Перевод деловых документов

Too dumb to die — Green Day

Too Dumb to Die – Green Day: Текст и Перевод

Green Day — Too Dumb To Die (обзор текста и значение песни)

Музыкальные обзоры Обзоры песен

11 сентября 2017 г.

Адам Макдональд

Green Day выпустили лирик-видео на свой хит «Too Dumb To Die» из их альбома «Revolution Radio» 2016 г. Лирическое видео довольно интересное и богатое содержанием. Билли Джо Армстронг, ведущий вокалист и автор текста песни, сомневается в тонкостях общества и задается вопросом, что он может сделать. Он делится своим личным опытом из детства, и теперь, когда он вырос, у него пытливый ум в отношении своих переживаний. Но он смело заявляет, что он слишком туп, чтобы найти решение любого из этих вопросов — отсюда ссылка «слишком туп, чтобы даже умереть».0003

Участники Green Day Тре Кул, Майк Дирнт и Билли Джо Армстронг внесли свой вклад в текст песни и в ее производство. Песня была впервые выпущена в октябре 2016 года.

Посмотрите лирик-видео на «Too Dumb To Die»

Загрузите «Too Dumb To Die» на iTunes и Amazon

Давайте пройдемся по тексту и попробуем чтобы придать какой-то смысл этой мистически созданной песне.

Обзор текстов и смысл песни «Too Dumb To Die»

Intro

О, о, я люблю тебя
О, о, я люблю тебя
У меня к тебе сентиментальная болезнь
Пожалуйста, не уходи, о да

Это может быть о ком угодно или о чем угодно. Однако за этими строками широко распространена идея его любви к музыке. «Сентиментальная болезнь» — это такое эмоциональное отношение к чему-то или кому-то, что это заставляет вас казаться больным — более или менее «любовным больным». Билли молится, чтобы музыка не покидала его.

Стих 1

Я был школьной атомной бомбой
Прогулки по выходным
Курение марихуаны и стрижка газонов
И я ненавидел все новые тенденции

Билли возвращается в школьные годы в сингле «Too Dumb To Die». Атомная бомба — очень разрушительная ядерная бомба. Билли говорит, что он был атомной бомбой по выходным, когда учился в школе. Так что, скорее всего, в школе он был спокойным и тихим мальчиком. По выходным он выпускал пар, сея хаос, курил и «косил газоны». Он ненавидел новую тенденцию, вероятно, потому, что не мог себе этого позволить.

Фаворит Green Day Билли Джо Армстронг

Хор

Ищу причину
Но все, что у меня есть, это Санта-Клаус
Я цепляюсь за мечту, которая слишком глупа, чтобы умереть
Я чувствую себя виолончелью
Потерялся где-то над радуга
Слишком высоко, слишком страшно, чтобы мечтать
Но слишком глупо, чтобы умереть

Здесь почитается печальная реальность Рождества. Рождество должно быть таким святым и благословенным днем ​​— причиной. Но теперь это стало настолько коммерциализировано, что даже Санта-Клаусы выставлены на продажу.

«Мечта», упомянутая здесь Билли, может быть Американской мечтой, которую он считает мертвой.

На вопрос о строке «Я чувствую себя как виолончель» Билли ответила: «Я думаю, что виолончель может быть очень глубоким и грустно звучащим инструментом, это действительно красивый инструмент. Я думаю, что в симфонии рассказывается история о чем-то, что поражает до глубины души или что-то в этом роде, вот откуда я это взял».

Билли является активным сторонником гомосексуализма и говорит, что потерялся где-то за радугой. Цвета радуги являются символом гомосексуализма, и эта лирика может быть связана с его личной жизнью.

Куплет 2

Мой папа всегда бастовал
Уезжал с погонщиками
Он сказал, что «Все будет хорошо…
Не каждое воскресенье может быть Пасхой»

Билли говорит, что его отец всегда бастовал или уезжал с работы, уходит в ерунду с друзьями. Но он не забыл заверить Билли, что все будет хорошо, но будни не будут полны радости и смеха.

Пре-припев 2

Пикетная линия кричала:
«Вау! Не переходи
Не переходи черту, потому что будешь паршивой, а не мученицей!»

Линия, которую нельзя пересекать, — это полицейские линии «не пересекать». Genius определяет оставшуюся лирику как : «Кроме того, паршивые — это рабочие, которых вызывают, когда компании увольняют бастующих рабочих. Это отсылка к детским воспоминаниям Билли о ярких воскресных днях его отца. Точка зрения, выраженная в этих строках, является одним из левых идеалов, поэтому, хотя и угрожающая, в целом это положительное изображение. В конечном счете, цель любого пикета — представить несправедливость в перспективе, и здесь от струпьев нужно избавляться от копов и корпораций, а не от тех, кто более проклят капитализмом, от рабочих — даже от настоящих струпьев».

На этом мы завершаем обзор песни Green Day «Too Dumb To Die». Хотя Билли пытается сказать, что он тупой, чтобы решать любые проблемы в обществе, он довольно умен, собирая тексты вместе, чтобы передать смысл.

Как вы думаете, что означает выражение «Слишком тупой, чтобы умереть»? Дайте нам знать в комментариях ниже. Если вам понравилась наша аннотация текстов к этому треку, поделитесь этой статьей с друзьями.

Теги: Green Day

Green Day — Too Dumb to Die перевод на итальянский

О, о, я люблю тебя

О, о — Ti amo

О, о, я люблю

О, о — davvero

У меня для тебя сентиментальная болезнь

Ho una malattia 900 te per 3 te

Пожалуйста, не уходи, о да

Пожалуйста, не уходи, о да

Я был атомной бомбой в средней школе

Ero una bomba atomica al liceo Fine settimana

Курение травки и стрижка газонов

Fumavo erba e tagliavo prati

И я ненавидел все новые тенденции

E odiavo tutte le nuove tendenze

Я и мои друзья пели «Woah-ooh-woah-oh» (woah-ooh-woah)

3

Io e i miei amici cantavamo «Woah-ooh-woah-oh» (woah-ooh-woah)

Вот и середина дороги

Brindiamo alla meta della strada!

По крайней мере, лучше, чем здесь

По крайней мере, лучше, чем здесь

Ищу причину

Cercando una ragione

Ну, все, что у меня есть, это Санта-Клаус

Beh tutto ció che ho avuto é Babbo Natale

Я цепляюсь за мечту, которая слишком глупа, чтобы умереть morire

Я чувствую себя виолончелью

Mi sento come un виолончель

Потерялся где-то за радугой

Perso da qualche parte sull’arcobaleno

Путь вверх, слишком напуган, чтобы мечтать0003

Но слишком тупой, чтобы умереть

Ma troppo duetto per morire

«Я зависаю от мечты, которая слишком глупа, чтобы умереть — Green Day

Мой папа всегда бастовал

Mio padre scioperava semper

Ухожу

Andando con i camionisti

Он сказал, что все будет хорошо0003

Пикет-линия кричала: «Уоу-оу-уоу-оу» (уоу-оу-уоу)

Il picchetto urlava «Уоу-уу-уоу» (уоу-уу-уоу)

Не переходи, Не переходи черту

Не переходи, не переходи черту

Потому что будешь паршой, а не мучеником

Perché sarai un crumiro, non un martire

Ищу причину

Cercando una ragione

Ну, все, что у меня есть, это камуфляж

Ma tutto quello che avevo era un travestimento

Я цепляюсь за мечту, которая слишком глупа, чтобы умереть

Я цепляюсь за мечту, которая слишком глупа, чтобы умирать

Я чувствую себя виолончелью

Mi sento come un виолончель

Потерялся где-то за радугой

Perso da qualche parte sull’arcobaleno

Путь вверх, слишком страшно, чтобы мечтать

Decisamente troppo spaventato per sognare

Но слишком глупо, чтобы.