Перевод деловых документов

I could also smell fresh pine and packing dust.

А я еще различила запах свежей сосны и упаковочной стружки.

He found that the visitor had planted pine seeds.

Он обнаружил, что пришелец засеял поле семенами сосны .

Mountainous area outside the town is covered with pine needle

Горная местность за городскими стенами сплошь покрыта сосновой хвоей.

It contained elements of beeswax, paraffin and pine resin.

Содержит элементы пчелиного воска, парафина и сосновой смолы.

on the way to Cartuja before reaching the pine groves

на пути к Cartuja перед достижением сосновых рощ

Even the pine forest held its breath

Даже сосновый лес затаил свое дыхание

The air was suddenly filled with the lush scent of pine and the sexy hiss of a warm breeze through summer’s trees.

Воздух внезапно наполнился пьянящим запахом сосны и сладострастным шелестом теплого ветерка в густых зарослях.

Small scraggly pine trees dotted the sweep of irregular hills, gullies, and rocky outcroppings at the fringe of the mountains.

Низкие исчахшие сосны покрывали склоны холмов, овражки и каменистые подножия гор.

He touched the palm of his hand against the pine needles where he lay and he touched the bark of the pine trunk that he lay behind.

Он потрогал ладонью сосновые иглы на земле и потрогал кору дерева, за которым лежал.

Frederickson tossed another newly cut piece of pine on to the fire that spluttered with resin.

Фредриксон бросил в огонь свежее сосновое полено, и смола затрещала в пламени.

A bridge made of a single stone slab lay across a pond whose surface was littered with pine needles and dead leaves.

Через пруд, покрытый сосновыми иглами и опавшими листьями, был переброшен каменный мостик.

The only air I breathe smells like pine tree air freshener and Mennen Speed Stick.

Воздух и то пропитан сосновым освежителем воздуха и мужским дезодорантом.

Her mast of pine supported a sail of spun flax reinforced with rope.

Его сосновая мачта поддерживала льняной парус, укрепленный по бокам веревкой.

He saw the black loom of the Snowy Mountains behind it and smelled the cold, biting freshness of the pine-sharp glacier winds.

Он видел темные, неясные очертания Снежных гор и чувствовал ледяной, колющий ветер.

He practically ordered me to get her back from Lone Pine.

Он ведь буквально приказал мне вернуть ее из Одинокой Сосны .

The boys lay in the pine needles and looked at the lonely sky through the pine branches.

Парни лежали на толстой подстилке из хвои и смотрели сквозь ветви на пустынное одинокое небо.

Atys-I was forcing myself to think of him by his first name in an effort to establish some kind of connection with him-sat uncomfortably at a cheap pine kitchen table, Elliot beside him.

Атис неловко присел у дешевого кухонного стола, сделанного из сосны , Эллиот разместился рядом с ним.

Sam went to the unpainted pine cabinet, opened a door and pulled out an opaque glass bottle.

Сэм подошел к сосновому встроенному шкафу, открыл дверцу и вынул темную стеклянную бутылку.

Vainly Saxon’s eye roved the pine forest in search of her beloved redwoods.

Но тщетно глаза Саксон блуждали по деревьям в поисках ее любимых секвой.

There were no pine needles here to make that annoying swishing sound that deer could hear from half a time zone away.

Здесь не было сосновых иголок, издающих шуршащий звук, который олень слышит за полмили.

Then one pine tree had to open his sappy mouth.

До тех пор, пока одна сосна не раскрыла свой сочный рот.

The warm scents of pine and earth were overshadowed by the burning smell, the acrid odor growing stronger with each step.

Приятные ароматы сосны и влажной земли заглушались резким запахом гари, усиливающимся с каждым шагом.

I flipped one of the rucksack straps over my shoulder and walked through the pine seedlings toward the sun’s last red glare above the main road.

Я надел лямку рюкзака на плечо и направился к главной дороге под теплым вечерним светом.

Sometimes we went off the road and on a path through the pine forest.

Иногда мы сворачивали с дороги и шли тропинкой через сосновую рощу.

I’ve remodeled the entire third floor… wiring, heating and cooling, restored this red pine back to its original glory.

Обновил проводку, отопление и систему кондиционирования, восстановил эту красную сосну до её первоначального вида.

The underbrush,heavy at the edge of the pine woods, thinned when Graham reached the deep shade and he had easy going over the pine needles.

Густой подлесок на опушке сосновой рощи заметно поредел, когда Грэхем углубился в заросли.

He leaned his back against the trunk of a pine tree, crossed one ankle over the other, and adjusted the sword at his side so it wouldn’t be scratched.

Он прислонился спиной к стволу большой сосны , скрестил ноги и поправил висевший на поясе меч.

Mack and the boys slept peacefully on the pine needles.

Мак с ребятами мирно спали в ту ночь на сосновой хвое.

A simple wooden bowl, full of apples, sat in the center of the stout pine table.

Посредине соснового стола стояла деревянная ваза, доверху наполненная сочными спелыми яблоками.

His dismembered body was found within the border of the Pine Ridge Indian Reservation, which is 60 miles south of Rapid city.

Его расчлененное тело было найдено в индейской резервации Пайн — Ридж, в 60 милях от Рапид — Сити.

One rainy morning Lighthorse hit a pine stump and the cart overturned.

Одним дождливым утром Лайтхорс врезался в сосновый пень, и тележка перевернулась.

At the bottom of the trail, he disappeared into a grove of pine and glided through the shadows until he arrived at the back door of his chalet.

Внизу он свернул в небольшую сосновую рощу, откуда скатился прямо к задней двери шале.

It was steered by a great oar of pine, since a rudder and steering wheel were not practicable.

Управлялся он с помощью огромного соснового весла, поскольку руль и штурвальное колесо были слишком сложны.

The four men stood on the rim of a pine-clad saddle or shallow fold between marching rows of peaks.

Четверо мужчин стояли на самом гребне поросшей соснами узкой седловины между уходящими вдаль грядами скал.

I looked down through the limbs of pine and cypress trees at the ranch.

Я посмотрел на фермерский дом, проглядывавший сквозь лапы сосен и кипарисы.

Nick laid the bottle full of jumping grasshoppers against a pine trunk.

Бутылку, полную прыгающих кузнечиков, Ник прислонил к сосне .

Lieutenant Fytch had a dozen men sharpening pine stakes that had first been hammered into the bed of the wet ditch.

Лейтенант Фитч усадил дюжину солдат обстругивать сосновые колья, которые вбили в ров.

Anselmo came out of the cave mouth and they walked a little way from the entrance and stood beside a pine tree.

Они с Ансельмо отошли на несколько шагов от пещеры и остановились под сосной .

Why spend all that money when she seems perfectly happy with a basket of sticks and pine cones? !

Зачем тратить столько денег, если она выглядит вполне счастливой с корзиной, полной веток и шишек?

Martin leaned back against the trunk of what had once been a towering pine tree.

Мартин прислонился спиной к массивному бревну, которое некогда было стволом могучей сосны .

I pine for her in jail because she’s thinking of me.

Я тоскую по ней, потому что она думает обо мне.

I pine for the days when conquered generals had the sense and good taste to fall on their swords.

Я тоскую по временам, когда поверженным полководцам хватало ума и такта бросаться на свои мечи.

The smoke drifted up through a crack in the roof of the cave, but still their small shelter smelt of burning pine.

Дым уходил сквозь щель в своде пещеры, но в убежище все равно сильно пахло хвоей.

Its quiet setting with its green pine trees and moat is quite a contrast to the bustle of Tokyo.

Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.

He gazed past Alvar at the rolling hills and the dense pine forest to the west.

Он смотрел мимо Альвара на уходящие вдаль холмы и густой сосновый лес на западе.

Nick pushed under the browned under surface with a fresh pine chip.

Ник взял чистую сосновую щепку и подсунул ее под лепешку, уже подрумяненную снизу.

All the scents of the looming mountains came to him, shrub and pine, rock and water.

К нему пришли все запахи неясно вырисовывающихся гор, кустов и сосен, скал и воды.

Flaming pine torches thrown by John’s sailors started fires on many of van Radowitz’s boats.

Горящие сосновые факелы, брошенные матросами Джона, подожгли множество судов Радовича.

The Witness, conceived out of time in the house of cedar and pine.

Очевидец зачат вне времени в доме из кедра и сосны .

Pine resin, painstakingly collected from rotting trees, was valuable for starting fires in the rain.

Еловая смола, собираемая с трухлявых деревьев, использовалась для разжигания огня во время дождя.

Just a little hanger steak with some charred eggplant And pine nuts.

Всего лишь стейк с запеченым баклажаном и кедровыми орехами.

It went halfway into the soft pine, shattered and left a large hole in the wood.

Она наполовину ушла в мягкую сосновую древесину, разорвалась и пробила в дереве крупное отверстие.

A single beech in a stand of pine.

Одинокий бук среди сосен.

Pine prices were especially under pressure.

Особое давление на себе испытывали цены на сосновые пиломатериалы.

According to official statistics, millions of young pine, spruce and fir trees are fallen down before Christmas Holidays in the Ukraine every year.

Каждый год, по официальной статистике, к новогодним праздникам, в Украине вырубаются миллионы молодых саженцев сосны , ели и пихты.

I’ve remodeled the entire third floor… wiring, heating and cooling, restored this red pine back to its original glory.

Обновил проводку, отопление и систему кондиционирования, восстановил эту красную сосну до её первоначального вида.

Situated in a bay, backed by rugged Pine clad mountains, Marmaris is one of the most attractive maritime parklands, ideal for water sports and sailing.

В заливе, перед заросшими сосной горами, находится Мармарис, один из самых привлекательных курортов. Здесь много парков, и мест, идеальных для парусного спорта и купаний.

I don’t want to smell like a pine tree.

От меня уже несёт как от ёлки.

You don’t want to smell like a pine tree.

Значит, ёлки тебе не нравятся.

Natural pine oil, which penetrates deeply into the wood, is irreplaceable for people, who like to feel natural wood with their bare feet.

Натуральные, изготовленные на основе соснового масла, которые впитываются в древесину, высоко ценятся людьми, которые, ходя босиком, любят чувствовать под ногами натуральное дерево.