Ticket to the Moon — Electric Light Orchestra




























Вариант 1


Вариант 2


3


Теги: Стихотворные и литературные переводы

Ticket to the Moon

Билет на Луну

Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.

I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.

Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.

Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).

Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting…)

Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way)…

Помнишь старые добрые 1980-ые?
Когда все было так просто?
Я хотел бы снова оказаться там,
И чтобы все было, как прежде.

У меня есть билет на Луну,
Я улетаю отсюда в ближайшие дни,
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы лучше увидел рассвет в твоих глазах

Билет на Луну,
Я поднимусь так высоко над землей так скоро,
И слезы, что текут по моим щекам, могут превратиться в дождь,
Который тихо стучит в твое окно,
Никогда не знаешь. ..

Билет на Луну
Билет на Луну
Билет на Луну

Лети, лети сквозь беспокойное небо
Вверх к новому миру, сияющему ярко

Летя высоко вверху,
Бездумно паря сквозь приходящие тайны,
Грустно интересуясь, смогут ли дороги, приведшие меня сюда,
Вернуться назад, и я увидел бы тебя там,
Стоящую там (и я увидел бы тебя, ждущую)

Билет на Луну
Полет назначен на сегодня с Сателлита Два
Проходят минуты, что мне делать?
Я заплатил за полет, что еще мне сказать?
Он всего лишь в один конец.



Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Ticket to the Moon — Electric Light Orchestra



Рейтинг: 5 / 5   
101 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы






Вам могут понравиться

Don’t dream it’s over
Crowded House

Thank you for the music
ABBA

I believe I can fly
Ronan Keating

Non è
Adriano Celentano

No more lonely nights
Paul McCartney

Somebody to love
Queen

I’m not in love
10cc

So serious
Electric Light Orchestra

Everything she wants
George Michael














Time

Electric Light Orchestra

Треклист (16)

  • Prologue

  • Twilight

  • Yours truly, 2095

  • Ticket to the Moon

  • The way life’s meant to be

  • Another heart breaks

  • Rain is falling

  • From the end of the world

  • The lights go down

  • Here is the news

  • 21st century man

  • Hold on tight

  • Epilogue

  • The bouncer

  • When time stood still

  • Julie don’t live here















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Was wollen wir trinken
Rabauken

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Sonne
Rammstein

4.


Mary on a cross
Ghost

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Je veux
ZAZ

7.


90
Pompeya

8.


Anti-hero
Taylor Swift

9.


Shum
Eurovision

10.


Papaoutai
Stromae







Перевод ELO — Ticket to the Moon и текст песни


Remember the good old 1980s?


When things were so uncomplicated?


I wish I could go back there again


And everything could be the same.


I’ve got a ticket to the moon


I’ll be leaving here any day soon


Yeah, I’ve got a ticket to the moon


But I’d rather see the sunrise in your eyes.


Got a ticket to the moon


I’ll be rising high above the earth so soon


And the tears I cry might turn into the rain


That gently falls upon your window


You’ll never know.


CHORUS:


Ticket to the moon (ticket to the moon)


Источник teksty-pesenok.ru


Ticket to the moon (ticket to the moon)


Ticket to the moon (ticket to the moon).


Fly, fly through a troubled sky


Up to a new world shining bright, oh, oh.


Flying high above


Soaring madly through the mysteries that come


Wondering sadly if the ways that led me here


Could turn around and I would see you there


Standing there (and I would see you there, waiting…)


Ticket to the moon


Flight leaves here today from Satellite Two


As the minutes go by, what should I do?


I paid the fare, what more can I say?


It’s just one way (only one way)…


REPEAT CHORUS:


REPEAT CHORUS:

Помнишь старые добрые 80-е?


Когда все было так просто?


Я хотел бы вернуться туда,


И все было бы как прежде.


У меня есть билет на Луну,


Я уеду отсюда на днях.


Да, у меня есть билет на Луну,


Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах.


У меня есть билет на Луну,


Скоро я воспарю над Землей,


А слезы мои, возможно, превратятся в дождинки,


Которые тихо будут падать за твоим окном,


А ты и не узнаешь.


[Припев:]


Билет на Луну (билет на Луну)


Источник teksty-pesenok.ru


Билет на Луну (билет на Луну)


Билет на Луну (билет на Луну).


Лети же, лети же по беспокойному небу


К новому блестящему миру, о, о.


Пролетая в вышине,


Паря как сумасшедший среди грядущих тайн,


Я с грустью думаю о том, что вот бы все стало как прежде,


И я бы увидел тебя там,


Стоящую там (и я бы увидел тебя там, ожидающую…)


Билет на Луну.


Рейс сегодня со спутника № 2.


Пока летят минуты, что же мне делать?


Я оплатил билет, что еще я могу сказать?


Есть только один путь (только один путь).


Припев


Припев

Перевод песни добавил: Олег

Исправить перевод песни

  • Популярные тексты песен исполнителя ELO:
  • ELO — Ticket to the Moon
  • ELO — Here is the news
  • E. L.O. — Билет на луну
  • ELO — 21st Century Man
  • ELO — Twilight

TICKET TO THE MOON Значение на английском

Билет на Луну «, cette Chae Ri là?

Билет на Луну «, что Chae Ri?

Soucieux de l’Ethique et de l’Ecologie, Ticket To The Moon s’engage dans le développement durable.

Заботясь об этике и экологии, Ticket To The Moon стремится к устойчивому развитию.

Торговая марка Билет на Луну a été lancé

Запущен бренд Ticket To The Moon

A Rocket to the Moon est un groupe de rock americain.

Greetings From… — дебютный EP американской рок-группы A Rocket to the Moon .

voir Fly Me to the Moon омоним.

Проект «Лунный круг» Лети со мной На Луну .

Люди также переводят

на луну

Je vous presente en avant-première la collection» To the moon » dont les premières pieces

Позвольте представить вам коллекцию » To the moon » и первые экземпляры будут проданы

Fly Me to the Moon est le titre d’une

Fly Me to the Moon » это песня

ле фильм «Fly me to the moon «.

фильм‘Лети со мной на луну .

Vieilli Gravé Caractères « на Луну и обратно» 24 мм x 19 мм,

Zinklegierung Charms Halbmond Antiksilber Message» на Луну и обратно» 24 мм x 19 мм,

En 1963, il tourna également un court métrage(From the Circus to the Moon ) на Александра Колдера.

снял короткометражный фильм «Из цирка на Луну » об американском художнике Александре Колдере.

Профессор Мильтон: Путешествие на Луну Appartient à ceux jeux de evasion

Профессор Мильтон: Путешествие на Луну относится к тем играм-побегам

nouvelle Формирование Назад на Луну .

группа имя Назад на Луну .

E.S.T.(Trip to the Moon ), октябрь 1984 г. и Обратно,

На Луну и Обратно» выпущен

Fly Me на Луну («Emmène-moi sur la Lune»)

Лети со мной на Луну , первоначальное название «Другими словами»,

Путешествие астронавта Аполлона-15 на Луну сына коллеги астронавта Альфреда Уордена.

Путешествие астронавта Аполлона-15 на Луну товарища астронавта Аполлона Эла Уордена.

En 2000, группа, исполняющая песню, «Все идут на Луну» для оригинальной группы фильмов

Jamiroquai написала песню «Все идут на Луну 9».0004 «для фильма Titan A.E.

écoutons un groupe quelconque jouer»Fly Me To the Moon » pour la 40 000ème fois.

мы слушаем какую-то игру группы»Fly Me to the Moon » для 40 000th

Внутренняя история гонки Америки на Луну .

Внутренняя история гонки Америки на Луну .

поп-титуль Билет на  0 Билет на мир 3 соло

0 поп-альбом Мир

Ансамбль, ils publient l’album Return to  the Moon novembre 2015.

Дуэт выпустил свой дебютный альбом Return to the Moon в октябре 2015 года. , и др VersaEmerge.

Ракета на Луну , Мэн и VersaEmerge.

Путешествие на Луну , Дикие океаны и хищники.

Путешествие на Луну , Дикие океаны и хищники.

Pas le Темная сторона Луна .

Не темная сторона Луны .

Je peux faire le»Стреляй в луну .

Я умею стрелять в луну .

Называется «Стреляй в луну .

Квадрофения», Темная сторона в луну .

О, знаешь, «квадрофения», «темная сторона» луны .

Il publie deux démos, My Ticket to Reno en 2008, et The Point You Will

выпустил два демонстрационных компакт-диска с My Ticket to Reno и The Point You Will Miss. луна это луна .

материал для движения Луна это луна это луна .

посвящен The Wall de Pink Floyd и Return to the Dark Side of Луна .

Возвращение на темную сторону Луна , оба трибьюта Pink Floyd альбомы .

in the moon — Перевод на русский — примеры английский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

польский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Вы не можете жить в одиночестве, как человек на Луне .

Nie można żyć zupełnie sam jak człowiek na księżycu .

Истинное умение это ключ на луне .

Prawdziwa biegłość to klucz на księżycu .

Луна освещает могилы, в свете луны торчат силуэты крестов и надгробий, на них мерцает пара свечей.

Księżyc oswietla groby, sylwetki krzyży i nagrobków sterczą w księżycowym świetle, na nich migocze kilka świeczek.

Полиция нашла одежду Хэтти в пруду Луны .

W Księżycowym Stawie znaleźli ubranie Hattie.

Ховард первоначально назвал свой рассказ «Железные тени на Луне ».

Первое название Iron Shadows in the Moon .

В течение следующих десяти лет вы можете купить билет или приземлиться на на Луне .

W ciągu najbliższych dziesięciu lat będziesz mógł kupić bilet lub ziemię na Księżycu .

Джейк говорит, что есть человек, который живет на луне , Дитс.

Jake mówi, że na księżycu mieszka pewien człowiek, Deets.

Мне приснилось что мужчина на луне смеялся надо мной.

Że mężczyzna na księżycu się ze mnie śmieje.

Я такой же бесформенный, как человек на луне .

Jestem tak bezkształtny jak człowiek na księżycu .

Я рассталась с мужчиной на луне прошлой ночью

Zerwałam wczoraj weczorem z człowiekiem na księżycu

Я поговорил с мальчиком о человеке на луне .

Rozmawialem z chłopcem o człowieku na księżycu .

Сказки о пыли, о человеке на луне

Opowieści o Prochu, o człowieku na księżycu

Некоторые даже говорят, что он проделал эту дыру в луне … но нужно быть сумасшедшим, чтобы поверить в это.

Ktoś mówił, że to on zrobił dziurę na księżycu … ale trzeba być szalonym, żeby w to uwierzyć.

Они смотрели в небо и видели человека на Луне .

Patrzyłyby w niebo wypatrując osoby na księżycu , a nie faceta.

Что случилось с человеком на Луне ?

A co się stało z mężczyzną na księżycu ?

Используя магию Элементов Гармонии, она победила свою младшую сестру и изгнала ее навсегда на Луне .

Wykorzystując magię Pierwiastków Harmonii, pokonała swą młodszą siostrę i na wieki uwięziła ją na księżycu .

Точно так же очень, очень холодно на луне планеты.

Podobnie na księżycu , tam jest bardzo, bardzo zimno.

Когда ты прикрепляешь свой флаг на луне и сказать «Теперь мы закончили попытки», вот и подливка!

Gdy stawiasz flagę na księżycu i mówisz «Teraz kończymy z probowaniem», to jest sos!

«… побежден Элементами Гармонии и заключен в тюрьму на луне «.

«… został pokonany przez Pierwiastki Harmonii i uwięziony na księżycu …»

Нил Армстронг — первый человек, который прошел шаг на Луне , и VARTA с ним!

Нил Армстронг Jest pierwszą sobą, która stanęła na Księżycu , a VARTA wraz z nim!

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *