Перевод деловых документов

However, he also estimated that these effects were so minute, that it would never be possible to measure them.

Они возникают при движении масс, например, когда две звезды вращаются вокруг друг друга, они производят сгибы в пространстве — времени, которые забирают энергию из системы и заставляют звёзды приближаться.

Once you understand the rules, just many different kinds of robot visions become possible .

Как только вы понимаете правила, становится возможным создание большого разнообразия видов роботов.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне, также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий нашего времени.

What if we all stood together, as many people as possible , in the shadow of the moon?

Что, если мы все вместе, как можно больше людей, встанем в тень Луны?

Just think, alleviating all loneliness in society, if that was the timeline that Facebook wanted to make possible for people.

Можно было бы вообще искоренить одиночество, если бы Facebook захотел создать такую ленту.

And this is an evolving, subtly, supplely designed entity that has the specific purpose of teaching us how to manage factional disagreement where it’s possible to do that, and giving us techniques for overcoming that disagreement when that’s possible .

И это развивающаяся, искусно и гибко созданная структура, у которой есть конкретная цель: научить нас, как справляться с разногласием между фракциями, где это возможно , и дать нам методы для преодоления этого разногласия, когда это возможно .

It enables us to manage partisanship when that’s possible , and it enables us actually to overcome partisan division and produce compromise, when and only when that is possible .

Она позволяет нам справляться с нею, когда это возможно , и она действительно позволяет нам преодолевать разногласия партий и вырабатывать компромисс, тогда и только тогда, когда это возможно .

Finally, our own individual inner universe, our way of being conscious, is just one possible way of being conscious.

Наконец, наша индивидуальная внутренняя вселенная, наш путь осознания — всего лишь один из возможных .

And even human consciousness generally — it’s just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

Даже человеческое сознание, в общем, это лишь оазис в огромном пространстве возможного сознания.

But even from this very cloudy picture, we’re starting to get hints of a possible future.

Когда мы изучали эти наблюдения, нам бросилась в глаза одна вещь: облака перемещаются.

It’s far away, as far away as possible .

Я держусь от него подальше, как можно дальше.

And she is paving the way and showing what’s possible for African-American women seeking to climb the corporate ladder, but still wishing to wear natural hairstyles.

Своим примером она показывает, что это реально; что афроамериканка может забираться вверх по карьерной лестнице и при этом не изменять свою естественную причёску.

Not just one future, but many possible futures, bringing back evidences from those futures for you to experience today.

Не просто в будущее, во множество возможных сценариев будущего, и привожу с собой артефакты будущего, чтобы вы могли осознать его сегодня.

But it was through such experimentation that we could construct a very concrete and very experiential slice of one possible future.

Но только через такие эксперименты мы могли сконструировать и апробировать срез будущей действительности.

Based on the government’s econometric data, we created this large city model, and visualized many possible futures on it.

На основе эконометрических данных правительства мы создали модель города, где воплотили многие вероятные сценарии будущего.

By putting ourselves into different possible futures, by becoming open and willing to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring, we have the opportunity to imagine new possibilities .

Погружаясь в разные варианты будущего, мы с желанием и открытостью воспринимаем неудобства и неуверенность такой ситуации, у нас появляется шанс увидеть новые возможности .

Other worlds are possible .

Другие миры существуют.

It’s like we’ve created, accepted and death-denied our way into a status quo that puts as much distance between ourselves and nature as is humanly possible .

Как будто мы сами создали и приняли даже в смерти тот статус — кво, который разделяет нас и природу настолько, насколько это вообще возможно .

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.

And I’d just like to think, if it was possible , if he was looking down, he would be — he’d certainly be smiling at some of the things we’ve done here.

Мне просто хочется думать, если бы это было возможно , если бы он посмотрел на нас сверху, я думаю, он улыбнулся бы многим вещам, которые у нас получились.

I’m every age I’ve ever been, and so are you, although I can’t help mentioning as an aside that it might have been helpful if I hadn’t followed the skin care rules of the ’60s, which involved getting as much sun as possible while slathered in baby oil and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

Я нахожусь во всех возрастах, через которые прошла, и вы тоже, но не могу удержаться и не упомянуть, что было бы намного лучше, если бы я не следовала правилам ухода за кожей 60 — х годов, которые включали в себя пребывание на солнце столько, сколько возможно , намазавшись детским маслом, и загар от отражения экрана из фольги.

Now, after years that I am in this field, I can see that this might be possible .

Теперь, спустя годы моей работы в этой области, я понимаю, что такое возможно .

How was it possible that a two and a half year old didn’t respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn’t see anything, he knew the exact route?

Как это возможно , что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca is the Place de la Défense in Paris, a windswept, glass-walled open space that office workers hurry through on the way from the metro to their cubicles but otherwise spend as little time in as possible .

Похожим на главную площадь в Саламанке современным местом является квартал Ла — Дефанс в Париже, открытое всем ветрам место между стеклянными стенами, по которому спешат офисные работники от метро к своим рабочим местам, стараясь не задерживаться там без необходимости.

That mantra and my parents’ persistence and that community of supporters made it possible for me to go through college and eventually to medical school.

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин дали мне возможность закончить колледж и в итоге получить медицинское образование.

It’s true, these community health workers aren’t doing neurosurgery, but they’re making it possible to bring health care within reach of everyone everywhere.

Да, действительно, эти медицинские работники не занимаются нейрохирургией, но они дают возможность получить доступ к лечению всем и каждому.

With the power of this platform, we believe countries can be more persuaded that a health care revolution really is possible .

С помощью этой платформы мы верим, что убедим страны в возможности прорыва в медицине.

Yes, folks, a Republican climate solution is possible , and you know what?

Ребята, да, республиканское климатическое решение возможно , и знаете что?

Starting date: as soon as possible .

Дата начала: как можно раньше.

But researchers have found that when people better understand the possible outcomes of an illness, they have less anxiety, greater ability to plan and less trauma for their families.

Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени.

Paul joked that it’s not like that birds and bees talk you have with your parents, where you all get it over with as quickly as possible , and then pretend it never happened.

Пол шутил, что это не похоже на беседу с родителями о пестиках и тычинках, где все всё понимают, а потом притворяются, что этого никогда не было.

What we’re trying to do, in fact, is to allow machines to predict for any person and for any possible life that they could live, and the lives of everybody else.

Фактически мы пытаемся разрешить машинам прогнозировать все возможные варианты своей жизни и жизни каждого человека.

It’s entirely possible that many of the whales swimming in the Arctic today, especially long-lived species like the bowhead whale that the Inuits say can live two human lives — it’s possible that these whales were alive in 1956, when Jacques Cousteau made his film.

Вполне возможно , что многие из плавающих сегодня в Арктике китов, особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит, которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни, возможно , что эти киты были живы в 1956 году, когда Жак Кусто снимал свой фильм.

Ideally, we want these new things to be as rich in meaning as possible , recruiting sight and sound and associations and emotion.

В идеале, это новое должно быть максимально многогранным, задействовать зрение и звуки, ассоциации и эмоции.

We also need to ask the federal government to reschedule marijuana to Schedule II, or to deschedule it entirely to make that research possible .

Нам также нужно попросить правительство перенести марихуану в Список II, или вычеркнуть её полностью, чтобы сделать эти исследования возможными .

It’s possible to do better.

Но мы способны на большее.

In the Bahá’í writings, it talks about the temples being as perfect as is humanly possible , and we kept thinking, well, what is perfection?

В писаниях бахаи говорится о самых совершенных храмах, какие только может создать человек, и мы подумали: Что же такое совершенство?

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike from around the world — yes, all of you.

Но достичь этого невозможно, не привлекая мужчин и женщин со всего мира — да, всех вас.

Because it makes you do things a little bit bigger than you thought were possible .

Потому что это заставит вас делать нечто большее, чем то, что вы считали возможным .

The internet polls, statistical models, all the pundits agreeing on a possible outcome for the presidential election.

Опросы в интернете, статистические модели и все эксперты сходились во мнении о возможном исходе президентских выборов.

She came to us with a lot of data, but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible .

Она пришла к нам с больши́м количеством данных, но по сути она хотела рассказать одну из самых человечных историй.

Is it possible to see something that, by definition, is impossible to see?

Возможно ли увидеть то, что, по определению, невозможно увидеть?

However, we only see a few samples, and for that reason, there are an infinite number of possible images that are perfectly consistent with our telescope measurements.

Однако, у нас не много образцов, и по этой причине существует бесконечное множество возможных изображений, прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.

Since there are an infinite number of possible images that perfectly explain our telescope measurements, we have to choose between them in some way.

Так как существует бесконечное число возможных изображений, отлично объясняющих показания наших телескопов, мы должны выбрать из них наиболее подходящие.

Imaging ideas like this will make it possible for us to take our very first pictures of a black hole, and hopefully, verify those famous theories on which scientists rely on a daily basis.

Подобные идеи визуализации могут позволить нам создать первую фотографию чёрной дыры, а также, надеюсь, проверить известные теории, на которые опираются учёные в своей ежедневной работе.

But of course, getting imaging ideas like this working would never have been possible without the amazing team of researchers that I have the privilege to work with.

Конечно, заставить такую идею работать было бы невозможно без удивительной команды учёных, с которыми я имею честь сотрудничать.

This is what will make it soon possible to achieve something once thought impossible.

Так мы вскоре сделаем возможным то, что когда — то казалось невозможным.

Or is it possible that something else is going on here?

А возможно ли, что здесь происходит что — то другое?

And we thought: Is it possible that the mother is somehow reprogramming the gene of her offspring through her behavior?

И мы подумали: Возможно ли, что мать своим поведением как — то перепрограммирует ген детёныша?

So we looked at their DNA early after birth, to see: Is it possible that the mother is marking?

Мы посмотрели на их ДНК почти сразу после рождения, чтобы узнать, возможно ли, что мать маркирует гены?

What if we could make the impossible possible ?

Что, если мы могли бы сделать невозможное возможным ?

But the truth is, we kept trying because we thought it was still possible .

Суть в том, что мы не сдавались, потому что верили, что это возможно .

We took a problem that many people said was impossible and we made it possible , and we persevered when it looked like nothing that we did would work.

Мы взялись решать проблему, которую многие люди считали невозможной, и нам удалось её решить, и мы продолжали работать даже, когда казалось, что ничего не получится.

So I started to feel really determined that the one way to make numbers more accurate is to have as many people as possible be able to question them.

И я отчётливо поняла, что единственный способ сделать данные точнее — опрашивать как можно бóльшее число людей.

Which is a question that I got asked, you really want to make sure that the visualization makes sense to as many people as possible .

, такой вопрос я однажды получила, вы должны быть уверены, что визуализация будет понятна как можно большему числу людей.

The point of asking where you fit in is to get as much context as possible .

Смысл вопроса о своём месте в том, чтобы собрать больше сопутствующих фактов.

This is the really important point: based on those numbers, it’s totally possible that no one in the survey who defined it as violent holy war also said they support it.

Это на самом деле очень важно: если исходить из тех данных, вполне возможно , что никто из тех, кто назвал джихад насильственной священной войной, не сказал, что поддерживает его.

I’m asking them to wake up and understand that we need a new form of governance, which is possible and which harmonizes those two needs, those good for our own people and those good for everybody else.

Я прошу их очнуться и понять, что нам нужны новый стиль управления, — и это осуществимо, — который сможет отвечать и тем, и другим нуждам, и новые решения, которые будут выгодны для всех.

We are manufacturing reproductions of children in order for surgeons and surgical teams to rehearse in the most relevant possible ways.

Мы создаём модели детей, чтобы хирурги могли отрабатывать на них свои умения самыми различными способами.

But I also find it fundamental that those common criteria be as simple as possible , especially because if we simplify our spelling, we’re not leveling it down.

Но я также считаю важным, чтобы эти общие критерии были очень простыми, особенно потому, что если мы упростим орфографию, мы вовсе не принизим её значения.