Перевод деловых документов

Over the years, my many journeys have brought back things like a new species of synthetically engineered bees; a book named, Pets as Protein; a machine that makes you rich by trading your genetic data; a lamp powered by sugar; a computer for growing food.

За годы путешествий я привезла с собой многое: новый вид искусственно выращенных пчёл, книгу «Питомцы как протеин», машину, которая приносит доход, продавая ваши генетические данные, лампу , работающую на сахаре, компьютер для выращивания пищи.

Under one lamp lay what looked like a dead slug.

Около лампы лежало нечто, похожее на дохлого слизняка.

Minnie was sewing by a lamp at the table.

Минни сидела за столом и шила при свете лампы .

She flicked on a lamp and gazed at her notes.

Вирджил включила настольную лампу и уставилась в свои записи.

Dinarsarde remembered the old lamp which Aladdin had hidden away.

Динарзарда вспомнила о старой лампе , которую убрал Аладдин

Aladdin had a lamp He rubbed it quite a lot

У Аладдина была лампа , которую он часто тер.

Giraffe bicycles were a boon to the weary lamp lighter.

Жирафы — велосипеды были благом для усталых зажигателей фонарей.

The most rewarding for me would be running in London, here, around the South Bank, and we’d do it in a team of maybe ten of us, and just like someone leading the way and the rest following, and just using basic obstacles, like lamp posts and walls and just moving.

Наиболее предпочтительным для меня было бы бегать в Лондоне, здесь, вокруг Южного банка, и мы сделаем это в команде, может быть, десять из нас, и, как бы кто — то ведет по маршруту, а остальные следуют за ним, и только используя основные препятствия, такие как фонарные столбы и стены или просто передвигаясь.

There are two beds, bed- side tables with lamps on them, a three- door wardrobe, a mirror, a standard lamp and a thick carpet on the floor.

Там две кровати , тумбочки с лампами , трехстворчатый гардероб , зеркало , торшер и толстый ковер на полу.

But the crucial consumable at this stage was lamp fuel.

Но самым важным в их положении было горючее для ламп.

A small round table, a divan-bed and a standard lamp are in the left-hand corner.

Маленький круглый столик, диван — кровать и торшер в левом углу.

An alarm-clock and a small lamp with a pink lamp-shade are on the table.

Будильник и небольшая лампа с розовым абажуром на столе.

In the middle of the room there is a coffee table with a hanging lamp above it.

В середине комнаты есть журнальный столик и подвесной светильник над ним.

At the foot of the bed there is a bedside cabinet with bedroom lamp on it.

В ногах кровати есть тумбочка с лампой на нем.

A divan-bed and a standard lamp are in the left-hand corner.

Диван — кровать и торшер в левом углу.

On the dressing table there is an alarm-clock and small lamp with green lamp-shade.

На туалетном столике есть будильник и небольшая лампа с зеленым абажуром.

There is a sofa in the corner of the room and next to it a beautiful old standard lamp, which is on the carpet.

В углу комнаты — диван, а рядом красивый старый торшер, который находится на ковре.

At night when it gets dark I like to turn off the light, turn on the standard lamp and play the piano.

Ночью, когда стемнеет, я люблю выключить свет, включить торшер и играть на пианино.

When the standard lamp is on, the study looks like a fairy-land.

При свете торшера кабинет выглядит сказочной страной.

Beside my bed there is a stylish lamp and a comfortable armchair with some stuffed animals on it.

Рядом с моей кроватью есть стильная лампа и комфортное кресло, на котором несколько мягких игрушек.

When it’s rainy weather outside, I like to turn on my lamp, sit in the armchair and read interesting books.

Когда на улице дождливая погода, мне нравится включать лампу , садиться в кресло и читать интересные книги.

There isn’t much furniture in it, only the most necessary things, such as a desk, a chair, a lamp, some book shelves, my bed and a cabinet.

В нем нет много мебели, только самые необходимые вещи, такие как рабочий стол, стул, лампа , несколько книжных полок, моя кровать и шкаф.

Beside it stands a lamp with blue shade.

Рядом с ним — лампа с голубым абажуром.

I like to turn on the lamp, sit in the arm-chair and read an interesting book.

Мне нравится включить лампу , сесть в кресло и читать интересную книгу.

He has already repaired our mother’s electric iron, my desk lamp and his own shaver.

Он уже починил мамин утюг, мою настольную лампу и свою бритву.

The splashing oil ignited as the lamp broke, and fire raced gaily up the tinder-dry wood.

Выплеснувшееся масло загорелось, когда фонарь разбился, и огонь весело побежал по сухому дереву.

Someone had left a lamp burning; the shop owner must mean to return shortly, else he’d have blown out the lamp.

Кто — то даже оставил внутри горящую лампу ; наверное, владелец лавки скоро вернется, иначе задул бы ее.

Two candles and a lamp on the table beside him provided light, and a small, fragrant fire of birch logs added warmth to the cozy room.

Две свечи на столе и лампа освещали комнату, а в камине потрескивали березовые поленья.

The room was dark, but I decided against lighting a candle or an oil lamp.

В комнате было темно, но я решил не зажигать свечу или масляную лампу .

She was very beautiful under the lamp, against the rich hangings of the tent.

Она была прекрасна в свете ламп на ярком фоне палатки.

His teeth shone a whitish purple as he waved the lamp overhead, signaling to them.

Мальчик махал лампой над головой, и его зубы будто светились изнутри ослепительно белым светом.

The proprietor had just lighted a hanging oil lamp which gave off an unclean but friendly smell.

Хозяин только что зажег висячую керосиновую лампу , издававшую нечистый, но какой — то уютный запах.

The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home.

Святая душа Элизабет озаряла наш мирный дом подобно алтарной лампаде .

It did nothing for her somber mood when a warning lamp began to flash.

Ее мрачное настроение не изменилось, когда начала мигать сигнальная лампа .

The yellow street lamp had turned his olive skin the color of old newsprint.

Янтарный свет уличных фонарей придавал его оливковой коже серовато — желтый оттенок, характерный для старой газетной страницы.

He knew Mom was hiding cigarettes behind the TV and in the lamp.

Знал, что мама прячет сигареты за телевизором и в люстре.

She-found the lamp burning her hands and set it on a bureau, taking the knife from beneath her arm.

Почувствовав, что лампа обжигает пальцы, Мория поставила ее на шкафчик и отложила в сторону кинжал.

You hold that your heretics and sceptics have helped the world forward and handed on a lamp of progress.

Вы полагаете, что ваши скептики и вольнодумцы помогали миру идти вперед.

A small alcove above the lamp held a huge chunk of white crystal.

В абажуре над лампой был приличный кусок белого горного хрусталя.

The brass plaque on the red door in Peckender Street glittered as it reflected the yellow light of a street lamp.

Медная табличка на красной двери дома на Пеккендер — стрит отражала желтый свет фонаря.

He slit the air sheet open and spread it out on the desk in front of him, pulling the desk lamp close so the light would fall upon the writing.

Инек разрезал конверт, развернул листок и пододвинул лампу поближе, чтобы свет падал прямо на письмо.

We came under the shadow of the pink-gray banner into the halo of the moon lamp.

Мы прошли под тенью серой рекламы в сиянии лунной лампы .

A little table beside the chair supported a top-quality brass-and-glass oil lamp.

Столик рядом с креслом служил подставкой для дорогой масляной лампы из бронзы и стекла.

A large kerosene lamp suspended from the ceiling filled with fire.

Наполнилась огнем большая керосиновая лампа , свисающая с потолка.

I’m gonna need a slim jim, a black hoodie and a head lamp.

Мне нужны узкие джинсы, черный капюшон и налобный фонарь.

On a small deal table there were a lamp and a stack of tracts.

На маленьком столике стояла лампа , под которой лежала стопка религиозных брошюр.

Farel set his lamp down carefully out of the range of flying chips, and hoisted his pick.

Фарель аккуратно поставил фонарь так, чтобы его не могли задеть летящие осколки, и взял кирку.

A dim lamp on a side table had the room in soft shadows.

На столике у изголовья кровати стоял небольшой светильник и освещал комнату спокойным неярким светом.

A lamp with a green glass shade glowed on a long wooden table.

На длинном деревянном столе горела лампа под стеклянным зеленым абажуром.

I remove the fragment with forceps and hold it up to the surgical lamp.

Снимаю обрывок пинцетом и подношу к мощной хирургической лампе .

Even the radio tubes of our day were born with the light of this incandescent lamp.

Даже современные радиолампы родились со светом этой лампочки накаливания.

Directly outside the door stood a street lamp, whose gleam gilded the leaves of the tree that bent out over the fence behind him.

Прямо за воротами стоял фонарь, золотивший листву дерева, склонившегося над оградой.

An oil lamp on the floor beside them cast their shadows against the walls of the small room and highlighted the lines of suffering on the old man’s emaciated face.

Свет масляного светильника на полу подчеркивал страдальческие морщины на изможденном лице старика.

He pulled the oil-lamp from a bag, lit it and lifted it with his left hand.

Вынул из сумки масляный светильник, зажег, поднял левой рукой.

Jeweled decorations on his breast glinted and winked like lizards’ eyes in the light from Vorkosigan’s desk lamp.

Усыпанные драгоценностями ордена на его груди мерцали в свете настольной лампы .

There was a mirror on the inside of the closet door with a small lamp over it.

На внутренней стороне дверцы имелось зеркало и маленькая лампочка наверху.

So I just went back in the living room and turned off this little lamp next to the couch, and then I got in bed with just my shorts on.

Я вернулся в гостиную, потушил лампочку над диваном и забрался под одеяло в одних трусах.

Near every lamp hung a short thin chain with a little ball on the end.

Возле каждой лампочки висела короткая тонкая цепочка с маленьким шариком на конце.

Alice’s eyes gleamed in the dim light of a reading lamp in the row behind us.

Глаза Элис мерцали при тусклом свете лампы для чтения над головой.

Jennsen retrieved the heavy gray stone mortar and pestle for him and set it on the table beside the lamp.

Дженнсен достала массивную каменную ступку и пестик, поставила на стол перед лампой .

Эти деньги пригодятся, если вам понадобится масло для иконы лампады или если вы захотите поставить свечу в церкви.

سيكون هذا المال في متنااмышленный

Компании, организованной таким образом, не нужно на самом деле забивать скот или плесень лампа — столбы.

Голубоватые лучи лампы слабо светили вниз позади человека.

Она подошла к столу и его руки положили бритву на стол и нашли лампу и чиркнули спичкой Она сидела на кровати, прислонившись спиной к изголовью.

ذهب إلى الطاولة метр وضعت يديه الشفرة على الطاولة ووجد المصباح وضربب الثقالت السsيssстаточно اليsيsيsيs рассматри числа اليsرسправ ا тоже.

Ночь была прохладная и луна дугой стояла лампа над крышами домов.

Вы знаете ту странную розовую лампу на столе мистера Хиббарда?

Месье Вальтер держал лампа на расстоянии вытянутой руки, и повторил, с лукавым смехом: Смешно, не правда ли?

أمسك السيد والتر المصباح بطول ذراعه ، وكرر بضحكة ماكرة: إنه مضحك ،ليس كذلك بضحكة ماكرة: إنه مضحك ، أليس e

Вы не заметили там высокую синюю коробку с лампой наверху, не так ли?

Глеткин привел лампу в норму.

الوضع الطبيعي.

Мэгги дотащилась до кровати и лежала, глядя вверх на мягкий круглый ореол лампы , отбрасывавший на потолок.

سحبت ميجي نفسها إلى الفراش واستلقت ناظرة إلى الهالة المستديرة الناعمة المصباح الملقى على السقف.

Я принесу еще масло лампу .

سأحضر مصباح زبدة آخر.

Тимми обнаруживает волшебную лампу , раскрывающую Джинна Норма.

عن نورم الجني.

Лампа бдения состоит из вотивного стакана, содержащего полдюйма воды и заполненного оливковым маслом.

يتكون المصباح الاحتجاجي من كأس نذري يحتوي على نصف بوصة من الماء емиальный

Между полкой для вина и лавовой лампой?

بين رف النبيذ ومصباح الحمم؟

3 августа 2011 года Министерство энергетики присудило награду в категории замены мощностью 60 Вт светодиодной лампе Philips после 18 месяцев обширных испытаний.

في 3 أغسطس 2011 ، منحت وزارة الطاقة جائزة فئة الاستبد либо 60 واط لمصباح Philips светодиод.

Он делает свое спальное место лампой Аладдина и ложится в нее; так что в самую ненастную ночь на черном корпусе корабля еще теплится иллюминация.

يصنع مضجعه مصباح علاء الدين ويضعه فيه. Бесплатно

Она включила на запястье лампу и держала ее свет на низком уровне.

Он погасил лампу , тщательно спрятал ее, а затем ушел, закрыв как мог вход в секретный проход большим камнем, когда спускался.

أطفأ المصباح ، وأخفيه بعناية ، ثم ذهب بعيدًا ، وأغلق قدر استطاعته مدخل المر اليرير ال الправ ال الправ اك الهليرгла الهله.

Противники подошли ближе к столу лампа , и их гигантские тени растянулись по стене.

اقترب الأعداء من المصباح المكتبي ، وامتيت ظلالهم العملاقة عبر الحائط.

Маленькая комнатка, дешево обставленная черным орехом, находилась в полумраке.0247 лампа затенена газетой.

كانت الغرفة الصغيرة ، المؤثثة بثمن بخس من خشt

Сообщается, что новый фильм посвящен джиннам и их царству и показывает, как джин Аладдина оказался в лампе .

تم الإبلاغ عن أن الفيلم الجديد يركز على الجينات وعالمه либо ويكشف كيف انتهى المطاف بجن тение ال чет انتهى المطاف بجيكشف انتهى المطاف اs اs глаей انتهى المطاف اs когда ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال чет ال четный ال ال чет ال чет — ال ال когда ال ال ال الправ ال ال ال ا ответствен

Это не машина, это лампа .

إنها ليست آلة ، إنها مصباح.

Можно головную лампу , пожалуйста?

الحصول على مصباح رأس من فضلك؟

Возможно ли, что свинец на клее попал не от ковра, а от лампы?

هل من الممكن أن الرصاص الموج?

И когда я вижу лампу , я не думаю об Эллисон Мозес.

На деревянном ящике горела масляная лампа .

Но, как известно, есть много подделок, которые, я полагаю, можно было бы считать китчем, потому что по сути это витраж в стиле модерн светильник , с бронзовым светильником.

لكن كما تعلمون ، هناك العديد من المقلدات ، والتي ، على ما أظن ، تعد بمثابة الفن الهابط ، لأنه في الأساس مصباح من الزجاج الملون على طراز فن الآرت نوفو ، مع تركيب من البرونز.

Итак, лампа подверглась вандализму — вероятно, подростки.

ربما في سن المراهقة.

Определенную степень безопасности обеспечивала безопасность 9Лампа 0247 , изобретенная в 1816 году сэром Хамфри Дэви и независимо Джорджем Стефенсоном.

تم توفير درجة معينة من الأمان من خلال مصباح الأمان الذي اخترعه السير etsā etshets ال нибудь есть عесть عمريقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقيقي عالень тение ال عالень عالрей тение ال اليsстаточно الي снигло.

Он также может быть изготовлен из металла, например, из проволочной сетки, надетой на горелку Бунзена, для использования в защитной лампе или искрогасителе или в качестве ограждения.

يمكن أيضًا أن تكون مصنوعة من المعين ، مثل شاش سلكي يوضع فمзнес بنسنسvitry صيةوجوجوقوق вероятно مالэр امن снигло ةيةوجوجوقد بنر بنسن Как ريسوجوجوق ответствен

Производители ламп изменили состав люминофоров, чтобы исключить некоторые токсичные элементы, такие как бериллий, кадмий или таллий, использовавшиеся ранее.

قام مصنعو المصابيح بتغير تركيبة الفوسفور لتخلص من بعض العنслужи либо الولзнес Уровень الولзнес الولзнес الولзнес Уровень الولзнес Уровести الو Ну.

Для аксиальных нитей накала крайнее положение рассматриваемых вершин определяется вращением лампы накаливания относительно его базовой оси.

بالنسبة لخيوط المحورية ، يتم تحديد الموضع الأقصى للقوائم المدروسة عن طريق اللقوا المدرдолю عن عريق تير المصمدروسة عن طريق تير المصдолв.

NO, я ударил его по голове этим … Эта Лампа , а затем … а затем …

لا لقد ضربتзор على رأسهذا . .. ا ا ا жет … ا ا ا жет … ا ا ا жет … ا ا жет … ، ثم … وبعد ذلك …

Джафар предупреждает Аладдина не брать ничего, кроме лампы .

جعفر يحذر علاء الدين من أخذ أي شيء سوى المصباح.

Его отец, разбогатевший на изобретении популярного велосипеда лампы , стал алкоголиком и перестал работать.

والده ، الذي جمع ثروة كمخترلжем مصباح دراجة مشهور ،بح مدمنًا على الكحولكحهور ،بح مدمنًا على الكحول هور ،t

Шахтер случайно оставил карбидную лампу висящей на деревянной опоре, которая загорелась.

ترك عامل منجم بطريق الخطأ مصباح كربيد معلقًا من دعامة خشبية ، مما أدى إلى اشتعال النيران.

Отделка производится женщинами-ремесленниками, которые производят такие предметы, как бутылка , которую они превращают в лампу , окрашивая ее и добавляя электрические детали.

تتم إعادة الصقل بواسطة حرفيات الصقلصقل بواسطة حرفيات ينتجن أشياء مثل الزجاجة التيحول Как أشياء مثلزجاجة الته тение треيا ا إلىلىلىاحب عن тение  تنه трецени ولنها إلىшеств

Соединения неодима в компактной люминесцентной лампе свет.