Перевод деловых документов

There are different types of rubber and nylon compounds.

В них встречаются различные типы смеси резины и нейлона.

You’ve got nylon twill with the special protective coating.

Верх сделан из прочного нейлона со специальным защитным покрытием.

Tony shouldered his knapsack and adjusted the nylon straps.

Тони закинул рюкзак за спину и отрегулировал длину нейлоновых лямок.

She had short blond hair, and was wearing a pink nylon jogging suit, jacket open over a pink T-shirt.

У нее были короткие светлые волосы, розовый нейлоновый тренировочный костюм, куртка поверх розовой футболки.

We’re going to combine animation in close-up shots with techniques using puppets on nylon strings.

Мы хотим совместить анимацию на крупных планах с техникой, использующей кукол на нейлоновых нитях.

The charred pickup was lifted onto an aluminum platform and secured with nylon ropes.

Обугленный пикап был установлен на алюминиевую платформу и закреплен нейлоновыми тросами.

He shoves a horrendous nylon dress with puffy sleeves towards me.

Он сует мне кошмарное нейлоновое платье с пышными рукавами.

In that case, I would use 1-0 nylon retention sutures through the full thickness of the abdominal wall.

Здесь бы я использовал 1 — 0 нейлоновые удерживающие швы проходящие через всю толщу брюшной стенки.

The windows were almost opaque with dirt and the nylon net curtains hung heavily with deposits of grease.

Занавески из нейлонового тюля тяжело обвисли от наросшей на них жирной грязи.

The sap glanced off the slick nylon and the momentum of the heavy lead-filled tube pulled me hopelessly off balance.

Дубинка скользнула по мокрому нейлону, и момент инерции тяжелой свинчатки вывел меня из равновесия.

The weight was considerable, the nylon pack feeling like a son of a bitch as it dragged against his shoulders and pressed his shirt against his overheated skin.

Вес был немалый, нейлоновый рюкзак оттягивал плечи и прижимал рубашку к перегретой коже.

The disguises found in Billy’s house were made of latex and nylon .

Грим, найденный в доме Билли, был из латекса и нейлона.

In a corner of the porch there’s a faded nylon rope for hanging out laundry.

В углу на крыльце была натянута выцветшая нейлоновая веревка для белья.

Nearby on the floor are coils of yellow nylon rope and an electrical receptacle.

На полу валяется моток желтой нейлоновой веревки и адаптер.

Two nylon and plastic folding camp stools, a small and flimsy plastic table.

Два раскладных стула из нейлона и пластика и маленький хрупкий пластиковый столик.

I saw a white face beyond the rain-streaked glass, a face formless and inhuman like the faces of misshapen dolls made of nylon hose.

Мне снилось, будто сквозь стекло, иссеченное дождем, на меня уставилось белое лицо — бесформенное, нечеловеческое.

It’s nylon . Diameter and texture from the strands in the case were identical to the material found under Sally’s nails.

Диаметр и структура нитей идентичны найденным под ногтями у Салли.

The maddog wore jeans and boots, a red nylon athletic jacket, and a billed John Deere hat.

Бешеный надел сапоги и джинсы, красную нейлоновую спортивную куртку и кепку.

The whole inn smell like sweat socks and damp nylon shorts.

Вся гостиница воняет потными носками и мокрыми нейлоновыми шортами.

She looked up into a white oval face framed by a tightly drawn orange nylon hood.

Потом взгляд Энджи уперся в белый овал лица, обрамленный оранжевым нейлоновым капюшоном.

Marcone opened a locker and drew out several nylon harnesses.

Марконе выдвинул из — под кресла ящик и достал несколько нейлоновых поясов с постромками.

Gone are the days when you could run through a stand of trees without a face full of nylon .

Ушли те дни, когда бы вы могли проехать сквозь кучку деревьев без нейлона на лице.

Here’s nylon going back to caprolactam back to carpet.

Вот нейлон, перерабатываемый в капролактам и снова использующийся в ковре.

I had the waterproof wallet… nylon … in case we run into a sea turtle that can break a 50.

Нейлоновый… На тот случай, если мы столкнёмся с черепахой, которая потребует с нас полсотни.

This is an 84% wool to nylon blend.

Это смесь 84% шерсти с нейлоном.

Now I’m going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx — or domesticated silkworm silk — wool, Kevlar, and carbon fibers.

Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда — или шелка домашнего шелкопряда — шерсти, кевларе и углеродных волокнах.

Normally, if you’re closing an external wound, you use monofilament nylon or polydioxanone.

Обычно при закрытии внешней раны используется моноволокно.

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon .

Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.

At one point an engineer tied Kittinger’s helmet on with nylon clasps to keep it from popping off under low pressure at altitude.

Как — то раз инженер пристегнул шлем Киттингера лишь застежками из полиамида, чтобы он не соскочил на высоте из — за низкого давления.

They fortified the chute with additional Kevlar and nylon , and made a few design changes that would make it more stable and easier to control.

На этот раз прочность парашюта была увеличена с помощью дополнительных слоев кевлара и нейлона. Кроме того, были внесены некоторые конструктивные изменения, благодаря которым парашют стал более устойчивым и легко управляемым.

Get L’Espadon sardines, and oh, try to find nylon stockings.

Сардины ЛЭспадон… и попытайся найти нейлоновые чулки.

The editor from nylon saw the photos from last night.

Редактор Nylon увидел вчерашние фотки.

They do editorial for nylon and paper all the time.

Они постоянно делают статьи для Nylon и Paper.

The glass ceiling is made out of bra straps and nylon !

Стеклянный потолок строят из бретелек и капрона!

Okay, today’s lacrosse sticks are a composite of… aluminum and titanium, and the head is made out of nylon and leather mesh.

Так, современные клюшки для лакросса делаются из сплава алюминия и титана, а сетчатая часть — из нейлона и кожи.

The edges of his mouth were turning blue. Yossarian was petrified. He wondered whether to pull the rip cord of Snowden’s parachute and cover him with the nylon folds. It was very warm in the plane.

Края губ начинали синеть.

It fell over, the rat did, and from its nylon fur streamed an incredible horde of metal fleas.

Крыса перекувырнулась, и из ее нейлонового меха высыпали полчища металлических блох.

But without the urge to strangle women with nylon tights.

Но я не испытываю желания душить женщин нейлоновыми чулками.

Mm-hmm. .02 millimeters in, I found acetylene black, polyisoprene, halobutyl, sulfide, nylon , copper, sulphur and steel particulates.

Ммм… 0,2 миллиметра, я нашел ацетиленовую сажу, полиизопрен, галобутилаты, сульфиды, нейлон, медь, серу и твердые частицы стали.

Both girls wore pink nylon nightgowns.

На обеих девочках были розовые нейлоновые ночные сорочки.

Features solid pine trim, deep seating and high backs, covered in sturdy 100/% nylon .

Изготовлен из цельной сосны, мягкие сиденья и высокая спинка, обивка из 100% нейлона.

The camerlegno then took the nylon pack and slipped his arms through the straps.

После этого Карло Вентреска поднял нейлоновый ранец и продел руки в лямки.

Jolly is made of sapphire nylon and sleeves trimmed with Calle lace.

Модель Джоли изготовлена из нейлонового плаща цвета сапфира, с рукавом, обрамленным кружевом из Кале.

It’s a poly-nylon blend. Do you really like it?

Это поли — нейлон, вам правда нравится?

You get points taken away, that’s not why it’s called nylon .

Ты теряешь очки, потому что это не то, почему это называется нейлон.

One green nylon wallet containing $38 in cash.

Один кошелёк из зелёного нейлона, содержит 38 долларов наличными.

I don’t think it’s nylon , either.

Не думаю что это нейлон.

They’ll try to, but the heart has to be strong, like, um, like nylon , like your shoes.

Они постараются, но для этого сердце должно быть сильным, прочным. как…нейлон, как твоя обувка.

And we’ll do the vessel anastomosis with an 8-0 nylon , and we’ll do simple, interrupted sutures.

Мы сделаем сосудистый анастомоз нейлоном 8 — 0, и наложим простые швы.

Let’s remember that jamie hasn’t a clue That the plan is to blind him with billows of nylon .

Давайте помнить, что Джейми не догадывается, что его собираются ослепить куполом из нейлона.

You see how the nylon is stretched?

Видите, как натянут нейлон?

And number two is Mick Nylon and his crew.

Номер два — Мик Найлон и компания.

Nylon-based velvet treated with purple dye.

Вельвет на основе полиамида, выкрашенный в фиолетовый цвет.

Thick, heavy-duty braided nylon .

Толстый плетеный нейлоновый канат.

The girl had on her best nylon stockings and her good shoes.

Девушка надела свои лучшие нейлоновые чулки, лучшие туфли.

But I did want to get the telephone calls clear and the nylon stockings and all that.

Но я хотела разобраться в телефонных звонках, в нейлоновых чулках и так далее.

But now, of course, there’s nylon and steel added, though people still say the old sheep gut is still the best.

Сейчас, конечно, делают ещё нейлоновые и металлические струны. Но говорят, что старые — добрые струны из овечьих кишок — самые лучшие.

Turns out I borrowed a nylon bag of death.

Оказывается я заняла нейлоновую камеру для смертников.

I was working in New York at Nylon mag, and my husband was in Los Angeles so he was driving across country.

Я работала в журнале Nylon в Нью Йорке, а мой муж работал в Лос — Анджелесе, он проезжал через всю страну.

‘Oh yes, that was the first time I wore nylon stockings. I really fancied them.

Ой, да! Я когда капроны первый раз натянула — души не было.

I le taimi o le Taua a Korea e tele ni ofutino fou na gaosia mo le militeri a le Iunaite Setete, e aofia ai le M — 1951, lea na fa’aaogaina ai le palasitika fa’amalosi fa’amalosi po’o le alumini vaega e lalaga i totonu o se ofu naila.

O nisi ituaiga o nailon ua togafitia.

O le fale talimalo atoa e manogi e pei o totini afu ma nailo pupuu susu.

O se fa’afefiloi fa’afefiloi o le nailon, полиэстер, мужской дихлорметан.

Нить и тефлоновые нити из тефлона.

E pei o se nailoni pa’u tipolo.

Ina ia manoa ле леи, на те fa’aaogaina себе filo nailoni e fa’amalo я sima fa’agogo vave po’o le pi.

Nailoni ua ufiufi maualuga.

I asonei, o le mea moni, o filo faʻapitoa e pei o rayon ma nylon e maua ai le maketi o lavalava i le tele o ie taugofie.

E tatau ona ou talosaga atu ia te oe e aumai ia i matou nisi o ou alii e faamalosia le kegi o nofoaafi ina ia mafai ai ona faamaeaina le ala mulimuli i se taimi vave.

Lona lua, fa’amalosia ta’ita’i Amerika и taofi fa’apogai или fa’alavelave.

O le a tatou lagolagoina ma faamalosia lona finagalo, po o le ā lava le tulaga.

Lelei, o laau lacrosse i aso nei o se tuufaatasiga o … алюминий ма титан, ma o le ulu e faia i le nailon ma paʻu.

Матоу те lagolagoina fuafuaga uma e faʻamalosia ай ле малиега faʻavaomalo я туа ату о лена feagaiga iloga.

E fa’amalosia e tama’ita’i lenei tulaga fa’alua pe a tatou tauva e tumau i le talavou, o se isi fa’asalaga ma le faia’ina.

O le a matou tu’ufa’atasia le fa’afiafiaga я ata vavalalata ма metotia e fa’aaoga ай papeti я луга или нейлон manoa.

O le faiga o lo’o i ai nei e taumafai e fa’amalosia matafaioi a itupa, fa’amalosia tamaiti e mulimuli i ala fa’aleaganu’u, nai lo le fa’afaileleina o mea latou te fiafia i ai ma gafatia.

O le tele o Setete na faʻaalia lo latou popolega i le faʻaaogaina o aʻoa’oga o tala faasolopito e faʻatupu ai le ita, faʻamalosia le faʻaituau, faʻasalalau fa’asalalauga poʻo le fatuina o faʻatonuga i tagata.

O loʻo faʻaauau pea ona faʻamalosia e le Iunaite Setete lona nofoaga Cuban i Guantanamo Bay, le nofoaga o le sami lea e mana’o Castro e tuʻuina atu e le US.

O le tele o mea e tatau ona ola i luga o laʻau — sikareti ma sukalati pa … nilon totini — soʻo se mea.

O lea la o le a ou fa’ailogaina tulaga faigata mo alava нейлон, bombyx — po’o le silika silika — fulufulu mamoe, кевлар, ma alava kaponi.

Ae sili i mea uma, e tatau ona tatou mautinoa o soʻo se suiga e faʻamalosia nai lo le faʻalavelave mai le faʻatonuga autu a le Fono.

Толу, fa’amalosia so’otaga ma faiga fa’apa’aga e ala i le galulue fa’atasi ma isi e fa’atupu ma fa’atino fuafuaga tetele.

E lata ане я луга о ле фола о lo’o я ай u’amea о ле maea нейлон samasama ма себе пуса eletise.

Ona fa’aaoga lea e le tatou aganuu le gagana e fa’ata’atia ma fa’amalosia ai nei manatu e uiga i le alofa.

E manino lava matou te fiafia i tala fou e ono faʻamalosia ai o matou manatu o loʻo iai nai lo le luʻitauina.

E te maua ‘ai e ave’ese, e le’o le mafua’aga lea e ta’ua ai le nylon.

Ma o le a matou faia le anastomosis va’a ma se nailoni 8 — 0, ma o le a matou faia ni шов faigofie, fa’alavelave.

O le tapunia talu ai nei o le tele o amepasa Amerika ma konesula i le tele o atunuu Mosalemi ua na o le faamalosia o lea tulaga.