Перевод деловых документов

Английский язык — Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 12

Сайт МБОУ СОШ №12 c 1 сентября работает на новой платформе (

sch22-uray.gosuslugi.ru)

Подробности

Категория: 2в

Опубликовано: 01 Октябрь 2020

Просмотров: 251

30.09.2020
Записать транскрипцию в словарик

• Назад

Транскрипция иностранных слов на японский язык

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

В последнее время в японский язык прямо-таки хлынули заимствования из иностранных языков, преимущественно из английского, в меньшей степени из французского, немецкого, португальского, китайского, русского и т. д. Все иностранные заимствования (гайрайго) записываются катаканой.

Кроме заимствованных слов, катаканой пишутся также иностранные собственные имена (имена, фамилии, географические названия, кроме китайских и корейских), не переводятся названия некоторых известных объектов.

Например:

ロシア Россия
イワノフ Иванов

Естественно, что в связи с особенностями фонетики японского языка, того, что основной фонетической единицей является слог, а не отдельный звук, иностранные слова претерпевают при японской транскрипции значительные изменения. Можно сказать, что появился уже отдельный язык, «японский английский», так как самим носителям английского языка очень трудно узнать в японизированном варианте родное слово.

И правда, проблематично узнать, скажем в слове харо: английское hello. Поэтому знания английского при переводе гайрайгонедостаточно.

При адаптации иностранных слов к японскому языку существуют закономерности, знание которых поможет восстановить оригинальное звучание гайрайго в языке, из которого оно пришло. Также это пригодится и при изменении русских имен собственных или географических названий в соответствии с правилами японской фонетики.

1) Любое иностранное слово «японизируется» исходя из его звучания, а не написания.

2) При «японизации» иностранного слова подбираются максимально похожие по звучанию слоги катаканы.

3)     В японском языке невозможно следование согласных звуков подряд.  Если в иностранном слове подряд следует несколько согласных, то по-японски они записываются теми слогами, которые начинаются с этой согласной. Поэтому после слогов, кончающихся на согласные, появляются гласные а, о, и, у.

4) Твердые согласные, кроме т  и д, записываются слогами с гласной у из ряда с соответствующей согласной. Ув середине слова чаще всего не произносится, а в конце — произносится.

Например, русское слово «утро» будет «японизированно» звучать как уторо, при этом отсутствующая в русском слове гласная о после т будет частично редуцироваться.

Примечание: Однако в таком качестве в более ранних заимствованиях выступали гласные и, а, а в более поздних — у.
Вследствие этого есть случаи, когда одно и то же иностранное слово, будучи заимствованным в разные эпохи, породило несколько новых японских слов.

Например：

インキ （англ. ｉｎｋ） жидкие чернила для авторучек
インク （англ. ｉｎｋ） чернила для струйных принтеров.
ガラス （голл. ｇｌａｓｓ） стекло
グラス （англ.ｇｌａｓｓ） бокал

5)      Мягкие согласные записываются сочетанием согласного с гласной и, которая редуцируется, то есть пишутся слогами с и из ряда с соответствующей согласной

エキスパート эксперт (англ. expert)

  Русское слово «нести» будет звучать как нэсити, при этом отсутствующие гласные  также редуцируются.

6)      Согласные «т» и «д» в слогах «ти» и «ди» в гайрайго пишутся сочетаниями

パーティー вечеринка (англ. party)

7)      Слоги «фи»,  «фа», «фо», «фэ» записываются сочетанием большой  フ с соответствующими гласными, написанными мелким шрифтом.

ファンタスティック фантастический (англ fantastic)

フィギュア фигура (англ figure)

フォーマル формальный (англ formal)

フェーズ фаза (англ phase)

8)      Конечные согласные т и д записываются как то и до

スピード скорость (англ. speed)

ロケット ракета (англ. rocket)

9)      Некоторые слова могут сокращаться путем усечения начальной или конечной части:

テレビ телевизор ( сокр. англ.television)

10)       Отсутствующие в японском языке звуки заменяются на другие.  Слог со звуком л, которого нет в японской фонетике, заменяется слогом со звуком р из ряда «ра».   Английское слово lion по-японски пишется ライオン и звучит район.

カラー  цвет (англ. colour)

11)       Звук w в словах, заимствованных из английского языка, пишется знаком  ウ с  гласной мелкого размера, соответсвующей гласной после w, а v пишется слогом из ряда ба с соответствующей гласной (ва может передаваться также  слогом ワ)

ウェートレス официантка (англ. waitress)

ウェブ Интернет, веб (англ. web)

ボラリスト вокалист (vocalist)

12) Ударные в европейских словах гласные в японском языке превращаются в долгие, например, ノート（англ. notebook）

Information – インフォメーション инфомэ:сён

(при этом заметьте, что и дифтонг ei произносится как долгое э)

13) английские буквосочетания er, ur, ar, or,  дифтонги au, eu записываются, как долгий слог:

hamburger ハンバ ー ガ ー (гамбургер) ,

party パ ー ティ ー (вечеринка) ,

sailor セーラー(матрос)

Australia オ ー ストラリア(Австралия) ,

Europe ヨ ー ロッバ (Европа).

Из-за ограничений, накладываемых на звучание слова в японском языке, при «японизации» английских слов возникает множество омонимов. Например, слово

コード ко:до может переводиться как

1) код (от англ. code)

2) аккорд (от англ. chord)

3) шнур (от англ. cord)

а слово ボール бо:ру как

1) англ. ball (шар)

2) англ. bowl (чаша)

Упражнение 1. Переведите слова и найдите соответствующее им иностранное слово.

アルコ ー ル,  カ ー テン,  ギタ ー , サンドイッチ,  ジ ー ンズ, チ ー ズ, ダイヤ, ナプキン, ハンカチ, ボ ー ルぺン, パスポ ー ト, メロン, ヨット, ライタ ー , ワイン, アルミニウム、ガス、ガラス、データ、モスクワ、ハノイ、フランス、ルマニア、コーヒー、シリーズ、アルバム、ワシントン、インキ、アイスクリーム、ズボン、ロケット、レコード、エレベーター、アフリカ

Упражнение 2. Попробуйте записать катаканой свое имя, имена своих знакомых, друзей и др, названия русских городов.

См. также Заимствования из западноевропейских языков (гайрайго)

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.

InqScribe: Загрузить

После установки выберите вариант лицензии, чтобы разблокировать функции InqScribe.

Вы можете использовать InqScribe бесплатно без лицензии (с ограниченными функциями). Или мгновенно разблокируйте все функции, купив платную лицензию или запросив 14-дневную пробную лицензию .

Инструкции по установке (и удалению)

Прочтите технические требования (требуется ) и Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA).

Просмотр истории версий.

Скачать бесплатноxxx

Также доступно для xxx.

Варианты лицензирования

Загрузите и начните расшифровку прямо сейчас!
InqScribe можно использовать тремя способами:

Загрузить другие версии InqScribe Загрузите эту версию, если вы полагаетесь на функцию «Сохранить фильм QuickTime с субтитрами». Обратите внимание, что это 32-разрядное приложение, и оно не будет работать в macOS Catalina или более поздних версиях.

Чтобы узнать больше о прошлых выпусках, посетите нашу страницу истории версий.

Мы используем анонимные файлы cookie Google Analytics, чтобы помочь нам понять, как люди используют этот веб-сайт, чтобы мы могли улучшить его для будущих посетителей. Вы можете отказаться от отслеживания с помощью файлов cookie Google Analytics в любое время.

InqScribe: покупка

Эти часто задаваемые вопросы относятся к покупкам. Если у вас возникнут вопросы об использовании InqScribe, обратитесь к нашей базе знаний. Нажмите на вопрос, чтобы увидеть ответ.

Как мне получить программное обеспечение?

1. Скачать программу бесплатно

   Используйте InqScribe без лицензии столько, сколько хотите, но вы не можете сохранять, распечатывать или экспортировать стенограммы или субтитры без лицензии.

2. Купить код лицензии

   Купите лицензионные коды в нашем интернет-магазине, и мы немедленно отправим вам по электронной почте коды, чтобы навсегда разблокировать InqScribe. Отдельной загрузки нет.

   Не получили лицензию? Лицензии отправляются по электронной почте сразу после покупки. Если вы не получили коды в течение дня, сначала проверьте спам-фильтр , а затем обратитесь в отдел продаж. Лицензия придет от «InqScribe Sales»

3. Нужно больше времени, чтобы принять решение?

   Запросите бесплатную 14-дневную пробную лицензию, чтобы попробовать InqScribe без ограничений функций (только один раз). Пробная лицензия и полная лицензия идентичны, за исключением ограничения по времени.

Есть ли компакт-диск или стоимость доставки?

Нет. Вам не нужен компакт-диск, поэтому стоимость доставки не взимается. Просто загрузите программное обеспечение бесплатно, а затем купите лицензионный код или запросите пробную лицензию.

На скольких компьютерах можно установить одну пользовательскую лицензию?

Вы можете установить одну лицензию InqScribe на один ноутбук и один настольный компьютер, если вы являетесь единственным пользователем.

Как долго будет действовать моя лицензия?

Это не подписка. Когда вы покупаете программное обеспечение, вы получаете бессрочную лицензию на использование InqScribe столько, сколько захотите.

Должен ли я платить за обновления?

Обновления версий, т.е. версии с 2.1 по 2.2 всегда бесплатны. Обновления основных версий, например. с 2.2 до 3.0 может потребоваться небольшая плата за обновление.

Кто такая «Быстрая весна»?

FastSpring — это компания, которая обрабатывает наши платежи для нас. Технически вы покупаете у них. Они работают с различными форматами платежей.

Нужно узнать стоимость? Воспользуйтесь сервисом поиска начислений FastSpring.

Что означает списание с моей кредитной карты «FS *INQSCRIBE»?

FastSpring — это компания, которая обрабатывает наши платежи для нас. Когда вы покупаете InqScribe, списание средств с вашей кредитной карты должно выглядеть примерно как «FS *INQSCRIBE» или «Fs *Inqscribe» в зависимости от компании, выпускающей вашу кредитную карту.

Нужно узнать стоимость? Воспользуйтесь сервисом поиска начислений FastSpring.

Вы принимаете заказы на покупку?

Мы принимаем заказы на покупку, оплаченные кредитной картой, чеком, денежным переводом или банковским переводом через наш интернет-магазин. Пожалуйста, укажите «Заказ на покупку» в качестве способа оплаты при оформлении заказа. В конце оформления вы получите счет. Как только мы получим ваш платеж, мы отправим ваши лицензионные коды по электронной почте.

Вот шаги для заказов на покупку:

1. Нажмите кнопку «Купить сейчас»

2. Выберите количество лицензий InqScribe, которое вы хотите приобрести, и введите данные своей организации.

3. Выберите «Заказ на покупку» в качестве способа оплаты.

4. Если у вас есть номер заказа на поставку, введите его.

5. Нажмите «Далее».

6. В разделе «Параметры лицензии» щелкните пустое поле и введите имя пользователя, который будет владельцем программного обеспечения.

7. Нажмите «Завершить заказ».

8. Нажмите «Скачать счет-фактуру — HTML», чтобы загрузить счет-фактуру. Вы также получите копию по электронной почте.

9. Создайте свой собственный заказ на покупку и укажите ссылку на счет.

10. Вы можете оплатить чеком или денежным переводом, но, пожалуйста, подождите несколько недель, чтобы обработать платеж. Когда мы получим ваш платеж, мы отправим вам лицензионные коды по электронной почте.

11. Можно также нажать кнопку «Оплатить сейчас», чтобы ввести платежную информацию и немедленно получить лицензионные коды.

Если у вас есть какие-либо вопросы о процессе, обратитесь в отдел продаж.

Как получить лицензию сайта?

Мы предоставляем индивидуальные лицензии для исследовательских групп, школ, университетов и других организаций. Лицензия на сайт получает те же скидки, что и при покупке нескольких лицензий, но одним лицензионным кодом легче управлять в лабораторных условиях.