Перевод деловых документов

For instance, facial recognition systems are everywhere — in our phones, even in our thermostats and in cameras around our cities — keeping a record of everything we do, whether it’s an advertisement we glanced at or a protest we attended.

Например, системы распознавания лиц уже везде: в телефонах и даже в терморегуляторах, а также в городских камерах, следящих за каждым нашим движением, взглянули ли мы на рекламу или поучаствовали в акции протеста.

How many of you have seen an advertisement that uses a woman’s breast to sell an entirely unrelated product?

Кто из вас видел рекламу , в которой используют грудь для продажи абсолютно не связанной с ней продукции?

I’d be like a walking advertisement for your business.

Я могу быть чем — то вроде ходячей рекламы твоей работы

He wondered if Sam might have seen that advertisement

Ему было интересно, видел ли Сэм это объявление

I also strongly believe that the work of creative director can be compared with the work of artist, to put it in another way, a good advertisement is really an art object.

Я так же верю, что работа креативного директора может сравниться с работой художника, говоря другими словами, хороший рекламный ролик действительно является произведением искусства.

Third, the view from the window can be not so romantic as the advertisement said but more modest, it can also disappoint some people, who care about the beaty around them.

В — третьих, вид из окна может быть не таким романтичным, как обещает реклама , он может быть более скромным, это также может разочаровать некоторых людей, которые заботятся о красоте вокруг них.

The aim of a good advertisement is to create a consumer demand to buy the advertised product or service.

Цель хорошей рекламы — создание потребительского спроса на рекламируемый товар или услугу.

The only aim of all of these

is to attract our attention and make money on us via advertisement .

И их цель одна — привлечь наше внимание и заработать на нас через рекламу .

Moreover, there is a new type of annual award for the best commercial advertisement .

Кроме того, есть новый тип ежегодной премии за лучшую коммерческую рекламу .

The screens served as a kind of billboard advertisement for the network, broadcasting that network’s coverage and corporate logo like a drive-in movie.

Эти экраны служат своего рода уличной рекламой для передающих новости телевизионных сетей.

The liquor companies allow to use their trade marks and products ‘ images in virtuality for just a symbolic charge: it’s a good advertisement .

Компании, производящие спиртное, позволяют использовать в виртуальности образы их продукции за самую символическую плату.

But Braun’s fire-drill regime lasted less than two months, and was ended by an advertisement at a soccer match.

Но режим учебных тревог продержался меньше двух месяцев и закончился одной рекламой на футбольном матче.

When the wedding is over, I will place an advertisement and I will do the preliminary interviews myself.

После свадьбы я размещу объявление и лично проведу предварительные собеседования.

As a rule informational materials for this type of the website are prepared on a par with other materials of advertisement campaign.

Как правило, информационные материалы для данного типа веб сайта готовятся наравне с другими материалами рекламной кампании.

Shows the number of cookie visitors to whom the relevant advertisement has been displayed.

Показывает число посетителей Cookie которым соответствующая реклама была показана.

After confirmation of graphic and text correction the agency delivers the complete advertisement to an advertising department in requested term and form for free.

После того, когда утверждена графическая часть и сделаны все коррективы в тексте агенство бесплатно подаст готовую рекламу в рекламное отделение договоренного СМИ.

In order to improve this advertisement , we have mastered the technology of fluorescent boards.

С целью совершенствовать этот рекламоноситель , нами была освоена технология флуоресцентных сухостираемых досок.

Television remains a key medium for advertisement , and advertisements are the principal source of income for television channels.

Телевидение по — прежнему является основным средством рекламной деятельности, и рекламные объявления представляют собой главный источник поступлений телевизионных каналов.

The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.

Рекламное агентство, которое сделало это видео, BBH, лелеет надежду, что при помощи рекламы им удастся привлечь внимание к данной проблеме в развлекательной форме.

How do I report an advertisement for intellectual property (copyright or trademark) infringement on Facebook?

Как пожаловаться на рекламу на Facebook, нарушающую права на интеллектуальную собственность?

This helps us develop statistics on how often clicking on an advertisement on a Microsoft website results in a purchase or other action on the advertiser’s website.

Это помогает нам вести статистику переходов по рекламным ссылкам, размещенным на сайте Майкрософт, которые привели к совершению покупок или выполнению иных действий на сайте рекламодателя .

Thousands of people were deceived by the advertisement .

Тысячи людей были обмануты этой рекламой .

I learned about the new book by the advertisement in the magazine.

Я узнал об этой новой книге из рекламы в журнале.

It’s enough to have a certain sum of money, says the advertisement heading on the website Buy a pistol or rifle.

Достаточно иметь определенную сумму денег, — пишут в рекламной шапке на сайте Купить боевой пистолет или автомат.

When it comes to the emotional appeal of an advertisement or politician, empowerment may be more important than we think.

Когда дело доходит до эмоциональной привлекательности рекламы или политика, предоставление возможностей и контроля может оказаться более важным, чем мы думаем.

Like a good advertisement , a good politician needs to present a compelling case for why the voter should check his or her box on the ballot over all the other options.

Как любая хорошая реклама , хороший политик должен представить убедительные аргументы в свою пользу, чтобы избиратель среди множества доступных в бюллетене вариантов поставил галочку именно напротив его имени.

We can’t guarantee a set number of impressions or clicks for your advertisement .

Мы не можем гарантировать определённое количество кликов или показов для объявления.

Whereas junk email is a constant threat, bulk email is typically comprised of an advertisement or marketing message that’s not likely to get sent repeatedly.

Нежелательная почта — это стопроцентная угроза, а массовые сообщения содержат рекламную информацию, которая вряд ли будет отправляться периодически.

Not only is it humorous and well produced, but, based on my observations in the Middle East, this advertisement is also an accurate reflection of reality.

Эта реклама не только юмористична и хорошо сделана, но также, по моим наблюдениям на Ближнем Востоке, она является точным отображением реальности.

To this end you need market research and advertisement as well as functioning service.

При этом Вам поможет исследование рынка и реклама , точно так же, как и действующий сервис.

For instance, I stumbled across this advertisement outside the women’s washroom in the Kansas City airport.

К примеру, я обнаружила вот такой рекламный щит возле дамской комнаты в аэропорту Канзаса.

So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course.

. я был недавно в Нью — Йорке, проходил мимо тренажерного зала. Там висело объявление о наборе в новую группу, вечернюю группу.

In addition, it was already used in an advertisement for RugGear smartphones.

Кроме того, ее уже использовали в рекламе смартфонов RugGear.

The product may be just as attractive as the advertisement . It also may not be.

Качество продукта может соответствовать рекламе , а может и не соответствовать.

There was an advertisement of Kruschen Salts and I cut it out and pasted in into an album where I keep things that amuse me in the papers.

Вырезал для потехи объявление, рекламирующее слабительные соли Крюшен, и наклеил его в старой тетрадке, куда собираю всякие забавные штуки из газет.

I’m calling in regard to your advertisement in the Herald.

Я звоню в связи с вашим рекламным объявлением в Геральд.

‘On the Use of Rhymes in Moral Propaganda and Advertisement ,’ to be precise.

Точнее, О применении стихов в нравственной пропаганде и рекламе .

But he was mistaken-it was merely an advertisement for a new warm trench cap made from stinging-nettles.

Но он ошибся. Это была рекламная листовка о подшлемниках из крапивной ткани.

I was dismissedfrom my life in the military, and after years of conductingunpleasant actions against our enemies, I found myselfwanting to do something good, so I replied toa newspaper advertisement .

Я освободился от армейской жизни и через несколько лет, во время мероприятия против врагов, я понял, что хочу сделать что — то хорошее, и я ответил на объявление в газете.

I’m looking at your advertisement for the airline giveaway.

Я смотрю на ваше рекламное объявление о льготных ценах на авиабилеты.

She might think it sordid of me to answer an advertisement .

Она может подумать, что это отвратительно – отвечать на рекламу .

How are you, you walking advertisement for contraceptives?

Как ты, ходячая реклама противозачаточных средств?

I-I answered a newspaper advertisement , she said lamely.

По объявлению в газете, — глухо пробормотала она.

And they had a big wedding out on Long Island… and the P.R. people wanted to make a lot of advertisement out of it.

У них была большое свадебное торжество на Лонг — Айленде… и было много пиара, много рекламы .

He saw too much advertisement behind all the humility. It looked just like the sort of conceit the knight most loathed, the conceit of self-abasement.

Он предвидел унизительную для себя шумиху; его рыцарскому достоинству более всего претила гордыня самоуничижения.

Had he not painted an advertisement of chocolat Menier in a landscape in order to escape from the tyranny of prettiness?

Разве он не нарисовал когда — то рекламу шоколада Менье на пейзаже, чтобы не поддаться произволу красивости?

Couldn’t you wait for the replies to the advertisement , m’lady, before coming to a decision?

Не могли бы Вы подождать откликов на объявление, миледи, прежде чем примете решение?

I have placed an advertisement for a seamstress of the highest order, and I am expecting a number of replies.

Я дала объявление, что нужна швея высокого класса, и жду много откликов.

I’ve been through those replies to her ladyship’s advertisement .

Я просмотрела ответы на объявление её светлости.

My advertisement , and the amulet.

А мое объявление в газете! А мой амулет!

Or are you doing it slanted, for the side of the advertiser as a puppet, doing whatever the advertisement wants you to do?

Или вы склоняетесь по воле спонсоров, как марионетка, и просто делаете, что вам говорят?

Tempted once by a newspaper advertisement , Lichonin procured a stocking knitting machine for her, on terms.

Соблазненный однажды газетной рекламой , Лихонин приобрел для нее в рассрочку чулочно — вязальную машину.

Word gets back, no need to place an advertisement .

С ней можно поговорить и помириться, незачем размещать объявление.

And yet it turns out, after all, that you are not the man who answered my advertisement , but a stranger!

А оказывается, вы совсем не тот, кто ответил на мое объявление, — совершенно незнакомый человек.

I decided from an advertisement to order an electric truss from Petersburg.

Я по объявлению электрический пояс из Петербурга надумал выписать.

It was a gigantic advertisement that the clever journalist had devised to his own advantage.

Это была грандиозная реклама , в корыстных целях изобретенная ловким журналистом.

That advertisement was sent off on Wednesday afternoon. At seven o’clock on Thursday morning the whole family were awakened by continuous ringing of the street-door bell.

Это объявление было послано в среду после обеда, а в четверг в семь часов утра вся семья проснулась от непрекращающихся звонков с парадного хода.

A Cadillac now is solid and smart, comfortable but not old-fashioned-healthy middle class-it’s a living advertisement for any business.

Кадилляк — солидная и быстроходная машина, уютная, но не старомодная. Выражение здравого буржуазного начала. Живая реклама для фирмы.

L placed an advertisement in one of those contact columns.

Я разместил объявление в одном из тех разделов для знакомств.

Sure enough, there was a post office, and in the window an advertisement : ‘Use our photo-telegraph!’ Fantastic!

И правда, попалась почта, а в окне реклама : Пользуйтесь фототелеграфом! Поразительно!

Even though they were surrounded by advertisements for luxury products like fancy toilets — who wouldn’t want one?

Несмотря на то, что они были окружены рекламой предметов роскоши, вроде изысканных унитазов, — и как такой не захотеть?

We see it in advertisements .

Мы видим это в рекламных объявлениях .

Although the average citizen is usually annoyed by all the advertisements printed in newspapers and magazines and the commercials broadcast on TV, the impact of the whole advertising industry on a single person is immense and plays a very important role in our lives.

Хотя среднего гражданина, как правило, раздражают все объявления , печатаемые в журналах и газетах, реклама транслироваемая на ТВ, влияние всей индустрии рекламы на человека является огромным и играет очень важную роль в нашей жизни.

What are the functions of advertisements ?

Каковы же функции рекламы?

A lot of the information people have about household devices, cars, building materials, electronic equipment, cosmetics, detergents and food is largely derived from the advertisements they read.

Много информации людей о бытовых приборах, автомобилях, строительных материалах, электронном оборудовании, косметике, моющих средствах и продуктах питания в значительной степени поступает от рекламы, которую они читают.

Advertisements introduce them to new products or remind them of the existing ones.

Объявления знакомят их с новыми продуктами или напомнают им об уже существующих.

Thirdly, since the majority of advertisements are printed in our press we pay less for newspapers and magazines, also TV in most countries in cheap.

В — третьих, поскольку большинство рекламы печатается в нашей прессе, мы меньше платим за газеты и журналы, и телевидение в большинстве стран дешевое.

Thus despite our dissatisfaction when being bombarded by all the advertisers’ information we must admit that they do perform a useful service to society, and advertisements are an essential part of our everyday life.

Таким образом, несмотря на наше недовольство,будучи бомбардироваемыми информацией всех рекламодателей, мы должны признать, что они выполняют полезную для общества работу, а также то, что реклама является неотъемлемой частью нашей повседневной жизни.

Recently a great amount of advertisements have appeared on the news pages and on the pages of “MK” too.

В последнее время на страницах новостных изданий и на страницах “МК” тоже появилось большое количество рекламных объявлений .

I consider this is wrong: advertisements occupy the space which could be used for news or reviews and must be published only as special separate periodicals.

Я считаю, это неправильно: объявления занимают место, которое могло бы использоваться для новостей или обзоров, и должны публиковаться только как специальные отдельные периодические издания.

A great number of central channels make their viewers watch advertisements , as the main part of the money they get, comes from advertising.

Большое число центральных телеканалов заставляет своих зрителей смотреть рекламные объявления , так как большая часть денег, которую они получают, поступает от рекламы.

So between and during programmes we have to watch advertisements for chewing-gum, soap, washing-machines, detergents and many other items we do not require at the moment.

Таким образом, между и во время программ мы должны смотреть рекламные объявления , посвященные жевательной резинке, мылу, стиральным машинам, моющим средствам и многим другим предметам, которые нам в данный момент не нужны.

It’s an interrelated process: the more companies, the more advertisements .

Это взаимосвязанный процесс: чем больше компаний, тем больше рекламы.

I’ve heard petitions from companies who want to build neon billboards that blink advertisements in the nighttime sky.

Мы уже слышали заявления некоторых компаний о намерении создать неоновую рекламу в ночном небе.

magazines, radio, school teachers, advertisements , and preachers.

Газетам, радио, телевизору, учителям в школе, офицерам в казарме, рекламе, пропаганде, проповедникам.

Farther along on the wall were a colored calendar and numerous colored advertisements and sketches torn out of magazines.

Рядом висел иллюстрированный календарь и множество цветных реклам и картинок, вырезанных из журналов.

Advertisements or newspaper articles are encouraged or placed containing false or misleading information;.

поощряется или размещается реклама или статьи в газетах, содержащие ложные или дезориентирующие сведения;.

In the past few years, there has been an improvement in the way in which women are presented in advertisements and this is mainly a result of social changes.

В последние несколько лет наблюдается определенное улучшение представления женщин в объявлениях , что связано главным образом с социальными переменами.

The advertisements show everyday moments in the life of a person with an intellectual disability;.

В рекламных сюжетах отражаются моменты повседневной жизни того или иного лица с умственными ограничениями;.

In the previous month, advertisements had been regularly broadcast on the steps taken by the Togolese authorities to encourage refugees to return.

Уже в течение месяца ведется регулярная трансляция рекламных роликов о мерах, принятых тоголезскими властями для возвращения беженцев.

The Ombudsman had also sent 125 letters regarding age or gender discrimination in advertisements , which in most cased resulted in resolution of the problems.

Омбудсмен направил также 125 писем по вопросу о дискриминации в рекламе по признаку возраста или пола, благодаря которым проблемы в большинстве случаев были урегулированы.

Online Armor Personal Firewall Free offers a powerful firewall at no cost — there are no advertisements , no time limitations and no nag screens.

Создатели Online Armor Personal Firewall Free предлагают свой брандмауэр на полностью бесплатной основе — он не содержит рекламы и не устанавливает никаких временных ограничений для пользования.

Easy to operate and no advertisements , comes with free Access Statistic feature, absolutely free to use!

Просто в обращении, бесплатно, ноль рекламы, анализ посещаемости — все это наш бесплатный счетчик!!!

False pharmaceutical advertisements are strictly regulated to prevent drug abuse, misuse and accidents.

В целях предотвращения злоупотребления лекарственными средствами, их неправильного использования и связанных с ними несчастных случаев ложная реклама фармацевтических препаратов строго запрещается.

Television remains a key medium for advertisement , and advertisements are the principal source of income for television channels.

Телевидение по — прежнему является основным средством рекламной деятельности, и рекламные объявления представляют собой главный источник поступлений телевизионных каналов.

Note: You should perform these steps more frequently if you begin to notice suspicious behavior in your computer, such as general slowness and pop-up advertisements .

Примечание. Эти действия нужно выполнять чаще, если ваш компьютер стал работать слишком медленно или начал отображать всплывающую рекламу.

Examples include, but are not limited to, advertisements for teen xxx, teen porn, and school girl pornography.

К таким материалам, помимо всего прочего, относится порнография категорий подростки xxx, подростковое порно и порно со школьницами.

Today, he runs Dragon TV, Shanghai’s leading station, and advertisements featuring him hang from the city’s skyscrapers.

В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города.

Advertising is not permitted for the promotion of any adult or pornographic content on YouTube. Advertisements containing adult or sexually explicit content are also prohibited.

На YouTube запрещено размещать рекламу материалов сексуального и порнографического характера, а также любые видеообъявления, содержащие такой контент.

Reduced advertisements and images allows for a clean interface that is easy to navigate.

Чистый интерфейс: ограниченное количество рекламы и изображений.

we are selling our advertisements all over the world

Мы продаем нашу рекламу по всему миру

I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.

по Закону о Венерических Заболеваниях от 1889 года и по Закону о Непристойной Рекламе 1916 года.

In a world where we’re bombarded with stimuli, from advertisements to buzzing phones, these mechanisms influence what we pay attention to, and how we react.

В мире, где нас неустанно донимают раздражители, будь то реклама или жужжание мобильных телефонов, эти механизмы в итоге определяют то, что оказывается в центре нашего внимания и саму нашу реакцию.

In addition to placing web beacons on our own websites, we sometimes work with other companies to place our web beacons on their websites or in their advertisements .

Помимо размещения веб — маяков на наших сайтах, мы иногда размещаем наши веб — маяки на веб — сайтах или в рекламных материалах других компаний, с которыми мы сотрудничаем.

You’ll continue to receive all messages sent to your account, some of which may be advertisements you signed up to receive, or junk mail.

Вы по — прежнему будете получать все письма, отправленные в вашу учетную запись, некоторые из которых могут быть рекламой, на которую вы подписаны, или нежелательными сообщениями.

External media may include interactive graphics from your website, content from social networks or advertisements .

Это могут быть интерактивные диаграммы с вашего сайта, материалы из социальных сетей или реклама.

Audience Network can be paired with direct-sold advertisements or used alone.

Audience Network можно сочетать с прямыми продажами рекламы или использовать отдельно.

Not for nothing do state-sponsored advertisements replay a joke favored by Tsar Alexander III in the late 19th century – but no longer in jest.

Неслучайно в спонсируемых государством рекламных объявлениях воспроизводится любимая шутка царя Александра III, правившего страной в XIX веке — но на этот раз уже не в качестве анекдота.

About Advertisements and Other Commercial Content Served or Enhanced by Facebook

Реклама и прочие коммерческие материалы, размещаемые на Facebook либо поддерживаемые Facebook

I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns.

Я не имею в виду брошюры и телевизионные рекламные ролики, которые делаются для избирательных кампаний.

The High Line used to be covered in billboards, and so we’ve taken a playful take where, instead of framing advertisements , it’s going to frame people in views of the city.

Раньше на Хай Лайн было множество рекламных билбордов, и мы решили поигратиь с этим. Вместо рекламы в щитах можно будет видеть людей, любующихся на виды города.

Recruitment procedures, paramilitary training organizations, the use of newspaper advertisements , training centres and covert operations should all be looked into.

Особое внимание следует обращать на механизмы вербовки, полувоенные учебные организации, использование рекламных объявлений в периодических печатных изданиях, на центры подготовки и тайные операции.

Could you please give us the names and addresses of daily newspapers where we could place advertisements for our products?

Не могли ли бы Вы назвать нам адреса некоторых ежедневных газет, чтобы мы могли поместить там объявление о вакансиях.

Advertisements on television and on the radio would certainly make your brand better known.

Реклама на телевидении и радио была бы твердой гарантией знакомства с Вашей маркой.

Keep in mind that the images you share on Instagram should be consistent even if you use some images as organic content and others as advertisements .

Помните, что изображения, которые вы публикуете в Instagram, должны быть оформлены в едином стиле, даже если вы используете одни из них в качестве оригинальных материалов, а другие — в качестве рекламы.

Less than a handful have any notoriety outside the protest movement, including chess champ Gary Kasparov, who is asking for your support in advertisements all over the blogosphere.

Известностью за пределами протестного движения пользуются лишь немногие, в частности — чемпион по шахматам Гарри Каспаров, объявлениями , призывающими поддержать которого, изобилует сейчас блогосфера.

During the next few weeks the most important daily newspapers in your country will carry advertisements for our products.

В важнейших газетах Вашей страны в ближайшее время будут опубликованы объявления о наших товарах.

It is against Terms of Use to include third-party advertisements in live streams.

Реклама сторонних организаций в прямой трансляции является нарушением условий использования.

The flaming advertisements of all manner of amusements flashed on and oft, whirled and flickered dully through the haze.

Мутно в тумане зажигались, крутились, мерцали огненные рекламы всевозможных увеселений.

Dreamy American girls who all want a storybook wedding and a big, shiny rock like the ones in the advertisements of your politically-correct magazines.

Американцы, которые желают сказочную свадьбу и большой блестящий камень. Это они узнают из журналов, которые и ты делаешь.

There were only a few decrepit-looking horses picketed beneath the tawdry advertisements for Byrrh and Pernod.

Осталось лишь несколько жалких кляч, привязанных под кричаще яркими рекламами спиртных напитков.

He took the drink and went and sat down at a table by the wall, and stayed there for some time, staring at the garish advertisements of cordials on the walls.

Потом сел за столик у стены и посидел немного, глядя на безвкусно яркие рекламы напитков, развешанные по стенам.

The diplomatic mummer took care always to slip into his advertisements some poetic phrase on the fascination of his person and the susceptibility of his soul.

Хитрый комедиант непременно вставлял в рекламы какую — нибудь красивую фразу о своем обаянии и о своем чувствительном сердце.

In the morning he spent a few coppers on making himself neat and clean, bought a paper to read the advertisements , and set out once more on the search for work.

Утром он потратил несколько медяков, чтобы привести себя в порядок, купил газету, прочел объявления и снова отправился искать работу.

Of the eighteen advertisements that came to us, seventeen have been lost.

Из 18 предложений сняться в рекламе мы потеряли 17.

Give the advertisements to Pasha.

Сдайте объявление Паше.

Will you spend a lovely afternoon, like one of your ludicrous cigarette advertisements ?

Чудным вечерком, как в вашем смехотворном рекламном ролике?

I’ve heard petitions from companies who want to build neon billboards that blink advertisements in the nighttime sky.

Мы уже слышали заявления некоторых компаний о намерении создать неоновую рекламу в ночном небе.

I’ve placed advertisements , Mr Carson, you know I have.

Я разместил объявления , Мистер Карсон, вы же знаете.

Robert Weissman is the president of the consumer advocacy group Public Citizen, and he’s championing a radical way to differentiate advertisements from entertainment.

Роберт Вайсман — президент Public Citizen, компании по защите прав потребителей. И он продвигает радикальные способы разделения рекламы и индустрии развлечений.