Перевод деловых документов

Tip three: know that everyone is disabled in some way, like when you have a cold and you can’t smell and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour only after you’ve tasted it.

Совет третий: знайте, что каждый бывает инвалидом в той или иной степени, например, когда у вас простуда и вы не различаете запахи, и вы добавляете молоко в кофе и понимаете, что оно прокисло, только после того, как отхлебнёте.

So someone spiked the milk that our victim drank.

Значит кто — то отравил молоко , которое он пил.

I drank milk that tasted funny.

Я выпил молоко , которое оказалось на вкус очень веселым.

Um, I could offer you a carton of milk that expired yesterday,

Могу предложить пакет молока , срок годности которого вчера закончился,

How long you gonna milk that flesh wound?

Как долго ты собираешься нянчиться со своей раной?

Milk that doesn’t go bad.

Молоко которое не портится.

How much longer is he gonna milk that cow?

Сколько можно доить эту корову?

Who’s gonna milk that cow, Miss Scarlett?

Кто будет доить корову, мисс?

It was there in the bucket of milk that the cow was drinking.

И они попадали в ведра с молоком , которое пили телята.

But I know that if you had tried to milk that goat before you took her, there’d be no issue.

Но я знаю, что если ты попытаешься… доить эту козу, прежде чем взять её, тогда бы не было вопроса.

Poor adults would sometimes drink buttermilk or whey or milk that was soured or watered down.

Бедные взрослые иногда пили пахту, сыворотку или молоко , которое было прокисшим или разбавленным водой.

Whiteside described a reaction between sodium hydroxide and milk that resulted in the thickening of mastitic milk.

Уайтсайд описал реакцию между гидроксидом натрия и молоком , которая привела к сгущению мастичного молока .

Oxytocin is expelling milk that was made during the last feeding.

Окситоцин вытесняет молоко , которое было сделано во время последнего кормления.

Curious to know,if there are enzymes in human breast milk that reduces colourfastness of dyes.

Позже он перевелся в университет Хофстра в Хемпстеде, штат Нью — Йорк, но не окончил его.

The amount of calcium from milk that is absorbed by the human body is disputed.

Количество кальция из молока , которое усваивается человеческим организмом, оспаривается.

Milk that advertises that it comes from cows not treated with rBST, is required to state this finding on its label.

Молоко, которое рекламирует, что оно происходит от коров, не обработанных rBST, обязательно должно указывать это открытие на своей этикетке.

On the mainland, Mac Cinnfhaelaidh owns a magic cow who gives such abundant milk that everyone, including Balor, wants to possess her.

На материке Мак Циннфаэлайд владеет волшебной коровой, которая дает такое обильное молоко , что все, включая Балора, хотят обладать ею.

An example is skim milk that has had the fat removed, and then had vitamin A and vitamin D added back.

Примером может служить обезжиренное молоко , из которого был удален жир, а затем были добавлены витамин А и витамин D обратно.

The milk that they produce and consume in these cultures is mainly mare milk and has a long tradition.

Молоко, которое они производят и потребляют в этих культурах, является главным образом кобыльим молоком и имеет давнюю традицию.

This is possible because the milk that they drink has a fat content of 60%.

Это возможно потому, что молоко , которое они пьют, имеет жирность 60%.

For young infants, mother’s milk is a complete diet that provides all the building blocks for their bodies, that shapes their brain and fuels all of their activity.

Для новорождённых материнское молоко — это полноценный рацион, который обеспечивает развитие всех систем организма, формирует их мозг и даёт силы.

Mother’s milk also feeds the microbes that are colonizing the infant’s intestinal tract.

Материнское молоко также обеспечивает пищей микроорганизмы, которые живут в желудочно — кишечном тракте новорождённого.

Milk provides immunofactors that help fight pathogens.

Молоко снабжает иммунофакторами, которые помогают бороться с возбудителями болезней.

Mother’s milk provides hormones that signal to the infant’s body.

Материнское молоко содержит гормоны, которые подают сигналы телу ребёнка.

We can use keywords to search that database, and when we do that, we discover nearly a million articles about pregnancy, but far fewer about breast milk and lactation.

По ключевым словам мы осуществляем поиск в базе данных, и в результате этого поиска мы находим около миллиона статей о беременности, а вот о грудном молоке и вскармливании статей намного меньше.

When we zoom in on the number of articles just investigating breast milk, we see that we know much more about coffee, wine and tomatoes.

Когда в этих статьях мы ищем информацию о грудном молоке , мы понимаем, что гораздо больше знаем о кофе, вине и помидорах.

But that we know so much less about breast milk the first fluid a young mammal is adapted to consume — should make us angry.

Но то, что мы совсем мало знаем о грудном молоке — первой жидкости, которую новорождённый млекопитающий способен потреблять, должно нас просто разозлить.

Recent research has shown that milk doesn’t just grow the body, it fuels behavior and shapes neurodevelopment.

Недавние исследования показали, что молоко не только помогает организму расти, оно формирует поведение и нервно — психическое развитие.

In 2015, researchers discovered that the mixture of breast milk and baby saliva — specifically, baby saliva — causes a chemical reaction that produces hydrogen peroxide that can kill staph and salmonella.

В 2015 году было установлено, что смесь грудного молока и слюны ребёнка — именно слюны ребёнка — вызывает химическую реакцию, в результате которой выделяется перекись водорода, убивающая стафилококк и сальмонеллу.

And from humans and other mammal species, we’re starting to understand that the biological recipe of milk can be different when produced for sons or daughters.

Изучая человека и других млекопитающих, мы выяснили, что биологический состав молока зависит от того, кто родится: сын или дочь.

We aren’t thinking about how sons and daughters may grow at different rates, or different ways, and that milk may be a part of that.

Мы не думаем, как наши дочери и сыновья могут по — разному расти и развиваться и что молоко играет в этом важную роль.

How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding?

Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать — ребёнок и поддерживает грудное вскармливание?

It’s also about understanding what is important in breast milk so that we can deliver better formulas to moms who cannot or do not breastfeed for whatever reason.

Речь идёт о понимании того, что важно в грудном молоке , чтобы можно было создавать улучшенную смесь для тех мам, которые не могут кормить самостоятельно по разным причинам.

Like, Milk — is that made in a factory?

Например, на вопрос: Молоко делают на фабрике?

An odor seeps in with the outside air, a very faint odor that reminds him of sour milk or rotten meat.

В открытое окно врывается воздух, который напоминает рабочему запах кислого молока или протухшего мяса.

They melt it down and use it to make milk jugs, stuff like that.

Они его плавят и используют в производстве молочных контейнеров и тому подобных вещей.

Apparently Mr. Blaire owns a dairy farm which supplies milk for all that wonderful Wisconsin cheese.

Кажется, мистер Блэр владеет молочной фермой, поставляющей молоко для производства восхитительного висконсинского сыра.

That milk will cool down on you but it’s getting warmer now.

Это молоко будет остывать рядом с вами, но теперь оно становится теплее.

Your obsession with chocolate milk indicates that you might be involved in a temporal fracture.

Ваша одержимость шоколадным молоком может быть следствием воздействия некоего временного разлома.

This little milk ball was a mistake, mistake that would end the career of a very promising politician.

Этот молочный клубок был ошибкой, ошибкой, которая закончит карьеру очень многообещающего политика.

I’ve been reading a book that says breast milk should be a baby’s only form of nourishment.

Я читала книгу, в которой говорится, что грудное молоко должно быть единственной формой питания ребенка.

But then I saw that tears were streaming down that milk chocolate skin.

Но потом я увидел, что по этой молочно — шоколадной коже катятся слезы.

I heard she lost all that weight drinking rice milk.

Я слышала, что она сбросила вес, когда пила рисовое молоко .

When I was four, I thought that chocolate milk came from brown cows, and then I flip-flopped when I found out that there was something called chocolate syrup.

Когда мне было четыре, я думала, что шоколадное молоко делают коричневые коровы, а потом я поменяла мнение, когда узнала, что существует нечто под названием шоколадный сироп.

I’m sorry, is that chocolate milk?

Простите, это шоколадное молоко ?

So like five minutes later, she called me to tell me that she got the chocolate milk and she was coming home.

Через пять минут она позвонила и сказала, что купила молоко и едет домой.

That’s pretty much a glass of chocolate milk, right?

Это довольно много для стакана молочного шоколада, не так ли?

Do you really think that that tall glass of chocolate milk would be interested in you if you weren’t paying him?

Ты и правда думаешь, что этот шоколадный юноша заинтересовался бы тобой, если бы ты ему не платила?

Belarusian schools offer new kinds of snacks, such as milk products and local juices, instead of the potato crisps and carbonated drinks that are for sale.

Белорусские школы организуют новые формы питания для детей — вместо продажи чипсов и газированных напитков в учреждениях образования предлагаются молочные продукты и белорусские соки.

I will milk myself like a goat before I let them drink that Russian AIDS milk.

Лучше я буду доить себя, как козу, чем позволю им питаться спидоносным молоком этой русской.

Tell me that you drank out of the milk carton.

Скажи мне что пила молоко из пакета.

Well, we found sarin inside a milk carton that you put in their fridge.

Итак, мы нашли зарин в коробке молока , которую Вы положили в их холодильник.

You’ll chug that expired milk straight from the carton.

Ты будешь пить это просроченное молоко прямо из пакета.

The consumption of eggs rose, as did that of milk and dairy products and meat and meat products.

Увеличилось потребление яиц, молока и молочных продуктов, мяса и мясопродуктов.

Prices levels of cheese and other products made from milk are one factor used in adjusting the basic price that dairy farmers will receive for their milk.

Уровень цен на сыр и другие молочные продукты является одним из факторов, используемых при корректировке базисной цены, по которой молочные хозяйства продают свою продукцию.

And you shouldn’t have drank that gallon of milk.

И тебе не стоило пить целый галлон молока .

The only thing that extinguishes it is milk.

Единственная вещь, которая ее гасит, — это молоко .

They also were lactose intolerant, which meant they could not digest the sugars in milk — and probably did not herd animals that could be milked.

У них также была непереносимость лактозы, то есть, их организм не усваивал сахар в молоке . Поэтому вполне возможно, что они не разводили молочных животных.

Many cafes, restaurants and hotels have only kosher food, with no pork, seafood, fish with no scales, or dishes that combine milk with meat.

Во многих кафе, ресторанах и гостиницах — только кошерная еда, исключающая свинину, морепродукты, рыбу без чешуи и блюда, в которых совмещены молоко с мясом.

As for antibiotics, some farms that aren’t certified organic have begun selling antibiotic-free meat or hormone-free milk, to address specific consumer demands, noted Bravata.

Что касается антибиотиков, то некоторые фермы, не сертифицированные как органические, также начали продавать мясо без антибиотиков и молоко без гормонов, и делается это для того, чтобы удовлетворить потребности специфической части потребителей, отметила Бравата.

Лихомо ли ре фа Лебесе.

Se ke oa llela lebese le qhalaneng.

E — ba le senoelo sa lebese. Сео се тла о туса хантл.

Ха-хо на лебесе кхаласе.

E utloahala hanyane joalo ka ha motho a otla botlolo ea lebese ka … hamore ea bolo ea peen, ho tloha mona.

Na o ne a tla hlokomela hore o tlohetse lebese le eme, eseng ruri ka lebaka la tlala, mme o tla mo tlisetsa ho hong ho mo jang?

Ho belisoa ha lebese molemong oa meriana.

Servetus o ile a itšireletsa ka ho bolela hore tlhaloso ea hae e sebetsa nakong ea hona joale eseng molemong oa Moshe, ha ho pelaelo hore e ne e phalla ka lebese le mahe a linotši.

Haeba у khaola sefuba са mosali, или shebahala joaloka sefahleho са lebese ла кокоса.

Том o ile a tšollela lebese la hae ka pitseng Bakeng Sa Kat.

Kamehla ба fepa seongoane Bakeng са махе linotsi monate ао ба hlahisang.

Ha re le Wal — Mart, re nkile qeto molemong oa selemo se fetileng ho feta ts’ebetsong ea ho ba rBST ntle le phepelo ea rona ea lebese.

liphoofolo tse thathamisitsoeng kaholimo, phapang eo e ea ho likhama, eo lebese la eona le nang le phepo en ntle e ka bang liphesente tse 37!

Arashi, ja lijo tsa Hoseng ‘me u noe lebese la hau kaofela.

Ke nahana хоре likatse tsohle ли hlaha. Ba itšoara hantle feela haeba ho na le pitsa ea lebese Bakeng Sa Bona.

Ка цела эа Маджеремане, Россия и не е бонахала е инехела.

Feta lebese ka kopo, Альфредо.

Khalase ea lebese e bakile karabelo e khahlisang tsamaisong ea hau ea lijo.

Мфе лебезе.

Маэ Ман бакенг са likolobe ца ка.

Ena ke ts’isinyeho en entle ea lebese.

Chai latte, lebese le se nang mafura haholo.

Kea u joetsa или ntjekisetsa botlolo ea lebese?

E mong oa basebetsi ba lifilimi o ile a mo fumanela lebese.

Motsamaisi oa sekepe sa hau ne a e — na le lekunutu kahoo ne a sebelisa enke e khethehileng e neng e tla hlaha feela ha a pepesetsoa lebese la letsoele, semen kapa mali.

На Мохау или ка хомо хомо?

O batla lebese lohle ле khutsitsoeng запекать на английском языке?

U ntliselitse lebese joalo ka ha ke u kopile? Ого.

Eng, лебесе пфамала?