Перевод деловых документов

Eversley opened her statement to the press with “It was a good day today .

Свое заявление для прессы Эверсли начала со слов «У нас сегодня был хороший день.

You had a good day today , Vince, but retail is all about the long haul.

Тебе повезло сегодня , Винс, но выиграть состязание розничной продажи не достаточно для трофея.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Притча о добром самарянине повествует о человечестве сегодня .

The good news though is that there are lessons we can learn today from those medical marijuana dispensaries.

Хорошие новости заключаются в том, что и сегодня мы можем чему — то научиться у этих диспансеров медицинской марихуаны.

They were great for the 20th century, they’re not good for today .

Они были годны для XX века: сегодня не актуальны.

But the phonetic approach is also absent today , because when, in the 18th century, we decided how we would standardize our writing, there was another approach which guided a good part of the decisions.

В то же время это не поддерживается, потому что когда в XVIII веке было решено стандартизировать письмо, появился другой подход, где было много других определений.

Yes, I mean — it’s another very good case, especially because it’s so much easier to migrate today than it was in the Middle Ages or in ancient times.

Конечно, это ещё один показательный пример, особенно поскольку мигрировать стало сегодня намного легче по сравнению с Античностью или Средневековьем.

But the good news is, the global community has the chance to do something just as audacious today .

Плюс этого в том, что в настоящее время всё мировое сообщество может повторить подобный смелый шаг.

So we had a good time, and I learned a lot on this journey, probably more lessons than I can share here in the time we have today .

Мы хорошо провели время, и я многому научилась на этом пути, намного большему, чем я могла бы поделиться здесь за отведённое время.

Personally, I think that to know foreign languages today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist.

Лично я думаю, что знать иностранные языки сегодня это абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошого специалиста.

To know English today is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist.

Знать английский язык сегодня абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошего специалиста.

I think, that to know English today is absolutely necessary for every educated man, for every good specialist.

Я думаю, что знать английский сегодня необходимо каждому образованному человеку и хорошему специалисту.

She convinced us that it is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist to know English well today .

Она убедила нас в том, что сегодня для каждого образованного человека, для каждого хорошего специалиста абсолютно необходимо хорошо знать английский язык.

Progress today has been good, although we were all very tired after a sleepless night.

Сегодня мы далеко продвинулись, хотя все очень устали после бессонной ночи.

Axl’s hogging up our bathroom, and I want to look good today .

Аксель заграбастал нашу ванную, а я хочу сегодня хорошо выглядеть.

I’ve just been going over today’s receipts and it’s not good.

Я только что посчитал сегодняшнюю выручку, и она меня не радует.

Perhaps today is a good day to thank God for our victory.

Возможно, сегодня подходящий день благодарения Господу за нашу победу.

Today, we are debating how to improve what we have built and how to have a good, effective Government, a well-trained army and police and a productive economy.

Сегодня мы обсуждаем вопрос о путях совершенствования того, что мы уже создали, а также обеспечения благого и эффективного управления, формирования хорошо обученных армейских и полицейских подразделений и создания производительной экономики.

He was a good friend, and what happened here today cannot be put into words.

Он был хорошим другом, то, что здесь произошло, нельзя описать словами.

Maybe you’ve made a few mistakes, but after today , the good Lord willing, you’ll be a new man.

Ты совершал ошибки, но уже завтра ты станешь… другим человеком.

It’s a sign a good man can’t get ahead today .

Это знак, что хорошему человеку сегодня не пробиться.

It’s probably not a good idea today , Miss.

Это наверно не самая хорошая идея сегодня , мисс.

Looks like he’s doing good today .

Похоже, у него все проходит отлично.

Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous.

Сегодня, как никогда, перед нами открываются широкие возможности творить добро.

Today’s EU Development Council in Brussels is a good opportunity to further strengthen the relations in our global world.

Сегодняшнее заседание Совета по развитию ЕС в Брюсселе предоставляет хорошую возможность для дальнейшего укрепления отношений в нашем глобальном мире.

This meeting today is a very good opportunity to review our peacekeeping record and to look into ways of improving it.

Сегодняшнее заседание дает очень хорошие возможности для обзора и анализа путей совершенствования нашей миротворческой деятельности.

In today’s globalized world, industrial development remains a powerful tool to advance human welfare and promote the common good encapsulated in the MDGs.

В современных условиях глобализации промышленное развитие по — прежнему является мощным инструментом для повышения благосостояния человека и содействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРТ.

Today, they were good enough to give me a tour and a luncheon.

Они были очень любезны — всё мне показали и даже покормили обедом.

Today every UF freshman has to take “What Is the Good Life?,” a course that introduces its syllabus to students with the following paragraph.

Сегодня каждый первокурсник нашего университета должен пройти курс обучения под названием «Что такое добропорядочная жизнь».

The good news is that if we somehow stopped all emissions today , temperatures would continue to rise only for a decade or so, before stabilizing.

Хорошие новости заключаются в том, что, если бы мы как — то прекратили все выбросы сегодня , температура продолжила бы повышаться, но только в течение приблизительно одного десятилетия до окончательной стабилизации.

Was it dumb luck that you chose my bank, or did you and your buddies decide that today was a good day to make the worst mistake of your lives?

Забраться именно в мой банк — это шутка слепой фортуны, или ты и твои дружки умышленно выбрали этот день, чтобы совершить самую страшную ошибку в своей жизни?

But my idea today is not to debate whether there’s such a thing as good TV or bad TV;

Но сегодня я здесь не для того, чтобы вести дебаты о том, есть ли такое понятие как хорошее или плохое телевидение;

If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.

Если проанализировать то, что происходит в мире в настоящее время, как если бы у нас осталось всего 30 дней, это был действительно хороший период.

But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them.

Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали.

The Russian stock market, the ruble and Russian bonds are all up today , as if Putin’s absence from the radars were good news for the economy.

Российский фондовый рынок, курс рубля и российские облигации, — всё пошло в рост сегодня , как будто отсутствие Путина в поле зрения общественности стало хорошей новостью для экономики.

Now today , we’re not talking about good and bad TV.

Итак, сегодня мы не будем говорить о плохом или хорошем телевидении.

Of course, what happened worries us all, but we are confident in him and feel that it will be good for him to get out on the ice today .

Конечно, случившееся нас всех беспокоит, но мы уверены в нем и чувствуем, что для него будет полезно выйти сегодня на лед.

Today’s announcement is good news for Scotland.

Сегодняшнее объявление — хорошая новость для Шотландии.

That may be a good thing, in light of some of the criticisms we’ve heard today — for example, in the regulatory context — of what democracy produces.

Может,это и лучше,в свете критических высказываний, которые мы слышим сегодня например, в нормативном контексте — по поводу того, что приносит демократия.

I hope today’s decision will be a good signal for all the sides of the conflict, he said.

«Надеюсь, что сегодняшнее решение будет хорошим сигналом для всех конфликтующих сторон, — заметил он.

And I said, Oh. Wait a minute. You mean all that time, up till today , all that time I was so good, God didn’t notice it?

И я сказала: Ой. Подожди — ка. Ты хочешь сказать, что всё это время до сегодняшнего дня, всё это время, когда я была такой хорошей , Бог даже не заметил?

Today’s Bargain. ’29 Ford pickup, runs good.

Гвоздь сегодняшнего дня форд 23 — го года — пикап в полной исправности.

It is for this reason, ladies and gentlemen, that I invite you here today to urge you, in print, to shame these opaque and hidden powers into good faith negotiation.

По этому причине, леди и джентльмены, я пригласила вас сегодня , чтобы вы печатным словом заклеймили позором подобные действия, призвали к основанным на доверии переговорам.

It looks like we’re both in need of a good tailor today .

Похоже, нам обоим понадобилась портниха.

I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only.

Я могу дать бесплатно MP — 3 плейер, но предложение действует только сегодня .

Tommy, as much as I would love to relive intro to Spanish with you, today is not a good day.

Томми, как бы мне ни хотелось попрактиковаться с тобой в испанском, сегодня не лучший день.

The real reason I was late today was, uh… we have it on good authority that we’re being tracked by CIA operatives… and there were definitely two types.

Настоящей причиной, по которой я опоздал сегодня , были… данные от достоверных источников о том, что за нами следят оперативники ЦРУ. У нас на хвосте было два типа. ..

I fear that great evil has gathered amongst the good today …

Боюсь, великое зло придет вместе с добром сегодня .

Axl’s hogging up our bathroom, and I want to look good today .

Аксель заграбастал нашу ванную, а я хочу сегодня хорошо выглядеть.

I feel so good today , I’m gonna choose from the low-fiber end of the shelf.

у меня такое хорошее настроение что я собираюсь выбрать хлопья с наименьшим количеством волокна

Today, thanks to them, you can stay happy all the time, you are allowed to read comics, the good old confessions, or trade?journals.

Теперь благодаря им вы можете всегда быть счастливы: читайте себе на здоровье комиксы, разные там любовные исповеди и торгово — рекламные издания.

We ain’t had a good hot trail until today .

До нынешнего дня у нас не было хорошего свежего следа.

He has a good feeling about today .

У него наилучшие предчувствия на этот день.

Today was meant to be a good day, it had a frisson about it.

Сегодня должен был быть хороший день, у меня даже было приятное волнение.

Yeah, I can think of seven good uses of a cadaver today .

Я знаю семь способов полезного использования трупа.

Like every other used clothing and leather good store I’ve called today .

Как и любой другой хороший магазин б/у одежды и кожаных изделий которым я позвонила сегодня .

Dr Song, I’ve lost good Clerics today .

Доктор Сонг, я сегодня потерял много хороших клериков.

You heard how I beat her for it yesterday, good friends. I made my arms ache. I took away her shoes and stockings — she won’t go off barefoot, thought I; yet she gave me the slip today , too!

Сами слышали, добрые люди, как я вчера ее за это била, руки обколотила все об нее, чулки, башмаки отняла — не уйдет на босу ногу, думаю; а она и сегодня туда ж!

Come on down to the career fair today and find out if you have good reason to be scared out of your gourds.

Сегодня днём приходите на разговор о карьере и узнайте, стоит ли вам опасаться за себя.

What I did today , lobbying, prodding prying money out of that HHS subcommittee that’s what I’m good at.

То что я делала сегодня : лоббировала, выбивала… вытряхивала деньги из того субкоммитета Министерствf Охраны Окружающей Среды именно это у меня получается лучше всего.