Перевод деловых документов

And I did study medicine but I had no idea, so I had to go up to my room and look it up in different books.

Я изучала медицину, но понятия не имела, как ответить.

But I am a documentary photographer in a different sense.

Но я фотограф — документалист в другом плане.

Now, as an artist, I am creating different lives for my models in order to give them the experience of being someone else in reality.

Сейчас как художник я создаю различные жизни для своих моделей, чтобы дать им возможность побыть кем — то ещё в реальности.

The questions they asked these women are very different than the ones we might ask today.

Вопросы, задаваемые этим женщинам, очень отличались от тех, что мы бы задали сегодня.

Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

But I have a different opinion.

Но я считаю иначе.

So they are all different , and I hope you like all of these.

Они все разные, и я надеюсь, они вам понравятся.

So we need the solutions and these people, playing the game, they are trying out different kinds of solutions.

Поэтому нам нужны решения, и эти люди, которые играют в игру, пробуют различные решения.

When you think of a fish school, or when I think of a flock of starlings, that feels like a really different kind of intelligence.

Когда вы думаете о стае рыб, или когда я думаю о стае скворцов, это похоже на совсем другой вид интеллекта.

And once we have this system, we can start to program many different kinds of rules of engagement that you would see in nature.

И как только мы создадим эту систему, мы можем начать программировать много разных правил взаимодействия, которые вы видите в природе.

So for example, imagine that you had two different kinds of rules.

Так, например, представьте, что у вас два разных типа правил.

You could imagine many different kinds of robot bodies.

А ведь можно представить много разных видов роботов.

So if you think about robots that maybe could move sandbags and could help build levees, or we could think of robots that built out of soft materials and worked together to shore up a collapsed building — so just the same kind of rules in different kinds of bodies.

Можно представить роботов, которые могли бы перемещать мешки с песком и помогать строить дамбы, или мы могли бы придумать роботов, сделанных из мягких материалов, работающих вместе, укрепляя рухнувшее здание, — то есть одни и те же правила, но для разных типов роботов.

Once you understand the rules, just many different kinds of robot visions become possible.

Как только вы понимаете правила, становится возможным создание большого разнообразия видов роботов.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

In another cave, we found a different type of microalgae.

В другой пещере мы обнаружили ещё один вид водорослей.

But even here, well hidden underground, we found a number of different microorganisms, which suggested to me that similarly dry places, like Mars, may be in inhabited.

Но даже там нам удалось обнаружить ряд микроорганизмов, спрятанных под землёй и тем самым доказавших, что даже такие места, как Марс, могут поддерживать жизнь.

The different genomes of each species represent different survival strategies.

Разнообразные геномы живых существ определяют разные стратегии выживания.

You need different technology to do that.

Для этого нужны разнообразные технологии.

In this space, there is very little context, and so you move into a different one, one filled with people.

В этом пространстве очень мало контекста, так что вы перемещаетесь в другой, тот, что наполнен людьми.

The third pillar of meaning is also about stepping beyond yourself, but in a completely different way: transcendence.

Третий элемент смысла жизни — выход за границы себя, но в абсолютно в другом смысле: трансцендентность.

But with time, he started to weave a different story.

Его новая история была: «До травмы моя жизнь не имела цели.

The election of 2016 felt different .

Выборы 2016 были особенными.

But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

Но ещё сложнее запрашивать разрешение на пересечение воздушного пространства для каждой страны, над которой мы пролетали, следуя ветрам.

At different altitudes, there are different directions and different speeds.

На разных высотах есть разные направления и скорости.

More and more of us are experiencing the air in a different way.

Каждый раз мы прощупываем воздух по разному.

Naturally, people had different opinions on the matter.

Разумеется, мнения разделились.

Others in the room have different opinions.

У других участников были другие точки зрения.

Different people are always going to have different opinions.

У разных людей всегда разные мнения.

Many people come from educated backgrounds, different socioeconomic backgrounds, men and women, different ages, some with families, some single.

Приходят и образованные люди, и из разных социально — экономических условий, мужчины и женщины разных возрастов, у кого — то есть семья, у кого — то нет.

And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in-group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе.

Preventing is very different than countering, and actually.

Предотвращение сильно отличается от противодействия.

How do we make it so you are naturally resilient to this process of radicalization, whereas that is going to be different if somebody is already showing a symptom or a sign of belonging to a violent extremist ideology.

Как сделать так, чтобы создать естественную сопротивляемость радикализации, причём действовать надо иначе, если у человека уже проявляются симптомы или признаки причастности к жестокой идеологии экстремизма.

We work with networks of young people in different parts of the world.

Мы работаем с сетями молодых людей в разных частях мира.

It is the technology that allows us to use two-dimensional images taken of the same object from different angles to create a 3D model.

Это технология, которая позволяет использовать двумерные изображения одного и того же объекта с разных сторон, чтобы создать 3D — модель.

To enter Todai, the University of Tokyo, you have to pass two different types of exams.

Чтобы поступить в Todai, Токийский университет, необходимо сдать два различных вида экзаменов.

And we vary the ages and even the species of the different victims.

Мы варьируем возраст и даже биологический вид жертв.

But then we realized that the problem was a different one.

Проблема в том, как достичь согласия в обществе и как контролировать установленные компромиссы.

And it was different , but not worse off.

Она звучала по — другому, но вовсе не хуже.

We then went back and did forensics and did a fulsome investigation and found that two other, much older, different heights, different hairstyle, two other people committed the crime, not these two boys.

Мы вернулись и провели экспертизы и тщательное расследование, и нашли двух других, намного старше, другого роста, с другими причёсками, двух других людей, совершивших преступление, а не тех двух парней.

But see, his death was different .

Но его смерть была другой.

But like I said, this time it was different .

Но как я сказал, на этот раз всё было иначе.

And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different .

И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

Stereotypes are always a mistake, of course, but especially when it comes to age, because the longer we live, the more different from one another we become.

Стереотипы, конечно, всегда ошибаются, особенно когда дело касается возраста, так как чем дольше мы живём, тем больше отличий друг от друга мы обретаем.

This technique could be used to characterize different types of people.

Методика может использоваться для характеристики разных типов людей.

People with mixed features represent different populations, and presumably harbor greater genetic diversity and adaptability to the environment.

Люди со смешанными чертами представляют различные группы населения и предположительно отражают бо́льшее генетическое разнообразие и лучшую адаптацию к окружающей среде.

Imagine a population in which people have three different kinds of preferences: for green, for orange and for red.

Представьте популяцию, каждый член которой предпочитает один из трёх цветов: зелёный, оранжевый или красный.

We conducted an experiment in which people saw a series of faces, and in one condition, they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

Мы провели эксперимент, в котором люди рассматривали набор лиц с одним условием: определить, принадлежит ли пара лиц одному человеку или разным людям.

One study estimates that humans can detect up to one trillion different odors.

Учёные предположили, что человек может уловить до триллиона различных запахов.

In fact, more of our DNA is devoted to genes for different olfactory receptors than for any other type of protein.

По факту, бо́льшая часть нашего ДНК относится к ним, а не к генам любого другого вида протеина.

Now, instead, imagine if those designers created a different timeline that was the easiest way, using all of their data, to actually help you get out with the people that you care about?

Теперь представьте, что они создали другую ленту, наиболее простой способ, используя все имеющиеся у них данные, помочь вам общаться с близкими вам людьми.

Or imagine a different conversation.

Или представьте другой диалог.

Even a cancer as small as one centimeter in diameter harbors over a hundred million different cells.

Даже в опухоли менее одного сантиметра в диаметре находится более сотни миллионов разных клеток.

While genetically similar, there are small differences in these different cancers that make them differently prone to different drugs.

Хотя они генетически сходны, между ними есть небольшие различия, что обусловливает разную реакцию на различные препараты.

Since we know the signatures of these cancer cells from all the different cancer genome sequencing projects, we can look for those signals in the blood to be able to detect these cancers early.

Поскольку мы знаем молекулярные характеристики раковых клеток благодаря исследованиям по расшифровке генома, мы можем обнаруживать их в крови и диагностировать рак на ранней стадии.

And in visiting over 80 different communities, my measure of communitas became: How frequently did residents eat together?

После посещения более 80 различных коммун я начала измерять коммунитас так: Как часто её участники вместе едят?

They said, instead of offering the same show from different genres or more of the different shows from similar users, we’ll just offer more of the same show.

Они сказали: «Вместо того, чтобы предлагать всё те же разножанровые сериалы или чаще показывать разные сериалы для одной категории пользователей, мы просто будем больше показывать один и тот же сериал.

Coming round from anesthesia is very different .

После анестезии всё совсем по — другому.

Consciousness and intelligence are very different things.

Сознание и разум — это очень разные вещи.