Перевод деловых документов

I was studying these corals for my PhD, and after days and days of diving on the same reef, I had gotten to know them as individuals.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.

The sensation was like diving through perfectly clear water.

Ощущение было похоже на ныряние в совершенно чистую воду.

Indoor games are chess, draughts, table tennis, boxing, gymnastics, artistic gymnastics, fencing, diving, weight lifting, wrestling, sometimes — handball, basketball and volleyball.

Игры в залах : шахматы , шашки , настольный теннис , бокс , гимнастика , художественная гимнастика , фехтование , прыжки в воду , тяжелая атлетика , борьба , иногда — гандбол , баскетбол , волейбол.

Navy ROTC and Naval Diving and Salvage Training Center.

Центр подготовки резервистов и подводное дело в центре спасателей.

Also, New Zealand has the best beaches for doing water-sports: swimming, diving, fishing, sailing and windsurfing.

Также, Новая Зеландия имеет лучшие пляжи для разных видов водного спорта: плавания, ныряния, рыбалки, парусного спорта и виндсерфинга.

Ice diving, for those people who are absolutely crasy.

Айс — дайвинг , для тех людей, которые абсолютно сумашедшие.

You put on diving equipment and dive under a frosen lake.

Вы одеваете снаряжение для дайвинга и ныряете в замерзшее озеро.

More expensive and risky activities, which are available for amateurs in Russia, include scuba-diving, horse-riding, car-racing, skiing and some other sports.

Более дорогие и рискованные мероприятия, доступные для любителей в России, включают подводное плавание, верховую езду, авто – гонки, катание на лыжах и другие виды спорта.

Rina swam with easy, purposeful strokes, her eyes fixed on the diving raft out past the rolling surf.

Рина плыла легко, резко выбрасывая из воды руки, устремив взгляд на качавшийся впереди плот.

I met him when I was dumpster diving at this building he was renovating.

Я встретилась с ним, когда рылась на свалке около здания, которое он ремонтировал.

Then I want back to the docks, threw my diving gear into the boat, and took off.

Затем я вернулся к пристани, сунул в лодку свое водолазное снаряжение, затем ушел.

I was at the back of the boat, putting on my diving gear, when Dan went into the cabin.

Я был на корме, надевал снаряжение для погружения, когда Дэн заходил в рубку.

Scuba diving off the coral reefs of Australia, shopping for precious gems in Hong Kong.

О плавании с аквалангом у коралловых рифов Австралии, о покупке драгоценных камней в Гонконге.

Why do they wear those diving suits and shiny helmets.

К тому же на них напялены водолазные костюмы и блестящие шлемы.

Picture it as a diving suit designed by men who have never seen the sea.

Скафандр этот чем — то напоминает водолазный костюм, созданный людьми, которые никогда не видели моря.

They are diving without tethers to give them more free range.

Они ныряют без привязи, что даёт им свободу движения.

It avoided his fire by diving for cover behind the secondary controls.

Тот успел увернуться и нырнул под прикрытие консоли вспомогательного управления.

Kim had come to know him, however, not through an official connection, but because of their mutual interest in diving.

Но Ким познакомилась с ним не на работе, а из — за общего интереса к подводному плаванию.

I thought we could end the gala with a synchronised diving competition.

Я думаю мы могли бы закрыть праздник соревнованиями по синхронным прыжкам.

He breathed in the scent of my skin, the way you get a last breath of oxygen before diving into the depths.

Он вдохнул аромат моей кожи так, как обычно ныряльщик вдыхает свежий воздух после погружения.

It was like scuba diving in water with almost no visibility.

Этот процесс напоминал ныряние с аквалангом в условиях почти нулевой видимости.

A covered 50-meter swimming pool is being built near the college with a stand for spectators and diving-tower as well as a 60-meter sports hall.

При колледже строится крытый 50 — метровый бассейн, с трибуной для зрителей и вышкой для прыжков, а также 60 — метровый спортивный зал.

Outdoor activities are abundant, including trekking, skiing, golfing, sailing and diving, ideal for nature lovers and water sports enthusiasts.

Выбор занятий для активного отдыха чрезвычайно велик и включает горные восхождения, катание на лыжах, гольф, плавание под парусами или дайвинг — это место кажется идеальным для людей, любящих природу или поклонников водного спорта.

The beautiful sandy beach is an alternative destination, offering a variety of water sports activities such as tandem, parasailing and diving.

На живописном песчаном пляже к услугам гостей разнообразные виды водного спорта такие как, тандем, парасейлинг, дайвинг .

Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports.

Товары и инвентарь для занятий спортом, гольфом, подводным плаванием и другими водными видами спорта.

The hotel can arrange special diving packages for guests wishing to explore the beautiful depths of Andaman Sea.

Отель может организовать специальные туристические пакеты для любителей дайвинга , которые хотят исследовать красивые глубины Адаманского моря.

Going into Somalia without a gun is like going scuba diving without an oxygen tank.

Ехать в Сомали без оружия все равно, что дайвинг без акваланга.

At that point, it seemed to hesitate but instead of nose-diving into the beach, it flew toward the forest, blown by the wind.

Там она зависла на миг, но вместо того, чтобы упасть на пляж, она полетела по ветру к лесу.

For an extra set of diving equipment heavier than 20 kg the special fixed fee is doubled.

Если дополнительный комплект снаряжения для подводного плавания весит более 20 кг, размер дополнительной оплаты удваивается.

Diving lamps must be transported as hand baggage, with the bulb and batteries removed.

Осветительные лампы для подводного плавания подлежат перевозке в ручной клади, а собственно лампы и батареи должны быть удалены.

Diving is possible year round in Seychelles.

Подводное плавание на Сейшельских островах возможно круглый год.

Its magical attraction is hidden just below the surface, where excellent clarity and mild water temperatures make diving possible all year round.

Его магическая притягательность скрыта сразу под поверхностью, где превосходная чистота и умеренная температура воды делают дайвинг возможным в течение всего года.

When diving, kelp algae cells contaminate the skin, but the body’s defences fight against them.

При погружении клетки водорослей инфицируют кожу, но наш иммунитет борется с ними.

Ronaldo planned on diving them all one by one in the hopes of finding it.

Роналдо собирался обследовать их все, один за другим, в надежде найти его.

Splashing in the diving pool and ethereal sauna oils — the wellness factor in baths is so great because all the senses are stimulated, according to Meder.

Плескание в бассейне и изысканные масла в сауне — оздоровительный фактор в купальнях так значителен, потому что, по мнению Медер, стимулируются все чувства.

Valencia is a great location for sports including golf, diving, cycling, tennis and great nightlife.

Валенсия — прекрасное место для спорта, включая гольф, дайвинг , велосипедный спорт, теннис и прекрасную ночную жизнь.

The Grand Hotel Mediterraneo offers diving classes in cooperation with Marea Diving. You will enjoy the coast along Santa Cesarea, Caves and crystal clear sea.

Grand Hotel Mediterraneo приглащает посещать курсы погрушения в сотрудничестве Marea Diving по берегу города Санта Чесареа Терме, по пещерам и кристально чистим водам.

Being a resort for scuba diving, diving safari, snorkeling, windsurfing Sharm el-Sheik is one of the most attractive tourist destinations in the Arabic world.

Курорт Содере славится горячими источникам, которые оказывают полезное воздействие на здоровье и омолаживают организм.

The only creatures that have got conscious control of their breath are the diving animals and the diving birds.

Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание — это ныряющие животные и ныряющие птицы.

Every fifth visitor stopped in at the world’s biggest consumer fair for diving and diving tourism under the boot umbrella.

Каждый пятый посетитель останавливался около рядов наибольшей в мире ярмарки для дайвинга .

Belize fly fishing, scuba diving in Belize, blue hole diving, bonefishing, permit fishing, beach vacation scuba diving and fly fishing resort lodge in Belize.

Цены, описания, характеристика товаров: Посудомоечные машины. Сравнение цен в интернет магазинах.

Sharm el Sheikh, Zanzibar and Mozambique scuba diving — Padi 5 star dive centres — liveaboards daily and diving boats, courses — hotels and transfers.

Цены, описания, характеристика товаров: Пароварки, яйцеварки. Сравнение цен в интернет магазинах.

Scuba Diving in Jamaica Negril, get all the information you need to reserve your scuba diving adventure on the whitesand coast of Negril beach.

Цены, описания, характеристика товаров: Духовые шкафы. Сравнение цен в интернет магазинах.

Orso Diving has been organizing and selling diving holidays in Italy and abroad for 20 years.

Orso Diving с 20 лет организует и продает ныряющий отпуск в Италии и за границей.

Compressor diving is a dangerous way to make a living.

Погружение с использованием компрессора — опасный способ добывать себе на жизнь.

Ibrahim Al Zu’bi Environment Department Director, Emirates Diving Association.

Ибрагим аль — Зуби, директор департамента по вопросам окружающей среды, Ассоциация подводного плавания Эмиратов.

All diving places can be reached within 30 — 90 minutes navigation.

Ежедневно нас можно встретить на расстоянии от получаса до полутора часов хода на боте от нашего центра.

Also we offer complete holiday packages such as diving, hiking, golfing, cooking, language courses and holidays for single.

Мы предлагаем полный пакет отдыха, такие, как подводное плавание, альпинизм, гольф, приготовлении пищи, языковые курсы и праздники для одиноких.

To the earlier attempts to outdo the genre finally, diving right here on several decayed corpses, adjust the protagonists.

Для более ранние попытки превзойти жанра, наконец, дайвинг здесь, на несколько гнилые трупы, настроить героев.

Besides the Turkish bath, there is also a Sauna, Massage and a Fitness center, Watersports and Scuba diving.

Для детей предусмотрен детский бассейн глубиной 50 см. Вы имеете возможность принимать солнечные ванны не только на наших песчано — галечных пляжах, расположенных непосредственно у воды, но и на нашей террасе из природного камня.

Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy.

Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт — это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям.

We did 250 hours of diving here in 2005.

Мы провели здесь 250 часов ныряния в 2005г.

And here we are diving in the Beaufort Sea.

А здесь мы нырнули в море Бофорта.

Engaged in active tourism, diving and underwater video shooting.

Занимается активным туризмом, дайвингом и подводной видеосъемкой.

Domina Coral Bay is the largest center of diving in Egypt.

Domina Coral Bay — крупнейший центр дайвинга в Египте.

It ‘also possible to practice sports such as surfing, skiing, diving and more.

Это также возможность заниматься спортом таких как серфинг, лыжи, дайвинг и многое другое.

It is a question of a perfect place to practise diving and fishing.

Говорится о совершенном месте, чтобы практиковать ныряние и рыбную ловлю.

The exhibition attracts everyone who admires sails, water sport, diving, sea.

Выставка привлекает всех, кто увлечен парусами, водным спортом, дайвингом , морем.

Special permission in advance is required in order to visit these islands, diving or sailing near the reserve is not permitted.

Необходимо заранее получить разрешение на посещение этих островов, подводное плавание или рыбная ловля около заповедника запрещены.

Improvements to infrastructure and services on the development, events, rambling routes, scuba diving and Lirios Shopping Centre.

Усовершенствования в инфраструктуре и услугах в урбанизации, события, прогулочные маршруты, дайвинг и Торговый Центр Lirios.

More expensive and risky activities, which are available for amateurs in Russia, include scuba-diving , horse-riding, car-racing, skiing and some other sports.

Более дорогие и рискованные мероприятия, доступные для любителей в России, включают подводное плавание , верховую езду, авто – гонки, катание на лыжах и другие виды спорта.

Scuba diving off the coral reefs of Australia, shopping for precious gems in Hong Kong.

О плавании с аквалангом у коралловых рифов Австралии, о покупке драгоценных камней в Гонконге.

It was like scuba diving in water with almost no visibility.

Этот процесс напоминал ныряние с аквалангом в условиях почти нулевой видимости.

Going into Somalia without a gun is like going scuba diving without an oxygen tank.

Ехать в Сомали без оружия все равно, что дайвинг без акваланга .

Being a resort for scuba diving, diving safari, snorkeling, windsurfing Sharm el-Sheik is one of the most attractive tourist destinations in the Arabic world.

Курорт Содере славится горячими источникам, которые оказывают полезное воздействие на здоровье и омолаживают организм.

Belize fly fishing, scuba diving in Belize, blue hole diving, bonefishing, permit fishing, beach vacation scuba diving and fly fishing resort lodge in Belize.

Цены, описания, характеристика товаров: Посудомоечные машины. Сравнение цен в интернет магазинах.

Sharm el Sheikh, Zanzibar and Mozambique scuba diving — Padi 5 star dive centres — liveaboards daily and diving boats, courses — hotels and transfers.

Цены, описания, характеристика товаров: Пароварки, яйцеварки. Сравнение цен в интернет магазинах.

Scuba Diving in Jamaica Negril, get all the information you need to reserve your scuba diving adventure on the whitesand coast of Negril beach.

Цены, описания, характеристика товаров: Духовые шкафы. Сравнение цен в интернет магазинах.

Besides the Turkish bath, there is also a Sauna, Massage and a Fitness center, Watersports and Scuba diving.

Для детей предусмотрен детский бассейн глубиной 50 см. Вы имеете возможность принимать солнечные ванны не только на наших песчано — галечных пляжах, расположенных непосредственно у воды, но и на нашей террасе из природного камня.

Improvements to infrastructure and services on the development, events, rambling routes, scuba diving and Lirios Shopping Centre.

Усовершенствования в инфраструктуре и услугах в урбанизации, события, прогулочные маршруты, дайвинг и Торговый Центр Lirios.

Oceanus Liveaboard Scuba Diving Expeditions to Cuba & Chinchorro.

Цены, описания, характеристика товаров: Холодильники и морозильники. Сравнение цен в интернет магазинах.

Can I rent equipment for scuba diving?

Здесь есть прокат снаряжения для дайвинга?

From skydiving to scuba diving, surfing to snowboarding, music to motorsports and beyond — whatever your passion, you’ll find it here.

Затяжные прыжки с парашютом, подводное плавание , серфинг и трюки на сноуборде, музыкальные концерты, мотоспорт и многое другое — здесь найдется все связанное с вашими увлечениями.

The zetas think I drowned scuba diving off key largo.

Зеты думают, что я утонула во время дайвинга у Ки Ларго.

Vince, nip out and get me a scuba diving outfit, with all the accessories.

Винс, убирайся отсюда и дай мне подводный костюм со всеми аксесуарами.

She and Keith took up scuba diving.

Они с Кейтом занялись нырянием.

That’s why I don’t go scuba diving.

Поэтому я не занимаюсь дайвингом.

Oh, yeah, I’m gonna run off to the Caribbean, and… I’m gonna be sipping cocktails with Laura, and, uh… scuba diving.

Да, и я сбегу на Карибы и. .. буду потягивать коктели с Лорой, и заниматься дайвингом.

I… feel… Vittoria choked, like I’m… scuba diving… with the wrong… mixture.

У… меня… — задыхаясь, начала Виттория, — у меня такое ощущение… что я ныряю с аквалангом … а баллоны заполнили не той газовой смесью.

Scuba-diving and parachuting were a lie. I knew that.

Я никогда не прыгал с парашютом и не плавал с аквалангом .

Shortness of breath, hemoptysis after scuba diving…

Отдышка, кашель с кровью после погружения.

I haven’t seen anything so beautiful since our family’s scuba-diving trip to the island of Koh Tao in Southeastern Thailand.

Я не видел ничего прекрасней с времен семейной поездки подводного плавания на остров Кох Тао в Юго — Восточном Таиланде

Next week, James is reviewing a Saab, OK, and halfway through, he’ll break off for a spot of scuba diving with Fergal Sharkey.

На следующей неделе, когда Джеймс будет делать обзор Saab’а, он наверняка прервётся на подводное плавание Фергалом Шарки.

Oh, I booked you in for scuba diving tomorrow.

О, я записал тебя на плавание с аквалангом на завтра.

I signed us up for some scuba diving later.

Я записался на подводное плавание .

It was as foreign to him as scuba diving and he’d had an appalling history of getting it all wrong.

Это было столь чуждо, как подводное плавание , и у него была ужасная история по этому поводу.

Barbie wanted to go scuba diving!

Барби хотела отправиться в подводное плавание .

Are you interested in… scuba diving?

Ты интересуешься подводным плаванием ?

I don’t know if you know anything about, uh. .. scuba diving?

Я. Я не знаю, может ты знаешь что — то про подводное плавание ?

He made me try indian food and scuba diving.

Он заставил меня попробовать индийскую кухню и подводное плавание .

If you something more adventurous, how about… Scuba diving?

Если тебе нужно больше приключений, как насчет дайвинга?

We got married on a scuba diving boat near the great barrier reef.

Мы поженились на яхте для дайвинга возле Большого Барьерного Рифа.

Member of various clubs — scuba diving, yacht club.

Член разных клубов — дайвинга, яхт — клуба.

Just don’t personally own the scuba-diving equipment to retrieve it.

Только вот у меня нет оборудования для дайвинга, чтобы его выловить.

You could be… scuba-diving guy, huh?

Может, дайвинг, а?

Scuba Diving Wedding in the Bahamas.

Свадьба в аквалангах на Багамах.

Or… we could go to Belize and go scuba diving.

Или мы можем пойти в Белиз и поплавать с аквалангом .

Feels like I’m scuba diving with the wrong mixture.

Чувствую себя, будто в акваланге с неправильной смесью воздуха.

He went scuba-diving every day.

Мы каждый день занимались дайвингом.

I don’t even know if I can go scuba diving.

Я не уверена что смогу нырять.

Remember when we went scuba diving?

Помнишь, мы ныряли с аквалангом ?

These are the same kind of tools that scuba diving class found.

Такие же инструменты, как и те, что нашли дайверы.

The murder weapons before you were recovered yesterday By a beginning scuba-diving class.

Вчера начинающие дайверы вас опередили и нашли орудия убийства.

Same thing with the, uh, scuba diving.

То же самое с плаванием с аквалангом !

And that’s for scuba diving?

Для акваланга ? Для МорИн.

And the reason why I know this is because I was dating a guy once, and we were scuba diving, and I told him that I loved him underwater, and he shot up really fast, and he got the bends.

Почему я это знаю? А потому что встречалась однажды с аквалангистом , и сказада под водой, что люблю его, а он дурень стал быстро всплывать, ну и заработал декомпрессию.

What? You said you could go scuba diving in your house.

Ты сказал, что у тебя долги по ипотеке.

They have the best scuba diving.

Это одно из лучших мест для дайвинга в мире. — Хорошо.

I’ve never gone scuba diving in my whole life.

Я не была на море ни разу в жизни.

Uh, we could Bbob for apples, maybe finish off with some scuba diving.

Мы можем поиграть в Вылови яблоко, а закончить нырянием с аквалангом .

The witnesses are saying they were all scuba diving at the coral reef when he was shot.

Свидетели утверждают, что все были под водой на коралловом рифе, когда его убили.

I’ll get my scuba-diving equipment and really show you…

Я возьму свое снаряжение для подводного плавания и покажу тебе…

I’ve got a scuba diving class at three.

У меня скоро урок подводного плавания .

Like the last… time I went scuba diving?

— Как в тот раз… когда я с аквалангом нырял?

two americans were scuba diving in a sea cave When there was an underwater rock slide!

Двое американцев совершали погружение в подводную пещеру, когда внезапно обрушились камни.

Scuba diving the Great Barrier Reef.

Подводное плавание . Большой барьерный риф.

And scuba diving.

И подводного плавания .

It’s from scuba diving.

Это от подводного плавания .

You ever been scuba diving?

Ты когда — то занимался подводным плаванием ?

Saw it on a scuba diving trip.

Увидела ее во время дайвинга.