Перевод деловых документов

Lowest bid, 25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

Наименьшая цена против 25 центов за киловатт в час для Замбии?

The lowest bid was 4,7 cents a kilowatt-hour.

Минимальная стоимость стала 4,7 центов за киловатт в час.

He’s bid very aggressively for plates in several auctions.

Он вел себя крайне агрессивно на нескольких аукционах

The Taelons want to make a pre-emptive bid for the shuttle and its contents.

Тейлоны желают сделать приоритетное предложение в отношении шаттла и его содержимого.

The highest bid in baked goods goes to Minny Jackson’s chocolate pie.

Самoе бoльшoе предлoжение за выпечку былo сделанo за шoкoладный пирoг Минни Джексoн.

At the planning meeting on Friday a friendly fellow came up to me and congratulated me on my successful bid.

На собрании в пятницу ко мне подошёл доброжелатель и поздравил с удачной покупкой.

Rumour has it that you mean to make a bid for the new senior homes.

Ходят слухи, что ты хочешь сделать заявку на дома престарелых.

This morning I made a bid on a small media company.

Сегодня утром я подала заявку на приобретение небольшой медиа — компании.

I’m off to officially register my bid in advance of tomorrow’s council vote.

Я собираюсь официально зарегистрировать мою заявку перед завтрашним голосованием в городском совете.

I’m here to talk with Ed about the bid to build your new store out by the airport.

Я пришёл обсудить с Эдом заявку на постройку вашего нового магазина около аэропорта.

As members of the district administration, the wardens should have been present in the tribunal to bid welcome to the new magistrate.

В качестве служащих управы надзиратели должны были первыми явиться в управу, чтобы приветствовать нового начальника.

They were being deliberately loud now in their bid to drown out her voice.

Они к тому же нарочно шумели еще громче, совершенно заглушая ее голос.

I’ll withdraw my bid, kill the project, and save your tree.

Я ухожу с должности, закрываю проект и сохраняю твое дерево.

He bid a fond farewell to his lady and we set forth again.

Он ласково попрощался со своей женщиной, и мы снова двинулись вперед.

In a desperate bid to recover the chance Thur turned the blade and recoiled.

В отчаянной попытке вернуть удачный случай Тейр повернул нож и ударил.

He pushed his chair back, bid Father MacKechnie good night, and then left the hall.

Он отодвинул свой стул, пожелал отцу Мак — Кечни доброй ночи и вышел из зала.

Johanna finally bid the ladies good night and went down the hall to the second chamber.

Наконец Джоанна пожелала обеим девушкам доброй ночи и перешла во вторую комнату.

Vikary glanced at him and bid him silent with a short chopping motion of his right hand.

Викари взглянул на него и быстрым жестом правой руки заставил замолчать.

He just couldn’t resist one more measly little bid.

Он не смог перебить еще одну ничтожно маленькую ставку.

He could countermand his own order, break in again and bid them tend more important matters.

Он мог отменить свой приказ и заставить их заниматься более важными делами.

A few composers in Moscow supported my bid to create a throatsinging symposium.

Несколько композиторов из Москвы поддержали мою идею создать симпозиум по горловому пению.

And I, to comfort him, bid him he should not think on God; I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet.

Я, чтобы его утешить, сказала, что ему, мол, незачем думать о Боге; мне думалось, что ему ещё рано расстраивать себя такими мыслями.

Last May, at your request, Ben and I drove to Indianapolis to bid for the state little league tournament.

В прошлом мае, по вашей просьбе, мы с Беном ездили в Индианаполис, чтобы представить заявку на турнир штата по мини — бейсболу.

A dealer will call you by your request to correct placed bid. That is why it is necessary to indicate your phone number during the registration process.

После перевода денег обязательно сообщите нам дату заполнения договора и сумму перевода, для скорейшей идентификации прихода денег от Вас на счет.

A dealer who supplies prices and is prepared to buy or sell at those stated bid and ask prices.

Дилер, определяющий цены и готовый совершать сделки по заявленным ценам покупки и продажи. Маркетмейкер ведет книгу совершенных сделок.

Bid price: The best price that a trader is willing to accept to sell.

Цена Bid: лучшая цена, которую трейдер согласен принять при совершении сделок на продажу.

And ere thou bid good night, to quit their griefs,.

О бедствиях времен давно минувших.

Young son, it argues a distemper’d head So soon to bid good morrow to thy bed.

Мой сын, что так поднялся спозаранку? О сын мой, должен быть гоним тоской тот, кто так рано расстается с ложем.

Young son, it argues a distemper’d head… so soon to bid good morrow to thy bed.

Вполне ли ты здоров, что пробудился раньше петухов?

So soon to bid good morrow to thy bed.

Что пробудился раньше петухов?

In its bid to attain the Millennium Development Goals, Kenya attached great importance to gender equality, youth development and social inclusion.

Стремясь достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, Кения уделяет пристальное внимание вопросу обеспечения гендерного равенства, развитию потенциала молодежи и социальной интеграции.

He later admitted that he had been hired by the host to mingle and encourage people to bid on the silent auction.

Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе.

Is that why you bid on so many items in the silent auction?

Это поэтому ты сделала ставки на стольких лотах в этом тихом аукционе?

Questions that will distract from your bid, which isn’t a good idea when you’re down by seven votes.

Это не самая лучшая идея, когда ты и так отстаешь на семь голосов.

The purchase agreement with the bidder shall arise from acceptance of the bid.

Продажа предмета на аукционе происходит если вам его присудили.

You’ll all get a chance to bid on our cargo as soon as it’s cleared Customs.

У всех вас будет возможность поторговаться за наш груз, как только он пройдет таможню.

So, I’m pretty sure Daphne just bid on a pony.

Я почти уверен, что Дафни только что поставила на пони.

So we get Xerxes to bid on the fake, and then we grab him.

Таким образом мы заставляем Ксерзиса предложить цену за фальшивку, а затем хватаем его.

We start the opening bid on this item at $50,000.

Мы начинаем открытие торгов по этому лоту с $ 50.000.

I apologize, but I must check my bid on the Elizabeth Taylor Christie’s jewelry auction online.

Я прошу прощения, но я должен проверить свою заявку на он — лайн аукционе драгоценностей Элизабет Тейлор.

Now, architects approved to bid on the addition, they had access to the building’s original plans.

Итак, архитекторы одобрили заявку на пристройку, у них был доступ к исходным планам здания.

All eligible to bid on city contracts.

Все с правом заключать контракты с городом.

I wouldn’t bid on any vacations if I were you.

Я бы не строила планы на отпуск, если бы была вами.

I wouldn’t even bother with a bid on this one if I were you.

Я бы даже не тратил времени на такое предложение на твоем месте.

Ginny… the key is you got to get fancy designer items and nice gift certificates for people to bid on.

Джинни… главное найти модные дизайнерские предметы и хорошие подарочные сертификаты, чтобы люди делали ставки на них.

So I shouldn’t bid on it, or…

Так мне стоит участвовать в аукционе или…

There was a competing bid on the place, but I squashed that like a bug.

Было конкурирующее предложение на это местечко, но я раздавил его как жука.

Single ladies bid on eligible gentlemen for a night out in Cedar Cove.

Одинокие леди предлагают цену за подходящего джентльмена за вечер развлечений в Кедровой Бухте.

Supposing she doesn’t bid on me?

А вдруг она не предложит за меня цену?

But you’re supposed to bid on me.

Но ты должна была купить меня.

Plus, he knows no one will bid on him.

А ещё он знает, что никто не станет за него торговаться.

Just don’t be alarmed if I bid on Cliff Harting.

Пожалуйста не пугайся, если я куплю Клиффа Хартинга.

Because Grace wasn’t supposed to bid on your Uncle.

Потому что Грейс не должна была покупать твоего дядю.

Come on, let me bid on you for her.

Идем, разреши мне поторговаться за тебя для неё.

This gentleman would like to make a bid on behalf of his employer.

Этот джентельмен хотел бы предложить цену от имени своего работодателя.

Pre-qualification is required for companies seeking to bid on commercial forest resource licences, including timber concessions.

Компании, желающие подать заявки на получение лицензий на коммерческое освоение лесных ресурсов, включая концессии на лесозаготовки, должны пройти предварительный отбор.

Pre-qualification is required for companies seeking to bid on commercial timber contracts.

Предварительный отбор необходим для компаний, подающих заявки на получение контрактов на коммерческую лесозаготовку.

The certified companies are eligible to bid on State textile contracts, such as for military uniforms.

Компании, прошедшие сертификацию, имеют право принимать участие в конкурсных торгах для получения государственных заказов на изготовление текстильных изделий, например пошив военной формы.

There are now 64 companies pre-qualified to bid on logging concessions.

На настоящий момент 64 компании прошли предварительный отбор в тендере на выдачу концессий на рубку леса.

Furthermore, although as many as 46 vendors had been invited to bid on the cases, generally no more than 6 responses were received.

Кроме того, хотя для участия в конкурсах в этих случаях приглашения направлялись 46 продавцам, как правило, поступало не более шести ответов.

bad [bɪd]

bade [beɪd]

bid [bɪd]

bid [bɪd]

bidden [bɪdn]