Перевод деловых документов

In Durban, South Africa, an NGO called Gateway Health have distributed 11,000 three-word address signs to their community.

В Дурбане в ЮАР неправительственная организация Gateway Health разместила 11 000 табличек с адресами — из — трёх — слов на территории своей общины.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines to go to mobile phones, bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

Африка — континент, который сразу перешёл к мобильной связи в обход телефонных линий, а также к мобильным платежам в обход традиционных банков.

This caused a widespread interest in statues in South Africa.

Это привело к повсеместному интересу к статуям в Южной Африке.

Twenty-three years after apartheid, a new generation of radicals has arisen in South Africa.

Двадцать три года спустя апартеида новое поколение радикалов выросло в Южной Африке.

In the film, Zimbabwe, South Africa and Germany share a common story about the soapstone birds that were looted from Great Zimbabwe.

В этом фильме Зимбабве, Южная Африка и Германия объединены рассказом о стеатитовых птицах, которые были похищены из Большого Зимбабве.

And this is what I know so far: Africa is important.

И вот что я узнала: Африка имеет огромное значение.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Африка — серьёзное место, где происходят только серьёзные вещи.

So in this one, you see the map of Africa, you see the questions, you see crying, and there you see syringes plugged into Africa and the natural resources being drained out.

В этой, например, вы видите карту Африки, вы видите вопросы, вы видите плач, и вы видите шприцы, вколотые в Африку, и природные ресурсы, которые куда — то утекают.

I hope that people know that Africa is not just one huge, nameless continent that is all the same.

Я надеюсь, что люди знают, что Африка — не только огромный безымянный континент, где одно и то же.

The Central African Republic is a country of about five million people the size of Texas in the center of Africa.

Население Центральноафриканской Республики насчитывает примерно 5 миллионов человек.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

We’ve heard from communities in South Africa, Australia, the UK, Canada and beyond.

С нами уже связались сообщества из Южной Африки, Австралии, Великобритании, Канады и других стран.

My parents migrated from India to West Africa in the 1970s, and I had the privilege of growing up there.

Мои родители мигрировали из Индии в Западную Африку в 1970 — х годах, и я имел честь расти там.

Today, Ebola has come under control in West Africa, and we’ve learned a few things.

Сегодня распространение Эболы в Западной Африке взято под контроль, и мы поняли несколько вещей.

And I’ve seen it play out everywhere, from the forest communities of West Africa, to the rural fishing villages of Alaska.

Я убедился, что это работает везде: от лесных общин Западной Африки до рыбопромышленных сёл Аляски.

My dream is that this academy will contribute to the training of hundreds of thousands of community members to help bring health care to their neighbors — the hundreds of millions of them that live in the world’s most remote communities, from the forest communities of West Africa, to the fishing villages of rural Alaska; from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

Я мечтаю, что в рамках этой академии будут обучаться сотни тысяч членов общин, чтобы обеспечить доступ к лечению своим соседям — сотням миллионов тех, кто живёт в самых удалённых общинах мира: от лесных общин Западной Африки до рыболовных деревень Аляски; от пиков Аппалачи до гор Афганистана.

When every minute counted, we had already lost months, and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa, and eventually to other parts of the world.

В то время как на счету была каждая минута, мы уже потеряли месяцы, и к тому времени вирус как пожар распространился по всей Западной Африке, а вскоре и по другим континентам.

Like many of our viruses, it came out of Africa, specifically the Zika forest in Uganda.

Как и многие вирусы, он пришёл из Африки, а именно из леса Зика в Уганде.

The virus then spread through West Africa and east through equatorial Asia — Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.

Потом вирус распространился по Западной Африке и на восток через экваториальную Азию — по Пакистану, Индии, Малайзии, Индонезии.

But this characteristic rhythm pattern comes from Africa.

Но этот характерный ритмический рисунок родом из Африки.

Growing up in West Africa, when people used the term mental, what came to mind was a madman with dirty, dread-locked hair, bumbling around half-naked on the streets.

Выросший в Западной Африке, где когда используют слово психика, на ум приходит только сумасшедшие с грязными дредами на голове, полуголыми шатающиеся по улицам.

Even worse, we have a severe shortage of psychiatrists in Africa.

Что ещё хуже, в Африке у нас страшная нехватка психиатров.

In all of Africa, 90 percent of our people lack access to treatment.

Во всей Африке 90% населения не имеют доступа к лечению.

Gender matters everywhere in the world, but I want to focus on Nigeria and on Africa in general, because it is where I know, and because it is where my heart is.

Вопросы гендера касаются всего мира, но я хочу сосредоточиться на Нигерии и на Африке в целом, потому что я хорошо знаю Африку, и моё сердце принадлежит ей.

These are the candidates from the recent presidential election in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe, 199,000 inhabitants, off the coast of West Africa.

Вот кандидаты с последних президентских выборов крошечного островного государства Сан — Томе и Принсипи с населением 199 000 жителей, которое находится у западного побережья Африки.

And one of those countries is Somaliland in Africa.

Одна из стран — участниц — африканская Сомалиленд.

When white male European philosophers first thought to conceptualize time and history, one famously declared, [Africa] is no historical part of the World.

Когда белые европейские философы — мужчины решили концептуализировать время и историю, один из них, как известно, заявил: Африка — это не историческая часть мира.

But when Hegel famously said that Africa was no historical part of the world, he implied that it was merely a voluminous land mass taking up space at the bottom of the globe.

Когда Гегель выразился, что Африка не является исторической частью мира, он имел в виду, что она была всего лишь большим куском суши, занимающим пространство внизу земного шара.

Hello, I’m from Ghana, West Africa, and my question is: I’m wondering how do you present and justify the idea of global governance to countries that have been historically disenfranchised by the effects of globalization, and also, if we’re talking about global governance, it sounds to me like it will definitely come from a very Westernized idea of what the global is supposed to look like.

Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и ещё: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под глобальным.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia bring us stories that we certainly would not have found on our own.

Наши местные репортёры в Сирии, по всей Африке и Азии сообщают нам новости, которые самим нам не найти.

In the last year, archaeologists have made incredible discoveries, including: new human ancestors from South Africa, tools from 3,3 million years ago these are the oldest tools ever discovered in Kenya.

В прошлом году археологи сделали невероятные открытия, в том числе: новые предки человека из Южной Африки, инструменты 3,3 млн лет давности — самые старые из когда — либо найденных — в Кении.

This is Africa, so mob justice in action.

Африка, самосуд во плоти.

Again, the underlying map is the map of world population, but over it, you’re seeing arrows showing how we spread out of Africa with dates showing you where we think we arrived at particular times.

И опять за основу взята карта населения земли, и на ней стрелками показано, как мы расселились из Африки, также указаны предполагаемые даты миграции в те или иные регионы.

And you can look at where Çatalhöyük was, where three continents meet, Africa, Asia, and Europe, and you can see there are a large number of people living there in areas with very little water.

Если посмотреть на место, где раньше был Чатал — Хююк, где встречаются три континента, Африка, Азия и Европа, видно, что огромное число людей живёт там, где очень мало воды.

The second thing you should notice is that the bulk of the growth comes from the developing countries, from China, from India, from the rest of the world, which includes South Africa and Indonesia and Brazil, as most of these countries move their people into the lower range of lifestyles that we literally take for granted in the developed world.

Второй важный момент — большáя доля в этом увеличении приходится на развивающиеся страны: Китай, Индия и остальные страны мира, включая Южную Африку, Индонезию и Бразилию, так как во многих из них снижается уровень жизни, который мы в развитых странах принимаем как должное.

A lot of people have said it’s going to be Africa’s decade, finally.

Многие люди говорили, что наконец — то пробил час Африки.

But for most of the countries in Africa, it’s going to be a lot more dicey: extreme climate conditions, radicalism both from Islam and also Christianity, very poor governance, borders you can’t defend, lots of forced migration.

Но для большинства стран в Африке это может быть опасно: экстремальные климатические условия, радикализм как с мусульманской, так и с христианской стороны, очень слабое управление, незащищённость границ, вынуждённая миграция.

So you’re really going to see an extreme segregation going on between the winners and the losers across Africa.

В будущем ожидается чрезвычайный разрыв между победителями и проигравшими по всей Африке.

Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa.

Саддам Хусейн недавно получил большое количество урана из Африки.

I just got back from a safari in South Africa.

Я только что вернулся с сафари из Южной Африки.

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words, that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

It injects a radioisotope for tracking viruses in Africa.

Она впрыскивает радиоактивный изотоп для отслеживания вирусов в Африке.

A species that grows only in this region of Africa.

Её разновидность, которая произрастает только в этом регионе Африки.

Vaccinating children in Africa, helping wounded soldiers in Afghanistan.

Вакцинация детей в Африке, помощь раненым солдатам в Афганистане.

They come from Africa and can even carry meningitis.

Они идут из Африки и даже могут переносить менингит.

He financed digs in the Middle East and Africa.

Он финансировал раскопки на Ближнем Востоке и в Африке.

Most people in Columbus’ days thought that the earth was flat, and they did not believe that a route to the India across the Atlantic would be shorter and safer than a route around Africa.

Большинство людей во времена Колумба думали, что Земля плоская, и они не считали, что путь в Индию через Атлантический океан был бы короче и безопаснее, чем путь вокруг Африки.

It is one of the official languages in Canada, the Irish Republic and the Republic of South Africa.

Это один из официальных языков в Канаде, Ирландской Республике и Южно Африканской Республике.

English is one of the official languages in the Irish Republic, Canada, the South Africa Republic.

Английский является одним из официальных языков в Ирландской Республике, Канаде, Южной Африканской Республике.

It was a football championship in Africa.

Чемпионат мира в ЮАР.

AIDS is thought to have originated in sub-Saharan Africa during the twentieth century and is now a global epidemic.

Считается, что СПИД возник в регионе пустыни Сахара, Африка, в XX веке и сейчас вызвал эпидемию глобального масштаба.

Another idea sees in each colour a certain continent, for example, blue colour symbolizes Europe, yellow- Asia, red – America, black – Africa and green – Australia.

Другая идея видит каждый цвет как определенный континент, например, синий цвет, символизирует Европу, желтый – Азию, красный – Америку, черный – Африку и зеленый – Австралию.

I am going to tell you about South Africa, one of the English speaking countries.

Я собираюсь рассказать вам о Южной Африке, одной из англоязычных стран.

Southerly Africa, officially Republic of South Africa, is situated at the southern tip of the continent of Africa.

Южная Африка, официально Южно — Африканская Республика, расположена на южной оконечности континента Африка.

South Africa borders on Namibia to the north-west, Botswana and Zimbabwe to the north, and Mozambique and Swaziland to the north-east and east.

Южная Африка граничит с Намибией на северо — западе, с Ботсваной и Зимбабве на севере и Мозамбиком и Свазилендом на северо — востоке и востоке.

Lesotho, an independent constitutional monarchy is located inside the Republic of South Africa.

Лесото, независимая конституционная монархия, расположена внутри Южно — Африканской Республики.

As a result, Union of South Africa operated under a policy of apartheid — the separate development of the races.

В результате, союз Южной Африки использовал политику апартеида — отдельное развитие рас.

Total territory of South Africa is 1,220,000 square kilometres.

Общая территория Южной Африки составляет 1220 000 кв. км.

The natural resources of South Africa are gold, chromium, coal, iron ore, nickel, phosphates, tin, uranium, gem diamonds, platinum, copper, vanadium, salt, natural gas.

Природные ресурсы Южной Африки представлены золотом, хромом, углем, железной рудой, никелем, фосфатами, оловом, ураном, ювелирными алмазами, платиной, медью, ванадием, солью, природным газом.

South Africa became self-governing on May, 31, 1910.

Южная Африка получила самоуправление 31 мая 1910 года.