Перевод деловых документов

I want to get through it quickly, and get to the point .

Хочу сразу по делу и закончить побыстрее.

Why don’t you just get to the point and tell me what he wants?

Почему бы вам сразу к делу не перейти, что ему нужно?

The Libyan rebels are not close to being the Northern Alliance yet, and it is going to take them months, probably a few years, to get to the point where they are.

Ливийским повстанцам далеко еще до Северного альянса, и потребуются месяцы, и, возможно, несколько лет, чтобы достичь такого уровня боеспособности.

Very well. Suppose we get to the point .

Давайте ближе к делу.

Shall we skip the childishness and get to the point ?

Бросайте это ребячество, Моэсгор, и перейдем к делу.

To get to the point , we’ve received new information from John Bontecou… concerning his desires for this company to merge with his.

Тогда перейдем к делу. Мы получили от Джона Бонтекью новое предложение … относительно слияния наших с ним компаний.

This is usually when Jane says, get to the point before she’s overcome with an urge to strangle me

Обычно на этом месте Джейн говорит ближе к делу, перед этим преодолевая желание придушить меня собственными руками.

Don’t make any long explanations and just get to the point .

Не нужно долгих объяснений, говори по существу.

Don’t beat around the bush and just get to the point clearly.

Хватит бродить вокруг да около, начинай сразу с главного!

You will be on hand to explain anything to us if and when we get to the point where we feel we need anything explained.

Вы будете неподалеку, чтобы объяснить нам все если мы найдем что — то, к чему нам потребуются ваши пояснения.

I think if you get to the point where you’re gonna walk down the aisle with someone, she’s earned some trust… and faith.

Я думаю, что если ты собрался с кем — то под венец, она заслуживает доверия и веру в нее.

Are you ever going to get to the point ?

Когда же ты, наконец, дойдешь до дела?

When i get to the point of choosing if it’s a free image or not it doesn’t do anything when i select one and i can’t progress.

Когда я добираюсь до точки выбора, является ли это свободным изображением или нет, он ничего не делает, когда я выбираю один, и я не могу прогрессировать.

But we had to get to the point to be ready to pick up the knife and hand it to them.

Но мы должны были добраться до сути, чтобы быть готовыми взять нож и передать его им.

The Lede just needs to go back to basics and GET TO THE POINT .

Lede просто нужно вернуться к основам и перейти к сути.

I think it would be best to drop this puppet talk and get to the point of editing this page.

Я думаю, что было бы лучше оставить этот кукольный разговор и перейти к редактированию этой страницы.

OK new tack, lets get to the point…whats stopping this article getting FA status?

Ладно, новый Галс, давайте перейдем к делу…что мешает этой статье получить статус FA?

And as computers get faster and smarter, maybe there will come a point , maybe not too far away, when my iPhone develops a sense of its own existence.

Даже компьютеры становятся быстрее и умнее, и, возможно, скоро настанет время, когда у моего айфона разовьётся самосознание.

And in that moment she said the one thing I had overlooked, and that was that at some point , my life would get back to normal.

И в этот момент я поняла, что она открыла мне глаза на тот факт, что в один прекрасный момент моя жизнь придёт в норму.

And so the way any of us are persuaded is by: a) some basic show of respect for the point of view, and saying, I think this guy is not going to get you where you need to go.

Вот, как многих из нас можно убедить: выказать чуть — чуть уважения к нашим взглядам и сказать: Ребят, боюсь, этот малый не приведёт вас к цели.

The point of asking where you fit in is to get as much context as possible.

Смысл вопроса о своём месте в том, чтобы собрать больше сопутствующих фактов.

And then point to the first, press minus, point to the second, and get the result.

Затем выберете первое число, нажмёте минус, выберете второе и получите результат.

Because the whole point was to work with a simple agenda: let’s get equality in every aspect of our lives, and when we’re finished, let’s go home and get the other chores done.

Поскольку ключевым была работа с простой задачей: давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни, и когда мы закончим, давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной.

Now, the first time we climb the trust stack, it feels weird, even risky, but we get to a point where these ideas seem totally normal.

В первый раз подниматься по лестнице доверия непривычно и даже страшно, но в итоге это становится совершенно естественным.

What you will get is page after page of white, straight Russian couples spray-tanned to the point of mahogany.

То, что вы увидите на множестве страниц — это белые, гетеросексуальные русские пары с искусственным загаром цвета красного дерева.

that she would be a natural to get children to read, which misses the point completely.

что для неё было бы естественным учить детей читать, что полностью теряет какой — либо смысл.

But the whole point was to get him to socialize with other boys.

Но суть была в том, чтобы он начал общаться с мальчишками.

With these ration cards you can get food and water at any distribution point .

По этим продовольственным карточкам вы сможете получить еду и воду в любом пункте раздачи.

You get a pool cue, and I want you to sharpen it down to a fine point . And I want you to shove it straight through my eye.

Лучше сразу возьми бильярдный кий, наточи и вонзи мне в глаз.

The whole point of the veil is so that men like you can’t get to know me.

Весь смысл чадры в том, чтобы мужчины вроде вас не могли этого сделать.

We don’t stop until we get her to the edge of the bed or reach her point of intolerance.

Не закончим, пока не сдвинем ее к краю или не дойдем до предела.

We came very close to failure, but we managed to get through that point in 2008.

Мы были очень близки к краху, но нам удалось преодолетьчёрную полосу в 2008.

Now, I know you all have hands to shake and photos to take downstairs… so I will get right to the point .

Знаю, сейчас вы должны быть внизу — пожимать руки и фотографироваться, поэтому я сразу перейду к сути дела.

What if we sink a shaft directly to that point and get the water out that way?

Что если мы поставим насос непосредственно в эту точку и и будем откачивать воду там?

I’ve been known to go too far to make a point , but I do always get results.

Я известен тем, что могу далеко зайти для достижения цели.

My point is we can all shape our destiny, but none of us get to escape our fate.

Это значит, что все мы являемся строителями своей судьбы, но никто из нас не сможет избежать смерти.

For example, clicking on internet advertising you can get mobile coupon delivered right to your handset to be redeemed at the point of sale.

Например, по клику в интернете можно получить купон на скидку на мобильный, который затем предъявляется непосредственно в точке продажи.

So one fundamental problem that the robots have to solve if they’re to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B.

Чтобы быть самоуправляющимся, роботу необходимо решить одну из ключевых проблем, а именно — понять, как добраться из точки А в точку Б.

The amount of fuel you would have to have at that point to get back into space would be enormous.”

Вам понадобится огромное количество топлива, чтобы вернуться обратно в космос».

My point is, you’ve climbed too high to get away with professional embarrassment.

Думаю, что ты взобрался слишком высоко, чтобы у тебя были профессиональные трудности.

Now what we can do is point at the front of the newspaper and immediately get the bulletin.

Мы направляем телефон на первую страницу и тут же получаем сводку новостей.

But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get.

Но было бы крайне неблагоразумно полагать, что поворотный момент наступил именно сегодня и что всё настолько плохо, насколько только может быть.

Yet, in practice, the court will never get its hands U.S. military personnel; Russia is making the point that it, too, can be above the law.

Однако на практике МУС никогда не сможет привлечь к ответственности американских военнослужащих, и Россия тоже уже ясно дала понять, что она может быть вне законов.

In the end, if we test everyone by hand in exams, it’s kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.

We spent the last day brainstorming a schedule or timeline that we would need to solve the EDL problem and get it to the point that it would be usable for landing humans on Mars.

В последний день мы в срочном порядке разработали график для решения проблемы входа, снижения и посадки, чтобы довести работу до конца и обеспечить высадку человека на Марсе.

And from that point on I started thinking, are the nurses the only people in the world who get things wrong in this particular decision, or is it a more general case?

Тут я задумался о том, характерны ли такие промахи только медсёстрам, и только ли Тут я задумался о том, характерны ли такие промахи только медсёстрам, и только ли в этом конкретном случае, или это более общее явление?

Now get your ass down to the engine room and repair the shock point drive, or we’re all dead!

А теперь руки в ноги, и марш в машинное отделение чинить импульсный двигатель, иначе мы все погибнем!

At some point or another, I want to stop and get hold of a child.

Где — нибудь я хочу остановиться и найти какого — нибудь ребенка.

The point I’m making is not that “things in Russia will continue to get better forever” but merely that we need to rely on the most recent and accurate data.

Тем не менее, не утверждая, что ситуация в России будет улучшаться до бесконечности, я хочу подчеркнуть, что опираться необходимо исключительно на актуальные и точные данные.

“These maps were created so that if and when the Soviet military was on the ground in any given place, they would have the info they needed to get from point A to point B.”

— Эти карты создавались с таким расчетом, чтобы советские военные в любом месте имели необходимую информацию для попадания из точки А в точку Б».

The nerds here, they get laid — except for the lady with the condoms in her pocket — and you say to yourself at some point , Am I part of this group? Like, am I into this?

Все эти помешанные трахаются — кроме дамы с презиками в кармане. И в какой — то момент вы себя спрашиваете: И что, я с ними? Я правда так увлечен?

“Not to put any pressure on you,” Mularski urged at one point , “but it’d be great if you could get it running. ”

«Не хочу на вас давить, но было бы здорово, если бы вы смогли сделать так, чтобы программа заработала», — сказал в какой — то момент Мулярски.

What is unlikely, though, is for Kudrin to get his point across to Putin.

Но и при таком раскладе с трудом верится, что Кудрин сможет убедить Путина в правоте своей точки зрения.

For more information, point users to Store your documents where Delve can get to them.

За дополнительными сведениями отсылайте пользователей к разделу Храните документы там, где Office Delve может получить к ним доступ.

At some point , even laughing at the panic of U.S. political elites, as Putin’s circle has been doing for months, can get pointlessly repetitive.

В какой — то момент даже насмешки над паникой американской элиты — представители окружения Путина долгое время этим занимались — могут стать бессмысленными и скучными.

To get pensions down by one percentage point of GDP, nominal economic growth of just 4% per year for two years would suffice – with no further cuts.

Чтобы снизить долю пенсий в ВВП на один процент, достаточно будет номинального экономического роста всего лишь в 4% годовых на протяжении двух лет – без всяких дополнительных сокращений.

Many are quick to point out that, even if Ukraine stiffs its private creditors, it will still have crucial IMF financing to get by.

Многие спешат отметить, что даже если Украина откажется расплачиваться с частными кредиторами, у нее по — прежнему останется исключительно важная финансовая поддержка МВФ, благодаря которой она сведет концы с концами.

Hey, what are the odds that you guys would get the same G.P.A. down to the decimal point ?

Эй, а каковы шансы что вы ребята получили бы тот же средний бал вплоть до первого знака после запятой?

You get one number, one comma, one decimal point wrong, and that money is mine.

Ты ошибаешься в одной цифре, одной запятой, одном десятом знаке, и все деньги — мои.

Over its lifetime, it’s reckoned that about four million people will get on and off it so it is a bit of a collection point for vomit and sputum and other bodily secretions.

За его жизнь порядка 4 млн. людей будут входить и выходить, так что это что — то вроде сборника для рвоты, слюны и других телесных выделений.