Перевод деловых документов

Will you be a doll and get me some mustard?

Будь лапочкой, принеси мне немного горчицы

That doll makes me miss the cloak in the basement.

Та кукла заставляет меня тосковать по тому плащу в подвале.

She set a footstool with doll cups and saucers.

Ставила кукольные чашки с блюдцами на табуретку для ног.

I have got a teddy-bear, dolls, a ball, a toy monkey and a doll’s house.

У меня есть плюшевый медведь, куклы , мячик, игрушечную обезьянку и кукольный дом.

I like the doll’s house very much.

Мне очень нравится кукольный домик.

A rag doll with a carved and painted face sat beside her bare feet.

Возле ее голых ступней сидела тряпичная кукла с вырезанным из дерева и раскрашенным лицом.

Ken is tossed around like a rag doll in a washing machine.

Кен похож на тряпичную куклу , крутящуюся в стиральной машине.

I’m not sure Sue’s old doll clothes are really meant for bunnies.

Не думаю, что старая одежда от кукол Сью подходит для кроликов.

You must remember. I said it was a baby in that pram and she brought a doll

Я сказала, что слышала плач ребёнка в коляске, а она принесла куклу !

Wetheral had loaded several pieces of the doll-like furniture, a couple of cabinets, a chair, and a table into the cargo section.

Везерал погрузил в грузовой отсек несколько фрагментов мебели, напоминающей кукольную, пару шкафчиков, кресло и стол.

I still remember how you smiled when I put that doll in your cradle.

Как сейчас помню твою улыбку, когда я положил куклу в колыбель.

I skinned it and I made a fur vest and matching boots for my G.I. Joe doll.

Освежевал и сшил комплект из шерстяной жилетки и ботинок для моего солдатика.

Doll popped the lock on the trunk, got out of the car, and slammed the door.

Долл из кабины открыла багажник, вышла из машины и захлопнула дверцу.

I think we have the original mold of the Kimber doll’s vagina in storage.

У нас где — то был точный слепок вагины куклы Кимбер.

I still stick pins in my little Larry doll but I get it.

Я все еще втыкаю иголки в куколку Ларри но я приняла это.

They gotta walk in that bathroom and see your rancid dook propped up against the back of the urinal like a brown rag doll!

им пришлось смотреть на этот писсуар где ты оставил свою коричневую куколку!

A very ex-boyfriend once described me as a little china doll.

Очень давний мой любовник когда — то назвал меня фарфоровой куколкой.

She picked up the doll and gave it a long hug, then kissed it on its head.

Рэчел прижала куколку к груди и поцеловала ее в головку.

Annie’s head snapped back as Doll grabbed her by the hair and pulled her backward.

Голова Анни дернулась назад, когда Долл схватила ее за волосы и потянула к себе.

And so Doll had stabbed to death, crucified, and mutilated Pam Bichon.

Значит, это Долл искромсала ножом Памелу, распяла и изуродовала ее.

I tested Doll’s keys in the front door and found the one that fit and clamped it in my palm.

Проверил связку ключей Долла и нашел тот, который подходил к входной двери.

Just the battering of the current that flung me round and round like a rag doll.

Только удары течения, которое швыряло меня в стороны, словно тряпичную куклу .

You wait until Ivor Smith hears about that doll.

Вот погоди, дай об этой кукле услышать Айвору Смиту.

The Saldaean woman laid her small bundle on rhe table and unwrapped it to reveal an articulated wooden doll.

Салдэйка положила свою ношу на стол и развернула ткань, чтобы показать хорошо выполненную деревянную куклу .

So you’re upset because a critic didn’t like the Daphne Theater Company’s revival of A Doll’s House?

Вы расстроены, потому что какому — то критику не понравилась новая версия Кукольного домика от Театра Дафни?

It was not a big bed, but Mrs. Dunwiddy lay in it like an oversized doll.

Кровать была небольшая, но миссис Дунвидди все равно казалась в ней кукольной.

Kids didn’t much like the taste of dried onion meal, but they loved the doll.

Вкус сухого лука детям не понравился, но куклу они полюбили.

Be a doll and go upstairs to my bathroom.

Будь добра, поднимись наверх в мою ванную.

And apparently a local transient who liked to collect doll heads.

И, видимо, местного мигранта который любил коллекционировать головы кукол.

Please put this section together with the doll mold agent for insect breeding firm is prone to mildew during the rainy season.

Пожалуйста, поставьте этом разделе вместе с куклой агента форма для размножения насекомых фирмы подвержен плесени во время сезона дождей.

You look like a Barbie doll with your… delicate features, your perfect sense of style and spacious guest house.

Марли, а ты вылитая кукла Барби… Тонкие черты, безупречное чувство стиля и шикарный дом для гостей.

I always doll myself up When I have a luncheon engagement.

Я всегда стараюсь когда намечается обед с кем — нибудь.

In exploring these questions, our research is a Russian doll; as we take off a layer of explanation we find more questions within.

Изучение этих вопросов похоже на русскую матрешку. Снимая один слой объяснений, мы находим внутри еще больше вопросов.

The voodoo doll is reading my thoughts.

Кукла вуду читает мои мысли.

These were experimental studies in which children of nursery school age observed a playroom in which an adult was hitting, punching, kicking and throwing a large inflatable doll.

Проводились экспериментальные исследования, в которых детям дошкольного возраста демонстрировали игровую комнату, в которой взрослый бил, пинал, ударял и бросал большую надувную куклу .

Another volunteer brought an inflatable female doll — a request by some soldiers to substitute for the prostitute who had given them a venereal disease.

Кто — то из добровольцев принес надувную куклу , откликнувшись на просьбы солдат найти им замену проституткам.

Monika Doll said the company of Deutsche Oper am Rhein is debating whether to tone down the provocative parts, added to the original by producer Burkhard Kosminski.

По словам Моники Долл (Monika Doll), руководство Немецкой оперы на Рейне (Deutsche Oper am Rhein) обсуждает возможность смягчения провокационных сцен, добавленных к оригиналу режиссером Буркхардом Космински (Burkhard Kosminski).

This Russian-doll effect can dramatically impact whether components live or die.

Данный эффект матрешки может значительно сказаться на устойчивости компонентов.

Susan Boyle or a sex doll that’s been passed around a fraternity?

Сьюзан Бойл или секс — куклу пущенную по кругу в братстве?

I bought her used clothes and bought her her first doll.

Я купила ей поношенную одежду и её первую куклу .

The Shenandoah Valley resident, who wishes to remain anonymous, was drawn to the box for the Paul Bunyan doll and plastic cow included with the painting.

На блошином рынке внимание жительницы Долины Шенандо, пожелавшей остаться неизвестной, привлекала коробка, в которой лежали кукла Поля Баньяна, картина в раме и пластмассовая корова.

“I’d never seen a Paul Bunyan doll before,” she told The Huffington Post in a phone conversation last September.

«Я раньше никогда не видела кукол «Поль Баньян»», — рассказала она в телефонном интервью газете The Huffington Post в сентябре прошлого года.

I should be able to put together a doll house in less than four hours.

Я должен уметь собирать кукольный домик менее, чем за четыре часа.

To see you fold up that Stearman biplane like a piece of paper. Watch the ground crew drag you out like a rag doll before it blows up, explodes into flames.

как твой Стирман складывается, как бумажный самолетик, а спасатели на земле вытаскивают тебя из кабины, как тряпичную куклу , скорее, пока он не взорвался и не вспыхнул.

Dammy, George said to a confidential friend, she looked like a China doll, which has nothing to do all day but to grin and wag its head.

Черт побери, — рассказывал потом Джордж Осборн своему закадычному другу, — она была похожа на китайского болванчпка, который только и делает, что скалит зубы да кивает головой.

The Super Weird Therapy Doll Outlet?

В магазине Супер Странные Куклы для Терапии?

But there are other more recent streaks that you might yet be able to wipe clear, like your adolescent fear of being a so-called blow-up doll.

Но есть и более свежие штрихи которые ты сможешь смыть с себя вроде твоего подросткового страха стать так называемой надувной куклой

The doll’s golden hair tumbled down, the pearls flew winking into the long grass and disappeared.

Золотые куклины волосы растрепались, жемчужинки мелькнули в воздухе и пропали в густой траве.

She deliberately made the wax doll, cast her spell, pierced it to the heart, melted it away — and that very day Arlena dies.

Она вылепила фигурку из воска и растопила ее с вполне определенной целью. И в тот же день Арлена умерла.

And what about Madison’s death… being thrown around like a rag doll by an unseen force?

А что насчет смерти Мэдисон…. что ее подбросили словно тряпичную куклу с невиданной силой?

Then I found him, sprawled out like a goddamn rag doll.

Потом я нашла его, лежащего внизу словно сломанная кукла на шарнирах.

Like a Ken doll, or a high-powered eunuch.

Как Кен, или высший евнух?

He got up from the table and put the dainty china doll carefully down behind a cake tin on the dresser, where it would be out of harm’s way.

Он встал из — за стола, осторожно уложил изящную фарфоровую куклу на посудный шкаф, за противень, подальше от греха.

Great, so that means I’m not gonna get a Stretch Armstrong or a Hetty bobble head doll?

Здорово, значит я не получу куклу качка или пупса Хэтти?

She picked up the doll and undressed it quickly. She washed the clothes in an imaginary tub, then ironed them.

Рина быстро раздела куклу и принялась стирать ее платье в воображаемой ванне, а потом гладить.

They had thrown their doll on the ground, and ?ponine, who was the elder, was swathing the little cat, in spite of its mewing and its contortions, in a quantity of clothes and red and blue scraps.

Бросив на пол куклу , Эпонина, которая была постарше, пеленала котенка в голубые и красные лоскутья, невзирая на его мяуканье н судорожные движения.

Tibul! the doll shrieked. She rushed out from behind the curtain and threw her arms around his neck.

Ура! — закричала кукла и вылетела из — за перегородки прямо на шею к Тибулу.

It was the baby sitter and Jo-Ann was so busy showing her the new doll, she didn’t even have time to say good-by when we left.

Это пришла няня, и Джо — Энн сразу принялась показывать ей куклу , забыв даже попрощаться с нами, когда мы уходили из дома.

We know he purchased you on the Doll’s house site, and Doll’s House is hosted on the Babylon portal.

Мы знаем, что он выставил тебя на продажу на сайте Кукольного Дома, а он находится на сайте Вавилон.

I mean, that Ken doll probably thinks traversing a binary search tree runs in the order of n, instead of log n. Idiot.

Этот Кен без Барби, наверное, думает, что поиск в бинарном дереве отрабатывает за n, а не за логарифм n. Идиот.