Перевод деловых документов

So it’s sandwiches and coffee and work until dawn.

Мне предстоит кофе с бутербродами и работа до рассвета.

All our sandwiches taste like talcum powder and mothballs.

Все наши бутерброды были со вкусом талька и нафталина.

For breakfast I like to eat sandwiches and tea or milk.

На завтрак я люблю съесть бутерброды и чай или молоко.

The stewardess brings passengers some juice, mineral water, coffee, tea, sandwiches .

Стюардесса приносит пассажирам сок , минеральную воду , кофе , чай , бутерброды .

The Ukrainian people like to have a cup of tea or coffee, sandwiches , cheese, boiled eggs with ham for breakfast.

Украинцы любят на завтрак выпить чашку чая или кофе , съесть бутерброды , сыр , вареные яйца с ветчиной .

My father takes sandwiches with him to work.

Папа берет бутер­броды на работу.

I make my tea and sandwiches and have breakfast.

Я делаю чай с бутербродами и завтракаю.

There is usually a buffet supper of cold meat, pies, sandwiches , savouries, cakes and biscuits.

Там, как правило, шведский стол, ужин, состоящий из холодного мяса, пирожки, бутерброды , закуски, пироги и печенье.

Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts.

Бутерброды и пирожные часто вырезаны в форме сердца.

For lunch some families eat fresh salads, sandwiches or tinned soups, which require simply heating.

На обед в некоторых семьях едят свежие салаты, сэндвичи и консервированные супы, которые требуется просто подогреть.

It usually consists of a couple of delicious sandwiches with ham, cheese and fresh vegetables, and a small pack of juice.

Он обычно состоит из пары вкусных бутербродов с ветчиной, сыром и свежими овощами, и пакетика сока.

I like to have a light breakfast which consists of a cup of coffee or tea and some cheese or sausage sandwiches .

Я люблю легкий завтрак, который состоит из чашки кофе или чая и нескольких бутербродов с сыром или колбасой.

I packed some sandwiches and some cucumbers and crackers and some delicious prosciutto.

Я приготовила сэндвичи с огурцами и крекерами и вкусной ветчиной.

He knelt on the car-park gravel to stow in his daypack the grated cheese sandwiches .

На гравийной стоянке он опустился на колени, чтобы засунуть сандвичи с тертым сыром в рюкзак.

He laid his rod down, moved along to the shady end of the log and took the sandwiches out of his pocket.

Он положил удочку, перебрался на затененный конец коряги и достал из кармана сандвичи.

She just ate six peanut-butter-and-jelly sandwiches and an entire carton of ice cream.

Просто она только что съела 6 бутербродов с ореховым маслом и джемом и упаковку мороженого.

Dainty sandwiches , jam, cream scones, lots of Darjeeling?

Изысканные бутерброды , джем, кремовые булочки, чай Дарджилинг?

He returned from the kitchen with a plate of sandwiches on thinly sliced dark rye.

Он принес из кухни блюдо бутербродов на тонких ломтиках ржаного хлеба.

Two sandwiches , a thermos of tea, a banana, several cookies.

Два бутерброда , термос с чаем, банан, несколько штук печенья.

They had disposed of the sandwich boards this time, and brought instead a paper sack of smoked meat sandwiches and a large bottle of Alsatian wine.

Они принесли бутерброды с копченым мясом на всех и здоровенную бутылку эльзасского вина.

A large plate of sandwiches , two silver goblets, and a jug of iced pumpkin juice appeared with a pop.

С негромким хлопком возникли большое блюдо сэндвичей, два серебряных кубка и графин ледяного тыквенного сока.

There’s some miserable-looking walnut cake, but the sandwiches look promising.

Здесь есть какой — то жалкий ореховый пирог, но сэндвичи выглядят аппетитно.

And we could swim and surf, and we’d fish and eat these soft-shell crab sandwiches that were soaked in mayo.

Мы плавали и занимались серфингом, ловили рыбу и ели бутерброды с крабовым мясом в майонезе.

We would like to have two glasses of champagne. Two freshly squeezed orange juices And two club sandwiches .

Принесите два бокала шампанского, два свежевыжатых апельсиновых сока и два клубных сендвича.

They serve humble foods like bacon and egg sandwiches , sausages and mashed potatoes and cups of tea and coffee.

Немудреная еда вроде сэндвичей с беконом, сосисок с тушеной картошкой и чашки кофе.

I’ll blindfold them, and I’ll make them eat shit sandwiches for the rest of their short, sorry lives.

Завяжу им глаза и заставлю жрать бутерброды с собственным дерьмом остаток их короткой, никчёмной жизни.

Maybe we could take some shots of my delicious bread baking, or the affordable prices on our new Shirley’s sandwiches super saver menu.

Может, снимем мою вкусненькую выпечку или доступные цены на сэндвичи Ширли в новом суперэкономном меню?

There’s a specialty sandwich each day, the day’s soup, a small selection of alternate sandwiches .

Каждый день особый сандвич, суп и небольшой набор обычных сандвичей.

Coins clattered into a vending machine, which disgorged plastic-wrapped sandwiches and chips and candy bars.

Монеты звонко сыпались в торговый автомат, который выдавал завернутые в целлофан сандвичи, чипсы и шоколадки.

Gran would have a huge meal on the table at lunchtime, and then we’d just eat sandwiches at night.

Бабушка готовила к обеду много — много всего, и голод в нас просыпался только к позднему вечеру.

Sandwiches and stuff on the kitchen counter, and I thawed and heated an apple pie.

Бутерброды на буфете в кухне, и еще я разморозила и разогрела яблочный пирог.

After we ate the sandwiches Jacob made, we went out to the garage and I helped him clean up the bikes.

Мы съели бутерброды , приготовленные Джейкобом, потом пошли в гараж, и я помогла ему вымыть мотоциклы.

Mallory and Fraser ate gritty sandwiches of turkey and bacon from a glass-sided hot-cart.

Мэллори и Фрейзер перекусили прямо на улице сэндвичами с индейкой и беконом.

Do you want turkey or tuna sandwiches tonight for dinner?

Ты сегодня на ужин хочешь бутерброды с тунцом или с индейкой?

Can we have two cokes, a large fry, and 128 Crabby Mel fish sandwiches .

Можно нам две колы, большую картошку и 128 рыбных сэндвичей Крабового Мэла.

The cafe offers an assortment of coffee and tea, soft drinks, wine, pastries and sandwiches .

Кафе предлагает богатый ассортимент чая и кофе, освежающих напитков, вин, а также домашнюю выпечку и сендвичи.

Must be from delivering all those sandwiches .

Это, наверное, из — за того, что ты доставляешь столько сэндвичей.

I made you sandwiches to take to work.

Я сделал сэндвичи, чтобы ты взял их с собой на работу.

Francine, I, ve told you, sandwiches should be cut in triangles… like a neatly folded flag.

Франсин, я же говорил тебе, что сэндвичи должны быть нарезаны в форме треугольников, как аккуратно сложенный флаг.

To squat and pinch off seven sandwiches and head back to the shelter.

Присесть, выдавить семь сандвичей и возвратиться в приют.

I’m not the England of doilies and cucumber sandwiches .

Я не из Англии с кружевами и огуречными сендвичами.

I’m told it’s cucumber sandwiches this time.

Я слышал, будут подавать бутерброды с огурцом.

Think about the cucumber finger sandwiches waiting for us up top.

Подумай о сэндвичах с огурцами, которые ждут нас наверху.

And we fightin’ over them sandwiches too, moldy as they was.

И мы дрались за них. Прогнившие души за гнилые сэндвичи.

I’m sorry, Jonathan, but sweet, sweet, sweet Lisa here would like some payment for these sandwiches .

Прости, Джонатан, но милой — милой — милой Лизе нужно немного заплатить за сэндвичи.

I’ve got chicken salad sandwiches in the car and baking chickens at home.

У меня в машине есть бутерброды , а дома жареная курица.

Here, I made some bologna sandwiches .

Вот, я сделала бутерброды с копченой колбасой.

Your mother made us bologna sandwiches that night.

Твоя мать приготовила той ночью болонский сэндвич.

I made you five bologna sandwiches in case you get hungry on the way to the airport.

Я сделала тебе 5 сэндвичей с колбасой на случай, если ты проголодаешься по дороге в аэропорт.

What is left of the company had celebrated Zhdanovych and Plyukha’s Chekhov debut two days earlier with vodka shots and sausage sandwiches .

Остатки труппы два дня назад отмечали дебют Ждановича и Плюхи в чеховском спектакле водкой и бутербродами с колбасой.

Is there a place where they serve refreshments and sandwiches ?

Если ли здесь какое — нибудь место, где подают прохладительные напитки и бутерброды ?

Are the sandwiches served during the trip?

Подаются ли сандвичи во время полета?

So you can sit here every night and watch your little family eat their sandwiches , or you can come with me.

Так что можешь сидеть здесь каждую ночь и смотреть, как твоя маленькая семья ест свои бутерброды , или ты можешь пойти со мной.

Yeah, I seen that all the time in labs, For sandwiches or comb harmonicas.

Да, я вижу такое в лабораториях все время, для сандвичей или обедов.

How many sandwiches are there left?

Сколько осталось сандвичей?

Go see Ester and Vega for hot chocolate and sandwiches .

Пойдите на кухню к Эстер и Веге, они сделают какао и бутерброды .

Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches ?

Ну, тогда откуда они берут мороженные Лапка Гризли?

Bring some sandwiches from the deli.

Принеси немного сэндвичей из Дели.

It looks like two Subway sandwiches .

С виду — как сэндвичи Сабвей.

It is time for you to ingest sandwiches from my compartment.

Вам пора поглотить эти бутерброды из моих закромов.

Вопрос:

Здравствуйте,

Я хотел бы узнать основное правило образования существительных во множественном числе.
То есть, когда мне нужно произнести окончание /s/ как /z/, /s/ или /iz/.

Клаудия Оливейра
[email protected]
Опубликовано 02 августа 2002 г.

А:

Обычные окончания множественного числа существительных имеют три разных произношения:
как вы заметили. Их можно классифицировать следующим образом:

1. Окончание -s во множественном числе произносится как / z / после звонких
звуки. Это значит, что если окончание существительного звонкие — если можно
почувствуйте, как ваша гортань вибрирует в конце существительного, которое вы произносите.
звук /з/. Некоторые примеры: папы, мамы, мальчики, девочки, комнаты, собаки,
школы, дни, годы, жизни.

2. Окончание множественного числа -s произносится как / s / после глухого
звуки. Это значит, что если окончание существительного не звонкие —
если вы не можете почувствовать вибрацию гортани в конце существительного —
у него есть звук /с/. Некоторые примеры: книг, столов, кошек, чашек,
группы, студенты, топы, спины.

3. Окончание множественного числа -s произносится с дополнительным слогом
— аналогично « из » — после нескольких разных окончаний существительных, оба
звонкие и глухие:

а.	после звука «с»: занятия, очки, поцелуи, лошади, места, предложения, лица, офисы
б.	после звуков «з»: размеров, упражнения, розы, шумы, викторины
в.	после звуков «ш»: посуда, кусты, пожелания
д.	после звука «ч»: спички, бутерброды, часы

С каждым из этих дифференцированных
группы, произношение множественного числа имеет смысл:

Во-первых, когда вы произносите этот последний звонкий звук, это естественно
чтобы продолжить с другим звонким звуком, звуком /z/.

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт