Перевод деловых документов

Bentham says the car should follow utilitarian ethics: it should take the action that will minimize total harm — even if that action will kill a bystander and even if that action will kill the passenger.

По Бентаму, машина должна следовать утилитарной этике: действовать так, чтобы минимизировать вред, даже если такое действие приведёт к гибели прохожего или пассажира.

And by making the individually rational choice of prioritizing their own safety, they may collectively be diminishing the common good, which is minimizing total harm.

И, делая индивидуальный рациональный выбор в пользу собственной безопасности, они могут коллективно уменьшать общее благо, сводя к минимуму общий вред.

First of all, people said no to regulation; and second, they said, Well if you regulate cars to do this and to minimize total harm, I will not buy those cars.

Прежде всего , люди были против такого закона, и во — вторых, они сказали: «Если машины будут обязаны минимизировать вред, то я такую машину не куплю».

And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different.

И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

In a total eclipse, for all of two or three minutes, the moon completely blocks the face of the sun, creating what he described as the most awe-inspiring spectacle in all of nature.

При полном затмении на какие — то две или три минуты Луна полностью закрывает Солнце, создавая то, что он назвал самым впечатляющим спектаклем, подаренным природой.

And so the advice he gave me was this: Before you die, he said, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И совет, который он мне дал, был таков: «Пока вы живы, — сказал он, — вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение».

Any given point on earth experiences a total eclipse about once every 400 years.

В любой определённой точке планеты можно увидеть полное затмение примерно раз в 400 лет.

And so I learned that a few years later, in 1998, a total eclipse was going to cross the Caribbean.

Я узнал тогда, что через несколько лет, в 1998 году, полное затмение можно будет наблюдать над Карибским регионом.

A total eclipse begins as a partial eclipse, as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

Полное затмение начинается как частичное, Луна медленно перекрывает Солнце.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin, weird things started to happen.

За 10 минут до того, как должно было начаться полное затмение, стали происходить странные вещи.

Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse, it was safe to look at the sun with the naked eye.

В этот момент на берегу раздались крики и аплодисменты, я снял очки для затмения, потому что в момент полного затмения можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

And so let me tell you: before you die, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И позвольте мне сказать вам: пока вы живы, вы просто обязаны увидеть лично полное солнечное затмение.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Нет ничего более потрясающего, чем полное солнечное затмение.

Over the next 35 years, five total solar eclipses will visit the continental United States, and three of them will be especially grand.

В течение следующих 35 лет пять полных солнечных затмений произойдут в континентальной части США, и три из них будут особенно грандиозными.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering, 82 percent said that it was somewhat to extremely important for them to do so for their professional advancement.

Из всех респондентов, кому пришлось столкнуться с этим явлением, 82% заявили, что поступать так было довольно важно, если они хотели добиться повышения.

I was nine years old, I loved kicking around a soccer ball, and I was a total math and science geek.

Мне было девять лет, я любил гонять футбольный мяч и был крайне увлечён математикой и точными науками.

Now this represents the nucleus of a mosquito cell, and that tangle in the middle represents its genome, the sum total of its genes.

Вот это ядро клетки комара, а это сплетение в центре — геном, общую совокупность его генов.

We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before.

Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.

It has a lot of different names — more than 20 in total on the continent.

У неё много разных имён: в целом более 20 на континенте.

Hopefully, this helped to clarify and put some light on some of the darker issues of using an AED in the Star Wars universe, or any universe in total .

Надеюсь, этот доклад помог прояснить и пролить свет на некоторые тёмные стороны использования АВД во вселенной Звёздных войн и в любой вселенной в целом.

It’s something that we actually have total control over.

Мы должны иметь над ним полный контроль.

We give kids total access and we see if one day, sooner or later, they learn how to take care of themselves.

Мы предоставили детям полный доступ к ним и ждём, что однажды, рано или поздно, они научатся осторожности.

This is a total disaster.

Это полная катастрофа.

As I came out, I noticed that he was sitting right across from me, and he’s in total , complete embarrassment.

Когда я вышла, я заметила, что он сидит через проход от меня, он был в полном смущении.

In the last nine years, he’s been arrested 13 times, and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

За последние девять лет он был арестован 13 раз и пробыл в тюрьме целых 130 дней по делу о попрошайничестве.

Now the average answer from this survey, which was supposed to be representative of the total population, was 24.

Среднестатистический ответ на этот опрос, распределённый по всему населению, был 24.

In the Egyptian Delta alone, we’ve excavated less than one-1000th of one percent of the total volume of Egyptian sites.

Только в дельте Нила мы выкопали менее 0,001% от общего объёма египетских территорий.

It’s a sign of total submission.

Это знак полного подчинения.

So the world’s first satellite, Sputnik I, was launched in 1957, and in that year, there were only a total of three launch attempts.

Таким образом, первый в мире аппарат Спутник — 1 был запущен в 1957 году, и в том же году было в общей сложности три попытки запуска.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year was greater than the total number of women who have ever been members of Parliament.

В 2015 году число мужчин, избранных в Парламент в тот год, превышало число женщин, когда — либо являвшихся членами Парламента.

On his way out, he shot Deah one last time — a bullet in the mouth — for a total of eight bullets: two lodged in the head, two in his chest and the rest in his extremities.

Уходя, он вновь выстрелил в Диа — на этот раз в рот, — итого восемь пуль: две в голове, две в груди, остальные в руки и ноги.

That’s still just one percent of the total population.

Это всего лишь один процент населения.

This was the place where I was isolated and in total control.

Это было местом, где я была одна и полностью себя контролировала.

The womblike comfort of total sensory deprivation enveloped him.

Его окружил комфорт полной сенсорной депривации, подобный материнскому чреву.

The residential corridors make up comparatively little of the total .

Жилые коридоры составляют лишь относительно небольшую часть всей системы.

For a few seconds Jack lost total control of himself.

В течение нескольких секунд Джек совершенно потерял контроль над собой.

His federal system is a smokescreen for total control.

Федеральная система представляет собой дымовую завесу, скрывающую тотальный контроль.

I wish that was the sum total of their treachery.

Я хочу, чтобы была общая сумма их предательства

Your character went bankrupt, suffered total public humiliation.

Твой персонаж был банкротом, страдал от публичного унижения.

What you get at the Proms is a wonderful mixture of total informality and total concentration.

Что вы получаете в Променад — концертах является прекрасной смесью общей неформальной обстановки и всеобщей сосредоточенности.

The total area of New York City is 319,8 square miles.

Общая площадь Нью — Йорк Сити 319,8 квадратных мили .

During subsequent nights we eliminated a total of nine shadows.

За последующие ночи мы уничтожили в общей сложности девять Теней.

Fear is the little-death that brings total obliteration.

Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.

Paul echoed her words and nodded in total agreement.

Пол эхом повторил ее слова и закивал в полном согласии.

Total stasis or complete chaos would be the result.

В результате была бы полная статика или совершенный Хаос.

He’ll drink it in three sips in total silence.

Он выпивает его ровно в 3 глотка в полной тишине.

To reach total eclipse without all hope of day.

Погрузиться в абсолютный мрак без надежды на новый день.

His success will depend on total partnership with his horse.

Его успех зависит от тесного сотрудничества со своей лошадью.

The total area of the country is over a million square kilometers.

Общая площадь страны составляет более миллиона квадратных километров.

The total length of the state border makes up 2,969 km.

Общая протяженность государственной границы составляет 2,969 км.

The total area of the British Isles is 325 000 km2.

Общая площадь Британских островов — 325 000 км2.

Their total area is over 244 000 square kilometers.

Их общая площадь — более 244 000 квадратных километров.

The album later earned a total of six Grammy Award nominations and won awards for Best Electronic/Dance Album and Best Dance Recording.

Альбом позже заработал в общей сложности шесть премии Грэмми и получил награды за лучший электронный / танцевальный альбом и лучшую танцевальную запись.

In total he has had about 29 duels.

В общей сложности у него было около 29 поединков.

Its total height is about 93 meters.

Ее общая высота составляет около 93 метров.

Total territory of South Africa is 1,220,000 square kilometres.

Общая территория Южной Африки составляет 1220 000 кв. км.

The most famous places of festivities are Piccadilly Circus and Trafalgar Square in London where crowds of people greet the New Year with the linked-arm singing of Old Lang Syne, kissing total strangers, blowing whistles and automobile horns and shooting firecrackers.

Самые известные места празднеств — площадь Пикадилли и Трафальгарская площадь в Лондоне, где толпы людей встречают Новый год держась за руки, с пением Old Lang Syne, целуясь с абсолютно незнакомыми людьми, свистя в свистки, гудя в автомобильные гудки и запуская фейерверки.

But the result appears to be a total collapse of the enemy’s capacity to fight.

Но результатом стала полная неспособность нашего врага к боевым действиям.

A total package designed to maximize your assets while allowing room for integrity and a personal life.

Целый комплекс действий, направленных на увеличение твоих капиталов, при достаточном времени для личной жизни.

There’s a total lack of awareness and resources there for treatment and research.

Там полное отсутствие знаний и ресурсов для лечения и исследований.