем, наконец, считать миссию выполненной.

The availability of a post and good performance are two factors taken into account in this exercise.

При этом принимаются во внимание два фактора: наличие должности и хорошая работа.

Norway has taken a special interest in making sure that this commitment from Copenhagen is translated into action.

Норвегия с особым вниманием стремится обеспечить осуществление этого обязательства, взятого в Копенгагене.

We in Egypt have taken special interest in this event and in all the activities relating to it.

Мы в Египте проявляем особый интерес к этой Конференции и всем мероприятиям, относящимся к ней.

I know that you’ve taken a special interest in this kid…

Я знаю, ты привязался к этому ребенку.

The Minister of Heritage has taken a special interest in this incident.

Министр культуры и спорта проявляет особый интерес к этому происшествию.