Перевод деловых документов

Servants in Gratecieux’s castle have cousins in my kitchens.

У слуг в замке Гратесье есть родственники на моей кухне.

Inabayama was a picturesque castle town nestling among small mountains.

Инабаяма оказалась живописным укрепленным городом, окруженным невысокими холмами.

He was a Castle official only during office hours.

Он был служащим полицейского управления только в служебные часы.

A road winding up another hill toward a ruined castle.

Дорогу, которая вилась по холмам к разрушенному замку.

How had this thing gotten into his supposedly impregnable castle?

Как эта штука проникла в замок , считающийся неприступным?

The castle was across the tarn from the hall.

Замок стоял напротив усадьбы, на другой стороне озера.

Howls echo from the crags and valleys beyond her castle.

По склонам утесов и глубоким долинам эхом разлетается вой.

Hever Castle Residence of Anne of Cleves

Замок Хивер, резиденция Анны Клевской

Takechi and Matsuda are being interrogated at the castle.

Такэти и Мацуду арестовали и допрашивают в замке княжества Тоса.

You’ve forgotten about the Smith-sonian Institute looking like a medieval castle — an establishment for the increasing and diffusing knowledge among men.

Ты забыла Смитсоновский институт, похожий на средневековый замок , — учреждение, призванное увеличивать и распространять знания среди людей.

Starring Charlie Castle with a bull whip in one hand…

В ролях Чарли Кастл с кнутом в одной руке…

It’s signed by the millionaire mystery novelist Richard Castle.

Он подписан миллионером Ричардом Каслом, автором детективных романов.

You could just stay here and live in the castle.

Ты мог бы остаться здесь и жить в замке.

It contained fifty silver castle coins from Raven’s horde.

В нем оказалось пятьдесят серебряных монет из запасов Ворона.

Pontefract Castle Yorkshier Northern England

Замок Понтефракт, Йоркшир, Северная Англия

That castle stands between us and our route to Calais.

Замок стоит между нами и нашей дорогой в Кале.

He then described his plans to build a castle.

И он поведал Кадзумасе свои намерения насчет возведения новой крепости.

He keyed up his castle office on his monitor.

Он переключил камеры своего кабинета в замке на свой монитор.

I like the English proverb: My home is my castle because my flat is, indeed, my castle.

Мне нравится английская пословица: Мой дом — моя крепость, потому что моя квартира, действительно, моя крепость.

My house is my castle.

Мой дом — моя крепость.

The queen was in the castle at that time, as it was raised the state flag on the Palace.

Мы поняли, что королева была в замке в то время, так как был поднят государственный флаг над дворцом.

It`s an ancient castle, It was built by the extraordinary man Henry Pellatt.

Это — древний замок , построенный необычным человеком Генри Пеллатом.

I knew a lot about the history of the castle.

Я узнала много интересного об этом замке.

A man’s house is his castle.

Дом человека — его замок .

The deep wells of Buckkeep Castle assured them a good supply of fresh water, but all other things were in scarce supply.

Глубокие колодцы замка Баккип обеспечивали осажденных свежей водой, но прочие запасы таяли с каждым днем.

Rod remembered childhood tales about accidents when Fess had been building the castle.

Род вспомнил случаи из своего детства, когда Фесс помогал в строительстве родового замка на Максиме.

a series of new tactile collages, the publication of a monograph and a collection of poems, an anthology of subversive literature, the conversion of an old barn into a gothic castle.

публикация монографии и сборника стихотворений, антология подрывной литературы, превращение старого сарая в готический замок …

Fame, fortune, a rent-free castle in the hills.

Слава, успех, замок без арендной платы на вершине холма.

I took the most tangible part of the text, the description of the castle.

Я взял наиболее материальную часть текста, описание замка.

Three were building a sand castle with a great spike that resembled the Spear Tower of the Old Palace.

Трое строили из песка замок с высоким шпилем наподобие башни Копье в Старом дворце.

The newly finished part of Fezana’s castle was of a most unusual and particular design.

Планировка только что законченной части замка Фезаны была весьма необычной и оригинальной.

Shops with their wares displayed in windows lined the paved streets radiating out from the fortress castle.

На мощеных улицах, расходившихся от замка, располагались магазины с выставленными в витринах товарами.

The golden castle on the top of the hill was massive.

Золотой замок на вершине холма производил просто грандиозное впечатление.

So they entered the castle, escorted by one of the soldiers.

И в сопровождении одного из солдат друзья вошли в замок .

A second expedition, led by Oliver Castle and Arian Adjani, examined both propositions.

Вторая экспедиция, возглавляемая Оливером Кастлом и Арианом Аджани, проверила оба предположения.

In due time we were challenged by the warders, from the castle walls, and after a parley admitted.

Со стен замка нас окликнула стража, и после обычных переговоров нам разрешили войти.

A certain number of those passing through the castle, however, exchanged wary, sidelong glances with each other.

Тем не менее некоторые из гостей замка обменивались осторожными косыми взглядами.

But Charles’s accursed sense of Duty and Propriety stood like castle walls against that.

Но на пути у Чарльза неприступной крепостной стеной высилось проклятое чувство Долга и Приличия.

The roofs filled the screen now, with the spire of a church and the turrets of a castle reaching up toward them, from the crest of a hill off to the eastern edge of the town.

Экран теперь заполнили крыши, церкви со шпилем, башни замка, расположенные на гребне холма.

They saw the glitter of the glass castle early on the sixth day.

В начале седьмого дня пути они увидели яркий блеск стеклянного замка.

Enforcing the laws, keeping the peace beyond the castle walls.

Исполнение уже существующих законов для сохранения мира за стенами замка.

Towards the end of the castle period and into the twentieth century they used a different technique.

Ближе к концу эпохи замков и вплоть до двадцатого столетия использовалась несколько другая техника.

In the confusion of the castle changing hands, it had been the next morning before Jaime had been informed that the Blackfish was not amongst the prisoners.

В последовавшей за этим суматохе Джейме только утром узнал, что Черной Рыбы нет среди пленных.

We were driving round, and we parked up by the castle, and there was an oil leak.

Мы катались, а потом остановились возле замка, и увидели, что масло протекает.

A lovely castle in a secluded part of the country far from prying eyes.

Симпатичный замок в укромном уголке страны вдали от любопытных глаз.

With these orders, Hideyoshi’s mother, wife, and the entire household moved to his castle in Harima.

В скором времени жена, мать и все семейство Хидэеси перебрались в его крепость в Хариме.

The bride and groom spent their nuptial night in the main bedchamber of the castle.

Свою брачную ночь молодые провели в хозяйской спальне замка.

The king’s city of Bela now consisted of three walls that ringed the city at nearly equal distances from its center castle grounds.

Сейчас в столице было три кольца стен, которые располагались примерно на одинаковом расстоянии от замка.

Both the main stream and the tributaries of the Ichi River flowed around the mountain upon which the castle stood.

Гору, на которой стояла крепость, омывала река Ити с многочисленными притоками.

Nobunaga was now watching the flames of Odani Castle, which were almost close enough to burn his face.

Нобунага любовался пожаром в крепости Одани с такой близи, что едва не обжигал лицо.

They split us up and took me to a weird castle.

Они разделили нас и отвели меня в причудливый замок .

I was a skeptic too until I saw with my own eyes this malignant force at work in your castle.

Я тоже был скептиком, пока сам не увидел действие зловещей силы в вашем замке.

Thanks to my big mouth, Massha would be walking into a trap if she tried to return the King to the castle.

Благодаря моему длинному языку Маша попадет в западню, если попробует вернуться в замок с королем.

Someone had followed that course often, for wheel ruts ran from the end of the road to the castle.

Видно, кто — то частенько пользовался этим маршрутом, поскольку наезженная колея бежала от замка до самого берега.

She could see the outline of the castle against the starry sky, the notched top edge of the wall, the towers with lights in them.

Рэчел видела очертания замка на фоне звездного неба, огни на башнях.

Harry caught sight of Malfoy, Crabbe, and Goyle’s triumphant faces as he left, walking numbly in Professor McGonagall’s wake as she strode toward the castle.

Плетясь за профессором Мак — Гонагалл, шагавшей к замку, Гарри видел торжествующие лица Малфоя, Крабба и Гойла.

Hideyoshi put the girls in the care of a retainer, then called vehemently for a horse and rode off in the direction of the castle.

Хидэеси поручил их заботам слуги, затем громогласно потребовал коня и помчался туда, где разгоралось сражение.

My boots echoed through the passageways when I sneaked back into the castle.

Мои шаги отдавались в коридорах эхом, когда я осторожно крался по замку.

It was a long climb up a dank and mildewy staircase that wound up the inside of the Dark Castle’s highest tower.

В башню надо было долго подниматься по крутой, ветхой и сырой лестнице.

It allowed me to reconnoiter the terrain around the castle without suspicion.

Она позволила мне разведать местность вокруг замка без подозрения.