Перевод деловых документов

История песни Thunder – Imagine Dragons

Дэн Рейнольдс (Dan Reynolds) часто использует собственный жизненный опыт в качестве источника вдохновения. Во многих композициях он делится эмоциональными проблемами, рассказывает о преодолении психологических трудностей и вспоминает о своем личностном росте.

Песня Thunder из альбома Evolve группы Imagine Dragons также имеет автобиографичный характер. Давайте выясним, о чем она и при каких обстоятельствах была написана.

История создания и смысл песни Thunder

В Thunder Дэн вспоминает о школьных годах и непростых взаимоотношениях со сверстниками. Он не вписывался в представления одноклассников о том, как должен выглядеть современный парень, и нередко становился объектом насмешек.

Процитируем Рейнольдса:

Когда я учился в средней школе, у меня был всего один друг. Это не слезливая история… Просто это правда. Я не умел заводить друзей. У меня был реально тяжелый подростковый период. Ужасные прыщи, во рту расширитель, из-за которого все зубы находились в сантиметре друг о друга, – в общем, я не вписывался ни в одну группу.

Каждый день я уходил домой и создавал музыку на компьютере – так я спасался. Это был мой секрет. Так начиналась Imagine Dragons. Я ненавижу слово «изгой», ведь это клише, но я был немного затворником. Мне кажется, будто я застрял в голове подростка на пятнадцать лет. Из-за этого музыка Imagine Dragons всегда такая тревожная, гиперболизированная, драматичная, почти как жалобы ученика средних классов…

NME

Дэн Рейнольдс рассказывал, о чем песня Thunder:

…Я очень рад тому, что в средних и старших классах школы мое существование было реально дерьмовым, а из колледжа меня выгнали. Я размышляю [в песне] обо всех тех вещах и говорю: «Хорошо, я рад всему, потому что это привело меня к нынешнему положению. Это создало во мне тревогу, породившую искусство.

Lad Vegas Review-Journal, 2017

Запись и релиз

Композицию записывали при участии продюсера Алекса Да Кида (Alex Da Kid), также известного по работе с Eminem, Dr. Dre, Rihanna, Puff Daddy и другими звездами.

В апреле 2017 года Thunder вышла вторым синглом из альбома Evolve группы Imagine Dragons.

Песня возглавила четыре хит-парада Billboard, в «Горячей сотне» остановилась на четвертом месте. Она попала в чарты нескольких десятков стран. В большинстве из них трек оказался в топ-10.

Официальный ремикс Imagine Dragons записали с американской певицей K.Flay.

Клип Thunder – Imagine Dragons

Режиссер Джозеф Кан (Joseph Kahn) снял видеоклип Thunder для Imagine Dragons. Съемки фантастического видео проходили в Дубае.

Дэн Рейнольдс объяснил, почему они выбрали город в Объединенных Арабских Эмиратах:

Мы знали, что нам требуется инопланетная обстановка или нечто, что мы могли бы представить, как инопланетное. В Дубае реально необычная архитектура, удивительная архитектура и пейзажи.

ABC Radio

Смотрим видеоклип Thunder – Imagine Dragons.

Кавер-версии

Красивую версию Thunder представила J.Fla.

Интересные факты

• Бытует миф, что партию высоким голосом спела маленькая дочь Дэна Рейнольдса. В действительности, это его вокал.
• Thunder звучит в рекламных роликах Jeep и Microsoft Surface Laptop.

Текст песни Thunder – Imagine Dragons

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a “yes sir”, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

Chorus:
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder

Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming ’bout being a big star
You say you’re basic, you say you’re easy
You’re always riding in the back seat
Now I’m smiling from the stage
While you were clapping in the nose bleeds

Chorus

Перевод песни Thunder – Imagine Dragons

Просто юноша со вспыльчивым характером,
Я был нервным, хотел свободы,
Я мечтал о чем-то большем
И хотел оставить позади прежнюю жизнь.
Не говорил: «Да, сэр», ни за кем не следовал.
Будь, как все, не выделяйся,
Сядь в фойе, возьми номерок –
Я был молнией перед громом.

Припев:
Гром, ощути гром,
Молния и гром,
Гром, ощути гром,
Молния и гром,
Гром, гром,
Гром

Дети смеялись на моих занятиях,
Пока я размышлял, как покорить массы.
А вы кем себя считаете?
Мечтал стать большой звездой.
Вы говорите: «Ты обычный». Вы говорите: «Ты доверчивый»
Вы всегда ездите на заднем сиденье.
Теперь я улыбаюсь со сцены,
Пока вы хлопаете, сидя на дешевых местах.

Chorus

Thunder — перевод — MuzOko

Трек «Thunder» явился миру 27 апреля 2017 г. Это второй сингл с третьего альбома группы «Imagine Dragons«, который вышел вслед за «Believer», порадовавшим нас в январе.

В «Thunder» поется о том, что не надо подчиняться стандартам общества. Дэн рассказывает, как в детстве ему диктовали, что он должен делать, и он прислушивался к мнению окружающих и не мог исполнить свои мечты. Во втором куплете он говорит, что преодолел все преграды, и устранил причины, мешающие ему заниматься любимым делом. Он достиг своей мечты – стал выступать на сцене.

Трек «Thunder» был тепло встречен публикой и достиг 4-й строки в хитпараде Billboard Hot 100.

Дэн Рейнолдс рассказал о песне в интервью Review-Journal:

В «Thunder» я рассказываю о том, что счастлив за свое реально паршивое существование в средней и старшей школе и за то, что меня вытурили из колледжа. Песня как раз отражает все это, говоря: «Боже, я счастлив, потому, что это привело меня к тому, что я есть сейчас. Вся моя внутренняя злость вылилась в искусство».

Слово «Thunder» (Гром) повторяется в песне (включая бэк-вокал) более 70  раз, а наиболее ярые фанаты насчитали 76, плюс-минус 1-2 слова.

Давайте разберем текст песни Thunder и переведем его на русский, а комментарии к наиболее интересным строкам помогут лучше понять смысл одной из выдающихся песен в творчестве Imagine Dragons!

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Дэн Рейнольдс в песне Thunder.

1. Простое описание физиологического состояния своего юного организма Дэн отразил в каламбуре (дословно: «Молодое оружие с быстрым спуском»). Это устоявшееся выражение, обозначающее человека, который молод и горяч, и, скорее всего, будет опрометчиво принимать решения, не думая, и легко теряя терпение.

2. Молодому человеку неуютно в том положении, в котором он находится, поэтому далее говорится: «Хочу вырваться из своей прежней жизни», оставить ее позади.

В начале карьеры, «Imagine Dragons» выпустили песню под названием «Uptight» . Там есть строка: «Я так напрягаюсь (я на взводе)», а в «Громе», вышедшем спустя 8 лет, он говорит: «Я был на взводе», таким образом, показывая что весь его гнев и раздражение, которое он испытывал прежде, сейчас исчезло. Он повзрослел, «вырвался на волю» и двигается дальше.

3. Дэн не подчинился тому, чему его учили, он выбрал свою тропу. В большинстве случаев лейблы стараются контролировать содержание релизов, подогнать артистов под «стандарты» поп-музыки. Музыка в понимании лейбла уже давно не искусство, а чистая погоня за количеством продаж.

С другой стороны, музыкант заявляет, что он не хочет быть посредственностью, с обычной, средней работой, а хочет сделать выше «нормы», принятой обществом.

4. Эта метафора описывает, как людям велят взять номерок, сесть в приемной и ждать своей очереди. «Взять номерок» – означает принять правила, навязанные тебе, и покорно ждать своей участи. Человек, сидящий в очереди, передал ответственность за свою жизнь на ближайшее время в чужие руки и «расписался в собственной беспомощности».

5. Молния скорее всего, означает человека, у которого уже есть талант и задатки успешной карьеры, но еще нет опыта, позволяющего целенаправленно управлять своей силой. А гром, в данном контексте, – это определяющий момент, переломный для личности. Т.е. он был гением уже с малых лет, просто не вписывался в рамки. Он был ударом молнии, не желающим делать то, что ему велят, а гром – это результат, т.е. – слава. И теперь он достиг уровня грома, и гордится этим.

6. Гром в песне символизирует тот день в жизни человека, когда он достигает своей мечты (в случае с Дэном – его музыкальная карьера). В юности он был «Молнией перед Громом» — человеком, способным достичь чего-то великого, но по каким-то причинам пока не достигшим. Но когда он, наконец, добивается, две вещи сливаются воедино: потенциал, заложенный в личности (молния) и его мечта и триумф ее достижения (гром). Он чувствует резонанс Грома в его жизни и в нем самом.

7. Дети смеялись над ним в классе за то, что он был не такой как все. Главная тема второго куплета: «Вы не верили в меня и смеялись, а теперь – смотрите, кем я стал».

Строчку также можно рассмотреть в параллели с первым куплетом. Он был постоянно на взводе, постоянно в напряжении, мечтая стать большой звездой, в то время как другие дети вокруг него просто веселились, жили легко, беззаботно, не думая о будущем (как и положено жить среднестатистическим детям).

8. Одноклассники скептически реагировали на мечту Дэна стать большой звездой. Высмеивание детской мечты в те годы ничем не отличается от наших дней… Но Дэна это не смутило. Он оказался сильнее и добился своего. Эти слова перекликаются со строками из песни «Believer«

Что бы вы ни думали обо мне.. Я – у руля, мой парус по ветру, я – хозяин моря.

9. Как итог всей истории, рассказчик обращается к тем, кто не верил в него, высмеивал желание Дэна добиться славы и успеха, и подшучивал над мечтами, к которым он стремится. Теперь он говорит им: посмотрите, где я теперь, а где вы…

Самое время посмотреть клип на песню Thunder. Несмотря на то, что он не имеет ничего общего с текстом песни, он удивительно стильный и притягательный.

Согласитесь, что подобные клипы можно пересматривать бесконечно 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

Что означает «Гром» от Imagine Dragons? — The Pop Song Professor

Всего несколько дней назад Imagine Dragons выпустили песню Thunder, и я должен сказать, что она мне очень нравится. Я помню, как впервые услышал «Radioactive». Была одна девушка, которая мне нравилась, и она, несколько наших друзей и я сидели на полу в гостиной ее родителей и слушали музыку. Она выпустила Imagine Dragons, и хотя в плане отношений она не изменила мою жизнь (я был в этом районе всего несколько месяцев), в музыкальном плане она могла бы изменить. В то время я проходил стажировку у сенатора США, и я помню, как включил Grooveshark и безостановочно слушал песни Imagine Dragons, и мне кажется, что я никогда не останавливался.

Конечно, это было тогда, когда они только что выпустили ночных видений  . Позже они выпустили Smoke + Mirrors, , и я никогда не был в восторге от этого, но мне очень нравились синглы с их грядущих альбомов. «Believer» тоже был действительно хорош и глубок — я уже объяснял это — и теперь я заинтригован «Thunder».

Честно говоря, я думаю, что музыка «Грома» звучит, за неимением лучшего слова, «глупо». Он бодрый, и странный автонастроенный голос для меня немного чересчур, но он не похож на многое из того, к чему я привык, поэтому я стараюсь оставаться открытым для новых вещей. Помимо этого и чрезмерного количества лирических повторов, которые не играют тематически, поэтому звучит лениво, я очень заинтересован в «Громе» и не могу дождаться, чтобы вникнуть в его более глубокие смыслы.

Тсс! Вы также можете послушать мой подкаст с объяснением песни! Подпишитесь на iTunes, чтобы узнать больше, включая описание

Evolve !

«Гром»: Я сделал это, потому что мечтал, что смогу

Итак, текст «Грома» не очень сложен, и песня, по сути, состоит всего из трех уникальных строф. Основная идея заключается в том, что Дэн Рейнольдс возвращает нас к тому времени, когда он был ребенком и мечтателем. В то время он мечтал об удивительных вещах, которыми хотел заниматься, и не позволял своим сверстникам (которые не удосужились мечтать) сдерживать его. Идея названия «Гром» заключается в том, что когда он был ребенком, он был «молнией перед громом». Он мечтал — это была вспышка света, — но приближался рокочущий гром успеха.

Куплет 1 

Просто молодое ружье с быстродействующим предохранителем
Я был напряжен, хотел дать волю
Я мечтал о большем в
Хочу оставить свою жизнь позади
Не да-с-сэр, не последователь
Подходит коробка, подходит по форме
Присаживайтесь в фойе, возьмите номер
Я был молнией перед громом

Солист Imagine Dragons Дэн Рейнольдс поет, что он был «молодым стрелком с быстрым запалом», возможно, потому, что он был быстро- сдержанный или высокоэнергетический. Он делал то, что хотел, и признает, что был «встревожен» и хотел «высвободиться», потому что у него было так много сдерживаемой энергии. Он мечтал «о большем», чем его сверстники, и хотел «оставить [свою] собственную жизнь позади». Он был недоволен тем, где он был, и хотел быть в лучшем месте.

Он никогда не считал себя «да-сэр» — тот, кто подчиняется, говорит властям то, что они хотят услышать, — и не хотел быть «последователем». Он хотел проложить собственный путь. Он решил не «[f] это коробка» или «форма». И хотя ему сказали «занять место в фойе» и «занять номер», он не собирался подчиняться. «Место» и «номер» могут относиться к его попыткам проникнуть в музыкальную индустрию, когда он пробовал себя или проходил прослушивание для различных возможностей, но они также могут относиться к тому, как он подходил к своей жизни.

Это конец этой строфы, где Imagine Dragons рассказывает нам, что Рейнольдс видел себя «молнией перед громом» — этой идеей до ее воплощения — предварительным предупреждением о грядущем чем-то большем.

Припев

Гром, почувствуй гром
Молния и гром
Гром, почувствуй гром
Молния и гром
Гром, гром
Гром

Из-за повторяемости припева особо нечего сказать. Он в основном основан на идеях, заложенных в последней лирике первого куплета, и создает эффект того, что Рейнольдс и Imagine Dragons обдумывают эту идею.

Куплет 2

Дети смеялись на моих уроках
Пока я интриговал для масс
Как ты думаешь, кто ты такой
Мечтаешь стать большой звездой?
Вы говорите, что вы просты, вы говорите, что вы просты
Вы всегда едете на заднем сиденье
Теперь я улыбаюсь со сцены
Пока вы хлопали в носу идет кровь

Во втором куплете Рейнольдс и Imagine Dragons делятся более подробной информацией о взрослении мечтателя. Рейнольдс рассказывает нам о детях из его (возможно) школьных классов, которые смеялись над ним или дурачились, пока он «замышлял для масс» — планируя создать что-то, что понравится миллионам.

Другие спрашивали его: «Кем ты себя считаешь / Мечтаешь стать большой звездой?» но он игнорировал их и обращался к людям, оправдывающим отсутствие усилий, — к тем, кто извинялся, помещая себя в такие рамки, как «основной» или «легкий», — возможно, намекая на «легкомыслие». Он говорит им, что они всегда «ездят на заднем сиденье», но поскольку он не «расслабился», он «улыбается со сцены», в то время как они даже не могут позволить себе хорошие места на его шоу и вынуждены сидеть. «хлопать в носу кровью».

Deeper Meaning of «Thunder» группы Imagine Dragons: The Thunder of Success

Если честно, я очень сочувствую этой песне. Я чувствую, что я один из тех людей, которые мечтают о больших вещах и хотят побывать в новых и лучших местах, но я расстроен, потому что мое окружение и мои личные ограничения мешают мне быть тем, кем я, как мне кажется, могу быть.

Эти вещи не обязательно плохи, и они заставляют меня скромничать, но это не то, на чем Imagine Dragons сосредотачиваются в лирике «Thunder». Смысл этой песни в том, что успех приходит после «молнии желания оказаться где-то еще». Гром грянет, смывает все. Все забывают молнию и не могут испытать ничего, кроме этого грома, пока он длится.

Это действительно то, о чем «Thunder», и я хотел бы знать, что вы думаете о новой песне Imagine Dragons. Прокомментируйте ниже и дайте мне знать ваши мысли.

Ознакомьтесь с другими объяснениями Imagine Dragons здесь: 
Чего бы это ни стоило
Гром
Восстань
Идти по канату
Устье реки
Я не знаю почему
Вчера
Верующий

Imagine Dragons — Thunder Lyrics 801

анонимный

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

нажмите на звездочку, чтобы проголосовать

19 апреля 2018 г.
отчет

«Просто молодой пистолет с быстрым запалом, я был напряжен, хотел вырваться» — он был ребенком и никогда не мог отпустить вещи. Он хотел, но никогда не чувствовал себя достаточно хорошо о себе.

«Я мечтал о больших вещах и хочу оставить свою жизнь позади» означает, что он думал о том, чтобы сделать что-то действительно большое и впечатляющее в своей жизни, и хочет оставить свою скучную неудовлетворительную жизнь позади.

«Не да, сэр, не последователь» означает, что он либо не был таким, как все, либо не хотел быть таким, как все. Он хотел быть собой.

«Соответствуй стандарту, соответствуй шаблону» означает, что когда он пытался быть самим собой, он чувствовал, что его заставляли вести себя как все и сливаться с толпой.

«Садитесь в фойе, возьмите номер» означает, что его много раз отталкивали и, вероятно, говорили, что вы не похожи на других людей, вы нам не нужны или вы не то, что мы ищем, верно в настоящее время.

«Я был молнией перед громом» в основном говорит о том, что раньше он просто был там. Очень легко пропустить, и это было похоже на быструю, тихую вспышку. Гром означает, что он вернулся больше и стал заметным, и люди начали проявлять к нему интерес, и он выделился из толпы.

«Дети смеялись на моих уроках, пока я замышлял для масс» просто говорит, когда он рассказывал своим друзьям о своем желании стать музыкантом, они все просто смеялись при мысли об этом.

«Кем ты себя считаешь, мечтая стать большой звездой» — это ответ/реакция, которую он получил от людей, которым он рассказал о своей большой мечте.

«Они говорят, что ты обычный, они говорят, что ты легкий, ты всегда едешь на заднем сиденье» — это он в детстве никогда не был особенным. Его видели никем. Он всегда на заднем сиденье, значит, он не имеет значения.

«Теперь я улыбаюсь, на сцене, пока ты хлопал в носу кровью» говорит, что теперь он исполнил свои мечты и стал музыкантом, и его друзья снова там наблюдают, как он делает то, что, как они думали, он никогда не сможет сделать . Они упустили шанс прославиться вместе с ним.

Припев, в котором говорится:
«Гром, почувствуй гром, молнию и гром. Гром, почувствуй гром, молнию и гром
Гром, гром, гром.» означает, что раньше он был всего лишь тем, кто легко промахнулся молнией, а теперь он успешен и его невозможно пропустить громом.