Перевод деловых документов

So we have begun to develop a tool that allows us to extract images from websites like Flickr, based on their geotags, to complete reconstructions.

И мы начали разрабатывать инструмент, который помогает извлекать картинки с сайтов, подобным Flickr, основываясь на геотэгах, чтобы завершить реконструкции.

It ends where it begins from to complete itself.

Она заканчивается там, где начинается, чтобы завершить себя.

I am perfectly able to complete that function, Clyde.

Я отлично могу справиться с этой функцией, Клайд.

I had to complete the application forms.

Я должен был заполнить анкеты для поступающих.

Don’t forget to complete it in all capital letters.

Не забудьте заполнить их заглавными печатными буквами.

Passengers are requested to arrive at the airport 2 hours before the departure time on international flights and an hour on domestic flights, as there must be enough time to complete the necessary airport formalities.

Пассажиров просят прибыть в аэропорт за 2 часа до вылета на международных рейсах и за час на внутренних авиалиниях, так как должно быть достаточно времени для завершения необходимых формальностей в аэропорту.

My antique dealer just found an Anne of Cleves to complete the set.

Мой продавец антиквариата только что нашёл Анну Клевскую для полной коллекции.

I regard it as my holy duty to complete that monk’s work.

Я расцениваю это как мою святую обязанность закончить работу того монаха.

for the technical reasons we forced were to complete unforeseen landing.

По техническим причинам мы вынуждены были совершить непредвиденную посадку.

That is, assuming you’ll stop wasting your time and allow us to complete it.

Если вы перестанете тратить время и дадите закончить работу.

He took the annuity and returned to Ireland with his mother to complete his recovery.

Он принял ренту и вернулся в Ирландию со своей матерью заканчивать выздоровление.

The nerves controlling the muscles degenerate to complete paralysis, while the brain remains intact.

Нервы, контролирующие мышцы дегенировали до состояния полного паралича, но мозг остается неповрежденным.

The man who stepped from the passenger seat wore paint-stained Reebok sneakers, paint-stained blue jeans, and just to complete the ensemble, a paint-stained denim shirt.

Из машины со стороны пассажирского сидения вышел человек, одетый в синие джинсы и хлопчатобумажную рубашку.

Five years was given to him to complete the work, and an unlimited supply of labour and material.

Пять лет возился он с работой, которая поглотила невероятное количество труда и материала.

That’s assuming that they need a hospital to complete the procedure.

что указывает, что им необходима больница для выполнения процедуры.

From doubt Hornblower changed instantly to complete confidence in his partner, which was entirely justified.

От сомнений Хорнблауэр перешел к полной уверенности в своей партнерше, и оказался совершенно прав.

And now I have the Mark of Cain to complete the set.

И теперь у меня есть Метка Каина — полный набор.

This is not a task we’ll be able to complete without the assistance of another ship.

Мы не сможем в этом деле обойтись без поддержки другого корабля.

The Advisory Committee notes that the change management team is expected to complete its primary task by the end of 2011.

Консультативный комитет отмечает, что Группа по управлению преобразованиями завершит выполнение своей основной задачи предположительно к концу 2011 года.

In addition, the Department is working with the Office to complete a series of change management projects.

Помимо этого, Департамент работает с Управлением над завершением целой серии проектов в целях изменения стиля и методов руководства.

Lesotho is trying hard within its means to comply and to complete the process of domesticating them through legislation.

Оно стремится в рамках имеющихся у него возможностей выполнять их положения и включать их во внутреннее право через принятие соответствующего законодательства.

A special schedule was arranged for Gaza students at the UNRWA training centres in the West Bank to enable them to complete their course requirements.

Для учащихся из сектора Газа, обучающихся в центрах профессиональной подготовки БАПОР на Западном берегу, была разработана специальная программа, с тем чтобы позволить им завершить курс обучения.

In Bonn, all Parties had reaffirmed their intention to complete the work on the outstanding issues in a manner that would be faithful to those agreements.

В Бонне все Стороны подтвердили свое намерение завершить работу по еще не решенным вопросам таким образом, чтобы соблюсти дух и букву этих соглашений.

A large staff was unnecessary, since it was clear that several years would be needed to complete the preparatory phase.

Нет необходимости иметь большой штат, поскольку очевидно, что для завершения подготовительного этапа потребуется несколько лет.

The Department expects to initiate laboratory testing for transuranic waste package performance; such tests will require several years to complete .

Министерство предполагает провести лабораторные испытания характеристик комплекса по захоронению трансурановых отходов; для завершения таких испытаний потребуется несколько лет.

Steps must be taken to ensure that that process did not take too long to complete .

Необходимо добиться того, чтобы этот процесс не затянулся слишком надолго.

If it takes too long to complete the trials, then the purpose of delivering justice will be defeated.

Если на завершение судебных процессов будет уходить слишком много времени, то цель обеспечения правосудия будет подорвана.

If you only wish to complete just one leg of a return flight in the FlexPlus category, you currently have to make two separate bookings.

Если Вы желаете забронировать авиабилет по тарифу FlexPlus на рейс туда и обратно только на один маршрут, в настоящее время Вам необходимо совершить два процесса бронирования.

Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future.

Норвегия планирует завершить ратификацию Факультативного протокола к КПП в самое ближайшее время.

The schedule is very tight with only 13 months left to complete all the tasks for this ICP round.

График является довольно сжатым, и остается лишь 13 месяцев для выполнения всех задач по этому циклу Программы международных сопоставлений.

The debate was resumed on 28 June in order to complete a long list of speakers.

Прения возобновились 28 июня, с тем чтобы исчерпать длинный список ораторов.

The Assistant Secretary-General informed Council members that three months into its mission, UNMISET was on track to complete its mandate by mid-2004, as scheduled.

Помощник Генерального секретаря информировал членов Совета о том, что МООНПВТ, три месяца тому назад приступившая к выполнению своего мандата, работает успешно и рассчитывает завершить выполнение поставленной перед ней задачи к середине 2004 года, как это и планировалось.

It is difficult to estimate how long it will take to complete all of the required document work.

Трудно сказать, сколько времени займет завершение всей необходимой работы с документами.

Its commitment to complete the journey was unwavering.

Приверженность Соединенных Штатов пройти этот путь до конца является непреклонной.

The Looking for More option allows for a group to search out additional members to complete a group.

Меню «Поиск других игроков» позволяет группам подыскать недостающих участников.

Together we must go forth from Istanbul to complete the task we started here under your guidance.

Мы должны вместе продолжить наш путь после Стамбула для завершения той работы, которую мы начали здесь под вашим руководством.

The Indian Prime Minister held out a threat to Pakistan, on 15 August, when he threatened to complete the unfinished task by regaining Azad Kashmir by force.

15 августа премьер — министр Индии высказал угрозу в адрес Пакистана, когда он пригрозил завершить незаконченное дело и вернуть силой Азад Кашмир.

The overall goal was to complete the market access negotiations in spring 2007.

Общая задача — завершить обсуждение вопросов, связанных с доступом к рынкам весной 2007 года.

Most of these students travel to the United Kingdom to complete their university degree.

Большинство этих студентов направляются в Соединенное Королевство для обучения в университетах.

Furthermore, it must be possible to complete the subsequent studies leading to a higher university degree in two years.

Кроме того, должна быть обеспечена возможность для завершения последующего обучения, ведущего к получению диплома об университетском образовании высшей ступени, за два года.

They expect to complete the cases received from UNMIK at the district court level soon.

Они планируют в скором времени завершить рассмотрение дел, полученных от МООНК и касающихся окружных судов.

The expert from ETRTO offered to complete the proposal and to submit a new proposal on performance requirements once ISO finished its work.

Эксперт от ЕТОПОК вызвался дополнить данное и представить новое предложение о требованиях в отношении характеристик после завершения ИСО своей работы.

Requisitioning units are expected to submit contract proposals sufficiently in advance to complete verification requirements.

Для этого запрашивающие подразделения должны направлять предложения по контрактам достаточно заблаговременно.

However, it requires many more staff than other automated methods of data entry and is likely to take more elapsed time to complete .

Однако этот подход требует намного больше персонала по сравнению с автоматизированными методами ввода данных и, как представляется, больше времени.

She needed more height to complete that move.

Ей нужно было набрать большую высоту, чтобы выполнить это дижение.

As soon as that happens, break that blue laser line with your thumb to complete the circuit.

Когда это произойдет, прерви синий луч лазера большим пальцем, чтобы замкнуть цепь.

Just tap the ends of the glasses together to complete the circuit.

Соедини дужки очков вместе, чтобы замкнуть их.

This exercise included verification of previously registered families to complete and update their information.

В ходе этого мероприятия проводилась также проверка данных зарегистрированных ранее семей в целях дополнения и обновления этих данных.

Using our constructor, any newbie to the Internet will be able to complete almost any task related to the creation of a site for today’s entrepreteur.

С нашим конструктором каждый новичок в интернете сможет решить практически любую задачу по созданию сайта для современного предпринимателя.

The constructor was required to complete the tie-in within 28 days of 27 April 1991.

По условиям договора подсоединительные работы должны были начаться 27 апреля 1991 года и завершены в течение 28 дней.

In the sectors, second-line workshops will be established to complete routine maintenance work on vehicles in their area.

В секторах предусматривается создание мастерских второго эшелона для проведения текущего ремонта и обслуживания автотранспортных средств, закрепленных за соответствующими секторами.

To complete the production of Portland cement, the cooled clinker is ground with a small amount of gypsum or anhydrite.

Для завершения производства портландцемента охлажденный клинкер перемалывается с небольшим количеством гипса или ангидрита.

This news likely helped flour millers to complete their adoption of alternative treatments.

Эта новая информация, скорее всего, помогла производителям муки завершить переход на альтернативные методы обработки.

Now David Cone need one more strike… to complete the most amazing comeback play in history.

Дэвиду Коуну осталось сделать всего одну удачную подачу, чтобы выиграть этот, один из самых захватывающих, решающих матчей в истории.

To complete its Bureau, the Committee will be called upon to elect a Vice-Chairman from the group of Eastern European States.

Для заполнения состава своего бюро Комитету будет предложено избрать заместителя Председателя из группы государств Восточной Европы.

Failure to comply business plan counts by 44 percents due to complete demand drop for the plant’s products from construction companies.

Просматривается невыполнение бизнес — плана на 44 процента из — за почти полного падения спроса на продукцию завода со стороны строительных организаций.

Mozambique has been a bright spot in a gloomy year — please give us the support we need to complete that operation.

Мозамбик был светлым пятном в мрачном году, и мы просим вас оказать необходимую нам поддержку для завершения этой операции.

The Joker universality is limited: it can stay for any card to complete three of the winning hands: Straight, Flush or Straight Flush only.

Универсальность джокера ограничена: он может заменять любую карту только в трех комбинациях — Стрит, Флэш или Стрит Флэш. Во всех других случаях джокер засчитывается за туза.

To complete the picture, add a bohemian scarf — silk with embroidery, or coarse wool.

Для завершения образа добавьте богемный шарф — шелковый, с ручной вышивкой, или шерстяной, грубой вязки.

This decision is important for helping the Tribunals to complete their work at the earliest possible date.

Это решение имеет важное значение с точки зрения содействия скорейшему завершению трибуналами их работы.