Перевод деловых документов

Как вы знаете, фильм Титаник , который длится 3 часа 14 минут, не только фильм-катастрофа.

As you know, the 3 — hour — 14 — minute film Titanic is no mere disaster movie.

Титаник — это фильм о деньгах и зле, которое они несут.

Titanic is also a movie about money and its evils.

Постановщик фильма Питер Ламант ско­пировал настоящий Титаник до таких мелочей, как точ­ное воспроизведение зеленого тона на стульях комнаты для отдыха.

Production designer Peter Lamont copied the real Titanic down to the exact shade of green on the chairs in the smoking lounge.

Мой самый любимый фильм — Титаник .

My favourite video film is “Titanic”.

Он рассказывает историю известного судна Титаник , которое затонуло в 1912 году.

It tells the story of a famous ship, the “Titanic”, which sank in 1912.

Титаник был колоссальным кораблем даже по современным стандартам.

The “Titanic” was a colossal ship even by modern standards.

Я советую всем моим друзьям, посмотреть Титаник .

I advise all my friends to see “Titanic”.

«С каждым шагом становилось все яснее, что наш „Титаник нашел свой айсберг, — говорит Ясинский.

“With every step forward, it became clearer that our Titanic had found its iceberg,” says Yasinsky.

Мы с Сантьяго сейчас станцуем ирландскую джигу из фильма Титаник , к которой мы не готовились никоим образом или способом.

Santiago and I will be performing the steerage jig from the film Titanic , which we have prepared for in no way, shape, or form.

Он взволнован. Он рассматривает роскошное меню на пароходе Титаник .

He’s excitedl He’s checking out the sumptuous menu options on the SS Titanic .

Я спрашиваю, почему затонул Титаник ?

I’m asking you why the Titanic sank?

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

1,500 people went into the sea when Titanic sank from under us.

Вперед! Поднимаем Титаник !

Okay, let’s raise the Titanic .

Даже не видно, где об него ударился Титаник

You can’t even see where the Titanic hit it.

Если они остановятся, Титаник упадет.

Soon as it stops, the Titanic falls.

А не на него ли налетел Титаник , Джен?

Can hardly see where the Titanic hit it, eh, Jen?

Вместо этого мисс Сопрано исполнит песню Мое сердце бьется для тебя из кинофильма Титаник .

Instead, Ms. Soprano will perform a solo singing My Heart Will Go On, the theme song from Titanic .

По всей видимости, опрокинется чёртова куча домино, если Титаник затонет.

Apparently, a crap — load of dominoes get tipped over if the Titanic goes down.

Для окраски есть замечательное средство Титаник .

We have a wonderful hair dye called Titanic .

Я приглашу тебя на яхту, и потоплю словно титаник .

I’m gonna motorboat you, then go down on you like the Titanic .

Да, я — Титаник , и ты можешь пройти сквозь мою обшивку и затопить передние отсеки.

Yeah, I’m the Titanic , and you can rip into my hull and flood my front lower chambers.

Титаник был самым большим пассажирским пароходом в мире, когда он отправился в свой первый рейс по Северной Атлантике в 1912 году.

The RMS Titanic was the largest passenger steamship in the world when it made its maiden voyage across the north Atlantic in 1912.

Меня вдохновил древний пароход — Титаник .

I was inspired by an ancient steamship — the Titanic .

Они думали, что Титаник непотопляемый.

They thought the Titanic was unsinkable.

Ваш Титаник ни к черту не годится, только собак красить… Вот в старое время была красочка!..

Your Titanic is no damn good, except for dogs. In the old days they really had good dyes.

Титаник V-8, 6400 кубических сантиметров, 345 лошадиных сил.

Titanic V — 8… 390 cubic inches… 345 horses.

Это дело идет ко дну быстрее, чем Титаник .

This case is going down faster than the titanic .

Это мой прорыв, мой Титаник .

This is my big break, my Raging Bull.

Вот Титаник на Фонтанке с Гребенщиковым.

Here you are Titanic over Fontanka with Grebenchikov.

Когда корабль Титаник врезался в айсберг, только несколько членов экипажа знали, что корабль идет ко дну.

When the ship Titanic hit an iceberg, only a few members of the crew were aware that the ship was going to sink.

Аватар Кэмерона и Титаник -второй и третий по кассовым сборам фильмы всех времен, заработавшие $2,78 млрд и $2,19 млрд соответственно.

Cameron’s Avatar and Titanic are the second and third highest — grossing films of all time, earning $2.78 billion and $2.19 billion, respectively.

Однако некоторые сообщения за пределами Швеции неверно утверждали, что в Швеции фильм даже перерос голливудский фильм Титаник .

However, some reports outside Sweden incorrectly stated that in Sweden the film had even outgrossed the Hollywood film Titanic .

Послужив темой любви для блокбастера 1997 года Титаник , песня возглавила чарты по всему миру и стала фирменной песней Диона.

Serving as the love theme for the 1997 blockbuster film Titanic , the song topped the charts across the world and became Dion’s signature song.

В 2003 году он снял документальный фильм Призраки бездны о компании Титаник , выпущенный Walt Disney Pictures и Walden Media и предназначенный для 3D-кинотеатров.

In 2003, he directed Ghosts of the Abyss, a documentary about RMS Titanic which was released by Walt Disney Pictures and Walden Media and designed for 3D theaters.

Комплекс Odyssey — это спортивно-развлекательный комплекс, расположенный в квартале Титаник в Белфасте, Северная Ирландия.

The Odyssey Complex is a sports and entertainment complex located within the Titanic Quarter in Belfast, Northern Ireland.

Титаник собрал еще $ 691 642 во время ограниченного переиздания в 2017 году к своему 20-летию, но эта цифра не представлена в скорректированном общем объеме.

Titanic grossed a further $691,642 during a limited re — release in 2017 for its 20th anniversary, but this figure is not represented in the adjusted total.

Блокбастер 1997 года Титаник Джеймса Кэмерона действительно был переведен в 3D в 2012 году, и результат поразителен, но на его производство ушло 60 недель и 18 миллионов долларов.

The 1997 blockbuster Titanic from James Cameron was indeed converted into 3D in 2012, and the result is astonishing, but it took 60 weeks and $18 million to produce.

Во второй уик-энд общий тираж фильма перевалил за $ 1,569 млрд с международных рынков, обойдя Титаник как второй по величине фильм за рубежом всех времен.

In its second weekend the film’s running total passed $1.569 billion from international markets, passing Titanic as the second — highest film overseas of all time.

Тем временем сильно проржавевший Афинай использовался в 1978-1979 годах в качестве плавучего декоратора для фильма поднимите Титаник и был переименован в Титаник на время съемок.

In the meantime, the badly rusted Athinai was used in 1978–1979 as a floating set for the film Raise the Titanic and was renamed Titanic for the duration of filming.

Через десять минут Титаник врезался в айсберг.

Ten minutes later, Titanic hit an iceberg.

Впоследствии они узнали из Франкфурта, что Титаник затонул ночью.

They subsequently learned from the Frankfurt that the Titanic had sunk overnight.

Титаник, затонувший в 1912 году и унесший 1517 жизней, будет третьим по версии Всемирного альманаха и Нью-Йорк Таймс.

RMS  Titanic , which sank in 1912 with 1,517 lives lost, would be third according to the World Almanac and the New York Times.

Например, Титаник затонул в присутствии примерно 700 свидетелей.

For example, the RMS Titanic sank in the presence of approximately 700 witnesses.

Отель SSE Arena расположен в квартале Титаник , всего в 10/25 минутах ходьбы от центра города.

The SSE Arena is located in the Titanic Quarter, just a 10/25minute walk from the City Centre.

Сказать, что EQ2 не имеет успеха, потому что другая игра от другой компании продается гораздо больше, это все равно что сказать, что фильм не имеет успеха, если он не делает, как Титаник .

Saying EQ2 is not a success because a differant game from a differant company sold far more is like saying a movie is not a success unless it make like Titanic did.

Титаник заработал $ 1,2 млрд от продажи и проката видео и DVD, в дополнение к $ 2,2 млрд, которые он собрал в кинотеатрах.

Titanic earned $1.2 billion from video and DVD sales and rentals, in addition to the $2.2 billion it grossed in theaters.

Олимпик и Титаник были построены вместе, а Олимпик — на стапеле № 2.

Olympic and Titanic were built together, with Olympic in the No 2 slipway.

Титаник с самого начала был окрашен в черную ливрею корпуса Уайт Стар.

Titanic was painted in White Star’s black hull livery from the outset.

Это Америка, а не проклятый Титаник .

This is America, not the damned Titanic .

Титаник остался на первом месте по кассовым сборам, собрав 28 167 947 долларов.

Titanic remained in first place grossing $28,167,947 in box office revenue.

Поскольку экипаж не имел доступа к биноклям, Лайтоллер пообещал купить их, когда Титаник прибудет в Нью-Йорк.

Because the crew lacked access to binoculars, Lightoller promised to purchase them when the Titanic got to New York City.

14 апреля Титаник получил шесть предупреждений о наличии морского льда, но шел со скоростью около 22 узлов, когда его наблюдатели заметили айсберг.

Titanic received six warnings of sea ice on 14 April but was travelling about 22 knots when her lookouts sighted the iceberg.

В результате, когда Титаник затонул, на его борту все еще оставалось более тысячи пассажиров и членов экипажа.

As a result, when Titanic sank, over a thousand passengers and crew were still on board.

Титаник мог перевозить 3547 человек быстро и комфортно и был построен в беспрецедентных масштабах.

Titanic could carry 3,547 people in speed and comfort, and was built on an unprecedented scale.

Если бы Мердок развернул корабль, сохраняя скорость движения вперед, Титаник мог бы проскочить мимо айсберга с запасом в несколько футов.

Had Murdoch turned the ship while maintaining her forward speed, Titanic might have missed the iceberg with feet to spare.

Эндрюс сообщил капитану, что первые пять отсеков затоплены, и поэтому Титаник обречен.

Andrews informed the captain that the first five compartments were flooded, and therefore Titanic was doomed.

Еще через минуту огни корабля мигнули один раз, а затем окончательно погасли, погрузив Титаник в темноту.

After another minute, the ship’s lights flickered once and then permanently went out, plunging Titanic into darkness.

Почему Титаник на полной скорости вошел в ледовое поле?

Why did Titanic proceed into the ice field at full speed?

Хорошо известные кораблекрушения включают катастрофические Титаник , Британик, Лузитанию, Эстонию, императрицу Ирландии, Андреа Дориа или Коста Конкордию.

Well known shipwrecks include the catastrophic Titanic , Britannic, Lusitania, Estonia, Empress of Ireland, Andrea Doria, or Costa Concordia.

Он собрал более 11 миллионов долларов, превзойдя голливудский блокбастер Титаник .

It grossed over US$11 million, surpassing the Hollywood blockbuster Titanic .

— What?

— Well, they have some of the coldest winters around. I grew up there, near Chippewa Falls. I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing… out on Lake Wissota. Anyway, I… fell through some thin ice. And I’m telling you, water that cold, like right down there… it hits you like one thousand knives stabbing you all over your body. You can’t breathe. You can’t think. Least not about anything but the pain. Which is why I’m not looking forward to jumping in there after you. Like I said… I don’t have a choice. I guess I’m kind of hoping you’ll come back over the rail and… get me off the hook here.

— You’re crazy.

— That’s what everybody says but… with all due respect, miss… I’m not the one hanging off the back of a ship here.