Перевод деловых документов

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me, and that is something to the effect that humans can be as big as the solutions to all the problems we’ve created.

Я помню слова Кеннеди, которые произвели на меня огромное впечатление, касающиеся того, что человек способен к решению всех порождённых нами проблем.

So every day that you go home thinking that you should do something about global warming, at the end of that week, remember : somebody fired up a coal plant that’s going to run for 50 years and take away your ability to change it.

Если каждый день вы идёте домой, думая, как предотвратить глобальное потепление, в конце недели вспомните , что кто — то запустил угольную станцию, которая будет работать в течение 50 лет, лишая вас возможности что — либо изменить.

It is an incredible experience, and something that people will remember forever.

Это невероятный опыт, который запомнится навсегда.

But you should remember that you can make children do something , but you can`t make them like it, so aggressive behavior can`t be avoided at once.

Но вы должны помнить, что вы можете заставить детей сделать что — либо, но вы не можете заставить их полюбить это, поэтому агрессивного поведения нельзя избежать в начале.

I have to ship out in the morning to fight the Nazis, so you better give me something to remember .

Я утром отплываю воевать, так что постарайся, чтобы мне было что вспомнить .

Something I hope I’m too drunk to remember tomorrow.

Что — то, для чего я, надеюсь, сейчас слишком пьян, чтобы вспомнить завтра.

I’d be happy to make your anniversary something to remember just so long as you know couples cost a little bit more.

Буду рада сделать вашу годовщину чем — то незабываемым, но вы же понимаете, что пары стоят чуточку дороже.

So, being there, on stage, I remember I was the first person to smell something unusual.

Находясь там, на сцене, я первая почувствовала что — то необычное.

Remember that little ditty I told you about looking for something new in Mexico?

Помнишь я говорила, что ищу в Мексике чего — то нового?

Remember “The Grandma Rule”: Is what you’re filming or posting something you’d want your grandmother, boss, future employer, parents, or future in-laws to see?

Здесь полезно помнить правило бабушки. Спросите себя: можно ли показать видео, которое я хочу снять или опубликовать, своей бабушке, родителям, начальнику или будущему работодателю?

I want to give her something to remember me by.

Я хочу подарить ей что — нибудь на память обо мне.

That time in the cave we can’t remember , you took a beating from someone or something .

В то время, пока мы были в пещере, и о котором ничего не помним, на тебя напал некто или нечто.

And during a lot of this work, we found something , or I found something , that really fascinated me, and maybe you can remember it.

И в процессе этой работы, мы обнаружили кое — что, или я обнаружил кое — что поразительное и, возможно, вы это вспомните .

He may have said something about it; but I don’t remember .

Он мог что — то говорить насчёт этого, но я не запомнил.

But don’t you remember something that begins: The Nile is the …

— Но разве ты не помнишь, как начинается: Нил — самая…?

Wait … let me see … I think I did know it … It’s Steven … or Stanley … Stanley something or other … Honestly, I don’t remember .

Минутку… обождите… Я полагаю, что знал его… Стивен… или Стенли… Стенли и ещё что — то… Честно говоря, не помню.

Oh, um, do you remember anything about your mugger, something that would help the investigation?

О, хм, вы помните что — нибудь о нападавшем? Что — то, что помогло бы расследованию?

Although, I do remember reading a very interesting article on something Brazilian.

Хотя… тут была этнографическая статейка о бразильском образе эпиляции.

You remember when Tobe was little, when he used to get completely obsessed with a pebble or something ?

Помнишь, когда Тоби был маленьким, он был полностью одержим линзами из хрусталя или чем — то таким?

Said something at our wedding that upset Maude, I remember .

Помню, на нашей свадьбе Кора что — то ляпнула и расстроила Мод.

I remember listening to Carter prattle on about solar activity and a… corona something .

Я точно помню, как сидел здесь и слушал лепет Картер… о солнечной активность и короно — чего — то.

Proverbs 25-something, I never can remember .

Притча 25 с чем — то, Я не помню.

Maybe because I want them to remember me for something else besides gunpowder, airplanes and plastic dishes.

Может быть, потому что хочу, чтобы обо мне вспоминали в связи с чем — нибудь еще, кроме пороха, самолетов и пластмассовой посуды.

I remember you saying something about how loyalty to real estate was stupid.

Я помню, как вы говорили что — то о том, как глупа привязанность к недвижимому имуществу.

Something may arise at the autopsy to explain it. In the meantime, remember it.

Возможно, вскрытие что — нибудь и прояснит, а пока запомним этот факт.

After a breakup, sometimes, we do something that’s called a euphoric recall — you remember all the best parts of something .

После разрыва, иногда мы делаем что — то напоминающее эйфорию, ты вспомнинаешь все самые лучшие части чего — либо.

In a minute my stepfather came to himself, looked at the ceiling and frowned, as if he were trying to remember something . Then he stretched his lank hand toward me.

На минуту вотчим пришел в себя, посмотрел в потолок, серьезно нахмурясь и словно вспоминая что — то, потом подвинул ко мне свою тощую руку.

I don’t know if you remember what begging is, but this is exactly that, so please give me something , because I don’t have the tools to…

Не знаю, помните ли вы, что такое просьба, но это именно то, так что прошу, дайте мне что — либо, потому что у меня нет инструментов…

To make a notation so he could remember something .

Сделать пометку, чтобы что — то запомнить.

Vernon’s large, purple face. “It’s a lot to remember . I’ll have to make it sound convincing, won’t I? What if I accidentally let something slip?”

огромное, багровое лицо дяди. — Очень длинное название. А ведь нужно, чтобы я произносил его без запинки, правда? Что, если я случайно что — нибудь упущу?

I want to make things more exciting, something she’ll remember for more than ten minutes.

Я хочу сделать это событие более волнительным, чтобы она запомнила его дольше, чем на 10 минут.

Find something high up enough in the hierarchy, they might actually remember when gods and humans were on speaking terms.

Найдём более высшее звено в иерархии, возможно, они помнят времена, когда боги и люди поддерживали отношения.

I remember his long white fingers, that looked like a pianist’s; and, indeed, there was something of a musician, of a virtuoso, about his whole figure.

Мне припоминаются его длинные, бледные пальцы, как у пианиста; да и во всей его фигуре было что — то музыкантское, виртуозное.

Forty-two splinters have been taken out, my friend. Remember that. It is something to boast of!

Сорок две щепочки вытащено, приятель, запомни, хвастаться будешь!

I remember how obedient and tender you were all at once, and wouldn’t leave my side, as though you were feeling guilty about something , and you told us the whole letter in fragments.

Я еще помню, как ты вдруг сделался такой послушный, такой нежный и не отходил от меня, точно провинился в чем — нибудь, и все письмо нам по отрывкам и рассказал.

Remember something concrete and practical.

Вспомни что — нибудь конкретное, какую — нибудь вещь.

I remember when Martyn got the Lynn drum and it was like a child at Christmas getting the first fire engine or something .

Помню день, когда Мартин привез LinnDrum. Он был как ребенок, получивший свою первую пожарную машинку на Рождество.

She mentioned several towns, as if she were trying to remember something which she had forgotten long ago; and all the time she moved noiselessly round the room, like a hawk.

Словно вспоминая давно забытое, она назвала несколько городов и всё кружилась по комнате бесшумно, как ястреб.

Remember, something this big and long will be very difficult to maneuver.

Запомните, такими большими и длинными вещами очень трудно маневрировать.

You remember something useful, and I give you this envelope in exchange for one of these lovely handbags.

Ты вспоминаешь что — нибудь полезное, и я даю тебе этот конверт в обмен на одну из этих прелестных сумок.

Then she seemed to remember something and came back to look at him with wonder and curiosity.

Но вдруг остановилась, словно что — то вспомнив , опять подошла к нему и с удивлением и любопытством вгляделась в его лицо.

But I only remember fragments from when I was a child and there’s something there that terrifies me.

Но я помню всего лишь небольшие отрывки когда я была ребенком там было что — то такое, что повергает меня в ужас.

I remember something-I thought I had dreamt it.

Я что — то смутно вспоминаю , но мне казалось, что я это видел во сне.

Well, then let me tell you something you couldn’t possibly remember .

Ну, тогда позволь мне кое — что сказать тебе. Что ты, наверное, не помнишь.

It was the only thing his father left him, and he’s never expressed interest in it other than as something to remember his father by.

Пистолет — единственное, что осталось у него от отца, и он проявлял к нему интерес только как к вещи, напоминающей его отца.

Now every time you wear something you made, you can remember her.

Теперь, каждый раз, когда вы надеваете что — то сшитое собственноручно, вы можете вспоминать о ней.

It’s elemental. Something to remember a great friendship by.

Это на память, чтобы напоминало тебе о нашей дружбе.

I guess it could be a side effect of whatever mechanism transported them here, but I’m starting to think that maybe the aliens didn’t want our people to remember something .

Я полагаю, что это могло быть побочным еффектом от того устройства, что перенесло их сюда, но я начинаю думать, что, возможно, пришельцы не захотели, чтобы наши люди что — то помнили.

Remember it the next time you decide to infiltrate the den of a mobster on a whim or something equally cockeyed.

И вспомни его в следующий раз, когда решишь подобраться к логову бандита по прихоти или бестолковости.

And I must have something to remember .

И я должен иметь хоть что — то на память.

So, even if you remember something wrong, I am predetermined to carry it out.

Значит, если ты что — то неправильно помнишь, я предрешенна это помнить

Always remember I never do anything without reason and I never give anything without expecting something in return.

Постарайтесь не забывать, что я ничего не делаю без умысла и всегда рассчитываю получить что — то взамен.

You remember that Sunmaster said something about not having the population expand and bit off his remarks angrily at that time.

Ты помнишь рассуждения Властелина Солнца об увеличении численности их населения? Ведь он был явно рассержен. Они не могут этого допустить!

Intimidation won’t make me remember something I don’t know.

Угрозы не заставят меня вспомнить того, что я не знаю.

If this does not encroach on something inviolable for you, can you remember when and in what circumstances she told you that?

Если это не посягательство на что — то для вас неприкосновенное, припомните, когда, при каких обстоятельствах она это сказала?

Wait a bit, Godmother; if I can remember it, I will play you something , he said; I heard it played on the violoncello.

А вот погодите, кума, если вспомню , я сыграю вам одну штучку, — сказал он. — Я слышал, как ее играли на виолончели.

I remember thinking just to forget about it and I didn’t really need it, but… something inside me told me to turn around and go back.

Я помню, что пыталась не думать об этом, потому что он был мне не нужен. Но что — то заставило меня повернуть назад.

One is, there may be something small you’ve seen that you can’t remember .

Во — первых, это может быть что — то маленькое, что ты видел раньше, но не помнишь.

The black guy was wearing a red sweatshirt and the other one was wearing a gray hoodie with a zipper, and I remember he kept zipping it up and down like he was nervous or something .

Черный был одет в красный свитер, а другой был в серой толстовке с капюшоном на молнии, и я помню он постоянно застегивал и расстегивал молнию, как будто нервничал.

I remember because my milkweed allergies were acting up something fierce.

Я помню, потому что у меня тогда аллергии всякие разыгрались.