Перевод деловых документов

Here is an example of one of the tower tombs that was destroyed in Palmyra.

Вот пример одной из башен — гробниц , которые были разрушены в Пальмире.

When we first visited the site, we could see the tombs of many high-ranking officials that had been looted.

Когда мы впервые посетили это место, мы увидели множество могил высокопоставленных чиновников, которые были разграблены.

His moment came soon after The Valley of the Tombs .

Такой случай представился вскоре после сражения в Долине Гробниц .

An unimaginative battle raged among the tombs and obelisks from dawn till dusk.

Лишенная всякой военной выдумки битва продолжалась от рассвета до заката.

She simply had a vague feeling that something was not right down in the tombs .

У нее просто было неопределенное чувство, что что — то неправильно там внизу в могилах.

The bank sent a town car to the Tombs to pick up their new staffer.

Банк даже пошел на то, чтобы прислать к Томбс лимузин за своим новым сотрудником.

The stonemasons and carpenters who built the pharaohs’ tombs in the nearby Valley of the Kings lived here.

Каменотёсы и плотники построившие гробницы фараонов проживали рядом с Долиной Царей.

Emel’s green eyes dropped from Darmouth’s face to the twin tombs .

Взгляд зеленых глаз Эмеля оторвался от лица Дармута и скользнул по двум каменным гробам .

These are all items that the ancient Egyptians used to leave for their Kings in the burial tombs —

Именно это древние египтяне оставляли в пищу своим царям в гробницах .

At the death of the One Priestess of the Tombs of Atuan, the ceremonies of burial and purification are completed within one month by the moon’s calendar.

Когда умирает Первая Жрица, церемонии похорон и очищения занимают месяц по лунному календарю.

The Sphinx itself glowed the brightest of any of the Tombs , but the entrance was very dark.

Сам Сфинкс светился ярче остальных Гробниц , но за его порогом стояла кромешная тьма.

Like about preserving tombs , or whatever.

О том, как сохраняют гробницы , да неважно о чём.

Amenhotep ‘e ait red granite statue found in tombs of pharaohs.

Е МТА 3.Amenhotep ‘Красная гранитная статуя найдена в гробницах фараонов.

This flame which the old knights saw from their tombs which they saw put out the flame burns again for other soldiers far from home, farther in heart than Acre or Jerusalem.

Огонь, который видели древние рыцари из своих гробниц , который когда — то у них на глазах был погашен, этот же огонь теперь опять горит для других воинов, находящихся далеко от дома, гораздо дальше в душе своей, чем Акр или Иерусалим.

He’s not going in the Tombs .

Он в Томбс не пойдёт.

Within, a welter of tombs , altars, tablets, shrines: Henry IV, Thomas ? Becket, Archbishop Laud, the Huguenots, and Edward, the Black Prince.

А какое множество могил, склепов, надгробных памятников — Генрих IV, Фома Бекет, архиепископ Лод, гугеноты и Эдуард — Черный Принц.

That way they could be buried in their tombs for thousands of years and their faces wouldn’t rot or anything.

И тогда можно было их хоронить хоть на тысячу лет, и все равно головы у них не сгнивали.

The learned pair looked like two Christians who had issued from their tombs to find no God in the heavens.

Оба ученых были похожи на христиан, которые вышли из гробов своих, а бога в небесах не узрели.

Rows of semi-spherical tombs stretched all the way to the horizon, like petrified waves.

До самого горизонта окаменевшими волнами протянулись ряды полуциркульных гробниц .

Are infants to be nut-crackered into their tombs , and is nobody to save them?

Неужели же нельзя вступиться за младенца, которому грозит смерть от щелкушки!

Together with the stone gate of the Sugen temple these royal tombs are important relicts of the golden age of the Ryukyu culture.

Вместе с каменными воротами храма Сугэн мавзолей Тама — удун является важнейшей реликвией золотого века культуры Рюкю.

These tombs were designed to prevent grave robbers, not aid them.

Эти гробницы строились чтобы не пустить воров, а не помогать им.

Why would Christians want their tombs to face the rising sun?

Почему церковь хочет, чтобы мертвецы смотрели на восходящее солнце?

The altar boy shook his head. Tombs contain bodies. These are effigies. Stone tributes to real men. There are no bodies beneath these figures.

Служка покачал головой:— В могилах лежат тела усопших. А это их изображения в камне. Скульптуры реальных людей. И никаких тел под этими фигурами нет.

In front of the sixth are placed two English tombs of granite.

Против шестнадцатой бойницы находятся две могилы англичан с надгробными гранитными плитами.

Water tombs , some sort of fluid, anyway.

Водяные склепы, в любом случае, какие — то жидкостные.

Did Raphael design any tombs that had one of these demon’s holes?

Проектировал ли Рафаэль гробницы или часовни с Ossuary annex? — спросил он.

Beyond gasping at the sacrilege of the king’s tombs and applauding Chong Mong-ju, Cho-Sen was unperturbed.

Чо — Сен хранил спокойствие и только ахал, узнав об осквернении царских могил, и рукоплескал Чонг — Монг — Джу.

References to all works of art, tombs , tunnels, and architecture in Rome are entirely factual (as are their exact locations).

В книге упоминаются реальные гробницы , склепы, подземные ходы, произведения искусства и архитектурные памятники Рима, местоположение которых точно соответствует действительному.

Langdon smiled with the revelation. Raphael must have designed hundreds of tombs !

Рафаэль наверняка спроектировал и соорудил сотни гробниц , — закончил ученый с печальной улыбкой.

Yeah, and that way your sob story doesn’t need to go to the tombs , either.

Да, и твоей слезливой подружке не придется садиться в тюрягу.

Because of the tombs proximity to the Thames half the space is flooded, is that right doctor?

Из — за близкого расположения к Темзе… большая часть этого кладбища затоплена, верно?

The door was a large flat slab of stone, as on tombs ; the sort of door which serves for entrance only.

Дверью служила большая гладкая каменная плита наподобие могильной. Такая дверь отворяется лишь однажды, чтобы пропустить внутрь.

Renaissance architects lived for only two reasons-to glorify God with big churches, and to glorify dignitaries with lavish tombs .

Архитекторы Ренессанса либо творили для больших храмов, славя Бога, либо увековечивали выдающихся людей, ваяя для них роскошные гробницы .

The prostrate bodies seemed to emerge from within the tombs , pressing upward against the marble lids as if trying to escape their mortal restraints.

Создавалось впечатление, что распростертое тело, пытаясь восстать из гроба , выдавливало изнутри мраморную крышку, чтобы разорвать опутывающие его земные узы.

Around the perimeter, interspersed with the tombs , a series of semicircular niches were hewn in the wall.

По всему периметру зала в стенах, перемежаясь с гробницами , находились углубления.

Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors

Китайские солдаты осквернили могилы моих предков!

The long hall gave the impression of a small cemetery with its double row of white beds looking like an aisle of marble tombs .

К тому же палата была в точности похожа на небольшое кладбише, а ряды кроватей — на аллею надгробных плит.

Chapels were less rooms than they were hollows-semicircular niches holding tombs around a church’s perimeter wall.

Эти часовни были не закрытыми помещениями, а всего лишь нишами — полукруглыми углублениями по периметру стен церкви. В этих углублениях и располагались гробницы великих людей прошлого.

For she clung with her expiring virtue to the Virgin, the sculptures, the tombs-anything .

Всей своей шаткой добродетелью она цеплялась за Деву Марию, за скульптуры, за могильные плиты, за малейший предлог.

In the perpetual darkness, he is dreaming of dead insects and silver tombs .

В вечной тьме он мечтал о мертвых паразитах и серебряных гробницах .

A fungi usually found in caves and tombs … Structures that have been sealed off.

Из — за грибка, который бывает в пещерах и гробницах , и других закрытых помещениях.

As we moved amongst the tombs and graves, the cobra dived on us, ready to spit its venom.

Мы двигались среди могил и надгробий, кобра вышла на нас, готовая плюнуть своим ядом.

And at the tombs , we found this rabbit pulled apart and nailed to a board.

В катакомбах, мы нашли кролика, распотрошенного и прибитого к доске.

Langdon didn’t know whether it was the docent’s words or the ornate tombs around them that brought the revelation to mind, but it didn’t matter.

Лэнгдон не знал, что натолкнуло его на эту мысль — слова гида или изысканный вид гробниц у стен. Впрочем, это не важно.

Set the bird, go out through the tombs , swing around through the forest route.

Обойдём тюрьму, пройдём через катакомбы и через лес.

And miracles issue from tombs .

Чудеса исходят от могил.

So… almost every one of the great tombs was robbed within a couple of decades of being sealed.

Поэтому все такие гробницы были разграблены в первые же несколько десятков лет, после захоронения.

We’d throw your asses in the paddy wagon and send you to the tombs .

Мы бы посадили вас в воронок и отправили за решетку.

In the meanwhile, I’m gonna send you to the tombs and let you think about your options.

А вообще, я тебя отправлю на места захоронения и дам тебе возможность поразмыслить обо всем.

That one was given to an old family friend of Davis. A brilliant young sea Captain named Mason Tombs .

Ее получил тогда давний друг семьи Дэвиса — морской офицер по имени Мейсон Тумз.

Are there any tombs within a league of here?

В лиге отсюда есть какие — нибудь могилы?

In the matter of sepulchre, for instance, I could see no signs of crematoria nor anything suggestive of tombs .

Я нигде не видел следов крематория, могил или чего — либо связанного со смертью.

Straight alleys, box, thuya-trees, holly, ancient tombs beneath aged cypress-trees, and very tall grass.

Прямые аллеи, буксы, туи, остролистники, старые могилы, осененные старыми тисами, высокая трава…

and the old tombs and old catacombs and so on get loaded with cats that use this as a living space from which,then, they radiate out during the day.

Старые гробницы и катакомбы, многие другие помещения, заполнены кошками. которые там живут, охотятся там в течении дня.

A powerful spell lies upon those tombs .

Мощное заклинание лежит на этих могилах.

The police came and took him down to the Tombs 8S 8H accessory.

Приехала полиция и забрала его в качестве соучастника.

Have your men focus their search on tombs in this area.

Можно сфокусировать твоих людей на поиски гробниц в этом районе

Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east.

Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры.

Kings made tombs more splendid than the houses of the living… and counted the old names of their descent… dearer than the names of their sons.

Короли возводили себе гробницы , краше чертогов в которых они жили И ценили имена предков дороже чем собственных сыновей.

Stellar tombs

Звездные гробницы

A place where daylight aches
It’s all unreal to you
A sunset calls me here
I swear to love it’s true

So alien this vaulted screen
And patterns form into contours
The dark around me as dense as matter…
A stellar quake fills the astral space

How dare you not to see?
My tears are gifts to you
A heart you must set free,
How dare you not believe?

“Because I freeze in the warmth, in the glow of Helios —
Sweat in the heart of summers drained
And radiant life to falter and beautiful tears to dry:
I’m gracefully bowing… In horror”

Waterless like the ocean –
Drizzling like the deserts;
Come emerge and wallow!
Pretend like nothing at all
Along the whirlwinds in your head
A place where daylight aches
It’s all unreal to you
A world we must set free
I swear to love it’s true

Petrified spirit, dilated stare. ..
I’m piercing through these icy shackles
Somehow cast around this nebula,
Unwilling to enter my birth

“Would you take my hand and follow through the ether?
Would you sweat and dance in winters’ bloom?
For radiant life to falter and beautiful tears to dry:
I m gracefully bowing… In sorrow”

Waterless like the ocean –
Drizzling like the deserts;
Come emerge and wallow!
Pretend like nothing at all
Along the whirlwinds in your head

…along the whirlwinds in your head

Frailty and strength marry and dissolve
And the sky fills up with poetry and song…
Into the soothing black we go

Место, где страдает дневной свет,
Все это кажется тебе нереальным.
Закат зовет меня сюда,
Клянусь любить, это правда.

Так причудлива эта сводчатая завеса,
И узоры образуют контуры,
Тьма вокруг меня плотна, будто материя…
Звездная дрожь сотрясает космос.

Как ты смеешь отрицать?
Мои слезы — дары тебе,
Мое сердце ты должен освободить,
Как ты смеешь мне не верить?

«Потому что я замерзаю среди тепла, в сиянии Светила,
Пот испаряется в сердце лета,
И луч жизни чтобы погасить, и иссушить дивные слезы,
Я грациозно преклоняюсь. .. в ужасе»

Безводный, словно океан —
Дождливый, как пустыня;
Давай же, всплывай и тони!
Сохраняй невозмутимость,
Пока в твоей голове бушует ураган;
Место, где страдает дневной свет,
Все это кажется тебе нереальным.
Этот мир мы должны освободить,
Клянусь любить, это правда.

Окаменелый дух, ошалелый взор…
Я пробиваюсь сквозь ледяные оковы,
Окутывающие эту туманность,
Я не желаю своего рождения.

«Пойдешь ли ты, ведомая моей рукой, сквозь эфир?
Будешь ли ты танцевать до пота в расцвет зимы?
И луч жизни чтобы погасить, и иссушить дивные слезы,
Я грациозно преклоняюсь… полный скорби»

Безводный, словно океан —
Дождливый, как пустыня;
Давай же, всплывай и тони!
Сохраняй невозмутимость,
Пока в твоей голове бушует ураган.

…пока в твоей голове бушует ураган.

Хрупкость и сила воссоединяются и распадаются,
И небо наполняется поэзией и песней…
И мы уходим прочь в умиротворяющую тьму.

Автор перевода — Елена
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Stellar tombs — Draconian



Рейтинг: 5 / 5   
19 мнений

Вам могут понравиться

The apostasy canticle
Draconian

The Sethian
Draconian

Hope
Swallow the Sun

Death, come near me
Draconian

Aquarius
Within Temptation

Drag me to hell
Lord of the Lost

Dishearten
Draconian

Sleepwalkers
Draconian

Ascend into darkness
Draconian

Sovran

Draconian

Треклист (10)

• Heavy lies the crown




• The wretched tide




• Pale tortured blue




• Stellar tombs




• No lonelier star




• Dusk mariner




• Dishearten




• Rivers between us




• The marriage of attaris




• With love and defiance

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Face it alone
Queen

2.

Sonne
Rammstein

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Mary on a cross
Ghost

5.

90
Pompeya

6.

Deutschland
Rammstein

7.

The loneliest
Måneskin

8.

Unholy
Sam Smith

9.

Anti-hero
Taylor Swift

10.

Je veux
ZAZ