Перевод деловых документов

Of course, I make sure they always have a book to read.

Я стараюсь, чтобы у них всегда было, что почитать.

I recently read about what the young generation of workers want in Harvard Business Review.

Недавно я прочитала о том, чего хотят молодые специалисты, в журнале «Harvard Business Review».

So I decided to co-found the institute to read them.

Поэтому я решил основать институт для расшифровки генома.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world, I mean, up to date.

Мы прочли более половины геномов предков современных животных, я имею в виду на сегодня.

Unfortunately, none of the modern AIs, including Watson, Siri and Todai Robot, is able to read.

К сожалению, ни один из современных ИИ, включая Watson, Siri и Todai Robot, не умеет читать.

Our robot does not read, does not understand, but it is statistically correct in many cases.

Наш робот не читает и не понимает, но по статистике во многих случаях он оказывается прав.

So now you might understand what I said: modern AIs do not read, do not understand.

Теперь вам понятно, что я имела в виду, когда говорила: «Современный ИИ не читает и не понимает».

But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected.

Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали.

But — do I read you right, that you think we really need quite an urgent revolution in education to help kids do the things that humans can do better than AIs?

Но правильно ли я понял, что, по — вашему, на самом деле мы нуждаемся в срочной революции в образовании с целью помочь детям делать то, что люди могут делать лучше ИИ?

This morning, I read a paper where they were taking a census of animals in Nairobi National Park with YOLO as part of this detection system.

Сегодня утром я прочёл статью о том, что в национальном парке Найроби при составлении переписи животных используют YOLO как часть этой системы обнаружения.

I think future anthropologists will take a look at the books we read on self-help, self-realization, self-esteem.

Думаю, антропологи будущего посмотрят на книги, которые мы читаем, — о работе над собой, самореализации, повышении самооценки.

I didn’t realize, in America you read memorials.

Я и не знал, что в Америке мемориалы принято читать.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants, so it had to create an identity which it did by telling a story which you learned at school, you read on memorials and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

Потому что с самого начала Америка была страной иммигрантов: волна за волной; им нужно было создать свою идентичность, что они и сделали, рассказав историю, которую вы узнали в школе, прочли на мемориалах, раз за разом слышали в инаугурационных речах президентов.

You probably can’t see the writing, but I want to read it for you.

Возможно, вам не видно надписи, но я хочу вам её прочесть.

Now, when I went to do the vetting process with President Obama’s team, they had a copy of Dying For Growth, and they had read every page.

Когда я приступил к процессу контрольной проверки с командой президента Обамы, они прочли каждую страницу книги «Dying for Growth» [«Умереть за рост»].

I sent him a text a few weeks ago, asking him: Had he ever read any Stoic philosophy?

Пару недель назад я отправил ему сообщение и спросил, читал ли он когда — либо философов — стоиков.

Just read about pelicans and then write about pelicans in your own voice.

Прочитай о пеликанах, а затем напиши о них своими словами.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox, it’s also a miracle to get your work published, to get your stories read and heard.

Возвращаясь к первому пункту, что правда — это парадокс, это также чудо — добиться публикации своей работы, чтобы твои истории прочитали и услышали.

Streets that you can read by running your fingers over brick and stone.

Вы можете читать улицы, как книгу, проводя пальцами по кирпичу и камню.

So I read a lot about where the music comes from and where this country comes from.

Поэтому я много читаю о том, откуда происходит музыка и откуда происходит эта страна.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read, and it’s called, Come Love Come.

Поэтому я написала песню, основанную на прочитанных мною рассказах, и она называется: «Приди, любимый, приди».

I remember reading that, and I remember crying when I read those words.

Я помню, как читал письмо и плакал над её словами.

And even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill, any cardio benefit I get is instantly obliterated when I read another presidential tweet on the headline scroll.

И даже если мне удаётся пробежать пару километров на беговой дорожке, какая — либо польза для здоровья мгновенно нейтрализуется после прочтения очередного президентского твита.

Actually, I realized I had read about the psychology of poverty before.

Я вспомнил, что уже читал о психологии бедности.

And in the three years that followed, I read everything I could find about basic income.

В последующие три года я прочёл всё, что смог найти по теме базового дохода.

So let’s read this one together.

Давайте вместе прочитаем это.

And when I read that if, I understood better why one in four people receives excessive or unwanted medical treatment, or watches a family member receive excessive or unwanted medical treatment.

И когда я прочла это если, я поняла, почему один из четырёх человек получает избыточное или ненужное лечение, или член его семьи.

But that will happen, and when that happens, very soon afterwards, machines will have read everything that the human race has ever written.

Но в будущем это произойдёт, и в этот момент, совсем скоро, машины прочитают всё, что когда — либо написали люди.

Because remember — I said they’re going to read everything the human race has ever written.

Помните, я говорил, что они прочитают всё, что когда — либо написали люди?

Which loosely translates into actually saying that all the books of knowledge that you might read and then go ahead and impart your knowledge through innovation, through creativity, through technology, but mankind will never be the wiser about its future unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

В вольном переводе означает, что вы можете прочитать все книги, а затем передать полученные знания через новшества, творчество, науку, но человечество никогда не обретёт лучшего будущего, пока не научится сочетать знания с чувством любви и сострадания к ближним.

Research shows that some of us don’t even read beyond headlines before we share stories.

Исследования показывают, что некоторые не идут дальше заголовка, прежде чем разослать новость друзьям.

I couldn’t read, write or spell, I was illiterate.

Я не умел ни читать, ни писать — я был безграмотным.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.

Однажды я пошёл за спортивной частью газеты, чтобы мой сокамерник мне её прочитал, и случайно захватил часть со статьями на тему бизнеса.

I couldn’t read, write or spell.

Я не умел ни читать, ни писать.

I picked up a book, and it was the most agonizing time of my life, trying to learn how to read, the ostracizing from my family, the homeys.

То время было самым мучительным в моей жизни: попытки научиться читать, невозможность находиться с семьёй, друзьями.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on: candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

Я был так рад уметь читать, что читал всё, что попадалось под руку: обёртки от конфет, этикетки на одежде, дорожные знаки — буквально всё.

She handed me those articles and said, Maybe you should read these before offering an opinion, doctor.

Она вручила мне те статьи и сказала: Может вам стоит прочитать это, прежде чем высказывать мнение, доктор.

That night I read all of those articles and found a bunch more.

Той ночью я прочитал все те статьи и нашёл ещё много.

They opened the envelope and they read the title of our video game.

Они открыли конверт и прочитали название нашей игры.

Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

Оба бросались обрывочными знаниями из прочитанных книг.

I think I must have read every single Mills & Boon romance published before I was sixteen.

Кажется, я прочла все женские романы издательства Mills & Boon к 16 годам.

And each time I tried to read those books called the feminist classics, I’d get bored, and I really struggled to finish them.

Всякий раз, пытаясь прочесть книги, считающиеся классикой феминизма, я всякий раз дочитывала с трудом, так как мне становилось скучно.

A group of researchers have put together a database that contains the books, magazines and articles that an average college-educated American would read over their lifetime.

Группа учёных сопоставила базу данных, взятую из книг, журналов и статей, которые читают американцы, окончившие колледж.

Yet, his columns are usually the top one, two or three most-read content of the day because they’re brilliant, because they bring psychology and social science to providing understanding for what’s going on.

И тем не менее, его статьи пользуются особым успехом у большинства читателей, потому что они блестящи — затрагивают аспекты психологии, социальной науки для лучшего понимания происходящего в мире.

If I’m going to read a good newspaper, it’ll be the New York Times.

Почитать достойную газету — это будет Нью — Йорк Таймс.

But I would encourage people to watch a television news show or read a column that they normally wouldn’t.

Я бы посоветовала смотреть новости, телешоу, читать те колонки, которые вы обычно игнорируете.

Read a column that is not something you would normally read, because then you gain perspective of what the other side is thinking, and to me, that’s a start of coming together.

Читайте статьи, которые обычно не читаете, потому что так вы поймёте, о чём думает другая сторона, — вот, где берёт начало компромисс.

And I read her everything that I could, and we laughed, and we loved it.

Я прочитала ей всё, что могла, и мы смеялись — нам это понравилось.

I posted it on the website so anybody could read it.

Я разместил это на сайте, чтобы любой мог прочесть.

We use spelling to unify the way we write, so we can all write the same way, making it easier for us to understand when we read to each other.

Мы используем правописание, чтобы унифицировать запись, чтобы все писали одинаково и было бы легче понять написанное.

I work every day with Spanish Golden Age literature, I read Garcilaso, Cervantes, Góngora, Quevedo, who sometimes write hombre without H, sometimes write escribir with V, and it’s absolutely clear to me that the difference between those texts and ours is one of convention, or rather, a lack of convention during their time.

Я каждый день работаю с произведениями испанского Золотого века, я читаю Гарсиласо, Сервантеса, Гонгору, Кеведо, которые иногда пишут hombre без H, a escribir c буквой V, и для меня абсолютно понятно, что различие между теми текстами и современными — всего лишь условности, или точнее, отсутствие условностей в те времена.

I was brought up like this, I got used to doing it this way, when I read a written word in simplified spelling, my eyes hurt.

Я не хочу ничего менять, меня так научили, я привык делать именно таким образом, и когда я вижу, что слово написано упрощённо, глазам больно.

Like they’d all read the same instruction manual — at least if boys were on the receiving end.

Как будто они все прочли одну и ту же инструкцию по эксплуатации — по крайней мере, в случае, когда удовольствие получает парень.

SYRUP OF CORPUS LUTEUM, Lenina read the names aloud. OVARIN, GUARANTEED FRESH: NOT TO BE USED AFTER AUGUST 1ST, A.F.

— Сироп желтого тела, — стала Ленайна читать этикетки вслух — Оварин, свежесть гарантируется; годен до 1 августа 632 г. э. Ф.

But I thought it was interesting, because if you read reviews of what he intended with E.T., he says very specifically, I wanted the world to understand that we should love and embrace difference.

Но я сочла это примечательным, поскольку, если вы прочтёте его мысли об этом фильме, выражается он довольно специфично: Я хотел, чтобы весь мир понял, что нам следует любить и принимать различия.

Naipaul said two years ago, I can read two paragraphs and know immediately if it’s written by a woman, and I just stop reading, because it’s not worthy of me.

Найпол два года назад сказал: Уже через два абзаца я понимаю, что текст написан женщиной, и перестаю читать, поскольку не вижу в нём ценности.

I’d stand on a street corner in the heavy Kansas humidity, surrounded by a few dozen relatives, with my tiny fists clutching a sign that I couldn’t read yet: Gays are worthy of death.

Я стояла на перекрёстке, вдыхая спёртый влажный воздух Канзаса, в окружении пары десятков родственников, сжимая в маленьких кулачках знак, который пока не могла прочесть: Геи достойны смерти.

People I have loved with every pulse of my heart since even before I was that chubby-cheeked five-year-old, standing on a picket line holding a sign I couldn’t read.

Люди, которых я любила всем сердцем с того времени, когда я ещё даже не доросла до пухленькой пятилетки, стоявшей в пикете и державшей плакат, который не могла прочесть.

No one’s done it yet, but they’ve had a couple people who claim that they were clairaudients, which means that they can hear voices either from the great beyond or they can read minds.

Пока что никому не удавалось, но нашлась пара человек, заявивших, что они яснослышащие, то есть либо слышат голоса из загробного мира, либо читают мысли.

And they had one person who was very sincere, who believed that he could read minds.

И они нашли одного человека, который был очень искренним в своей убеждённости, что он может читать мысли.