Перевод деловых документов

Twelve days before my 20th birthday, I was arrested for my role in a violent robbery attempt in lower Manhattan.

За 12 дней до моего 20 — летия меня арестовали за участие в попытке ограбления в Нижнем Манхэттене.

It was abandoned and slated for demo twelve years ago.

Ее забросили и наметили здание под снос 12 лет назад.

Meanwhile the twelve black hounds moved stealthily towards the spectators.

Двенадцать черных собак между тем потихоньку приближались к зрителям.

The long legs covered twelve feet at a stride.

В один прыжок они покрывали не меньше двенадцати футов.

You can see twelve desks, many chairs, our teacher’s table, a blackboard, two bookcases in the classroom.

Вы можете посмотреть двенадцать столов, много стульев, наш учительский стол, Школьная доска, две этажерки в классе.

When the clock strikes twelve the grown-ups drink a toast to the New Year and wish Happy New Year to each other.

Когда часы пробьют двенадцать взрослые выпивают тост за Новый год и пожелать счастливого Нового Года друг к другу.

Though there are four seasons and twelve months in the English year, it differs from our year.

Хотя есть четыре сезона и двенадцать месяцев в году, она отличается от нашей года.

I usually have a class from nine thirty to twelve thirty.

Обычно у меня занятия с половины десятого до половины первого.

And at twelve thirty I eat a really, really quick lunch, because I have to be at work by one, and I have to, I have to go back to my dorm and change into business clothes, because I wear jeans and a T-shirt to my classes, but I can’t wear that to work.

В половине первого я очень быстро обедаю, потому что к часу я должна быть на работе, и мне нужно, Мне нужно вернуться в общежитие и переодеться в одежду для работы, потому что на занятия я хожу в джинсах и футболке, но я не могу в этой одежде пойти на работу.

And so people begin to arrive at about , eleven o’clock or twelve o’clock noon to my parents’ home.

Итак, люди начинают приезжать примерно, в одиннадцать или в двенадцать часов дня в дом моих родителей.

Yeah, we put up Christmas trees and decorations twelve days before Xmas and take them down twelve days after.

Да, мы ставим елки и украшения за 12 дней до Рождества и убираем их через 12 дней после него.

Please proceed immediately to Gate twelve.

Пожалуйста, немедленно проследуйте к выходу двенадцать .

But his family moved to Australia when he was twelve.

Но его семья переехала в Австралию, когда ему было двенадцать .

He had chosen twelve companions and departed the city.

Варт выбрал себе двенадцать товарищей и с ними покинул город.

Marija is only twelve, she is a schoolgirl.

Марии только двенадцать , она школьница.

My sister Ann is twelve.

Моей сестре Ане двенадцать лет.

It is believed that everything done or not done on the opening day of the year would influence the succeeding twelve months.

Считается, что все сделанное или не сделанное в первый день года влияет на последующие двенадцать месяцев.

Santa Claus brings us presents at twelve o`clock under the Christmas tree.

Санта Клаус приносит нам под Рождественскую ёлку подарки в двенадцать часов.

At twelve o’clock in the night people can see the president on TV which addresses them with traditional words of congratulation.

В полночь люди могут видеть президента по телевизору, приветствующего их традиционными словами поздравления.

Lunch is at twelve, and then more classes until six.

Обед в двенадцать , а затем еще занятия до шести.

I’m twelve years old.

Мне 12 лет.

This year my mother baked a big pie and there were twelve candles in it.

В этом году мама испекла огромный торт, на который поставила 12 свечей.

I first discovered these stories when I was about twelve and I’ve loved them ever since.

Я впервые открыл для себя эти истории, когда мне было примерно двенадцать , и с тех пор я полюбил их.

A fully-charged mask would support twelve to fourteen hours of vigorous outdoor activity, under normal circumstances.

При обычных условиях полностью заряженный респиратор рассчитан на двенадцать — четырнадцать часов активной работы.

Each of them took one of the twelve keys as spoil and locked it up in his or her royal treasury.

Каждый взял по ключу в качестве трофея и запер в своей сокровищнице.

They have twelve sides, and the inner parts of the roof fold or slide in to expose the interior to the sunlight.

Двенадцать стен, а внутренние части крыши складываются или убираются для допуска солнечного света внутрь.

District Attorney Burger moved up in front of the bar which separated the twelve curious jurors from the portion of the courtroom reserved for Counsel.

Бюргер подошел к барьеру, отделяющему двенадцать присяжных от места, отведенного для защитников.

I love your boobs very much. Twelve months of breast feeding a child has completely decimated my breasts.

После 12 месяцев кормления ребенка моя грудь уменьшилась в 10 раз.

One guy, two guns, twelve loud explosions, eleven dollars and forty cents in ammunition.

Один человек, два револьвера, двенадцать громких выстрелов, боеприпасы на одиннадцать долларов сорок центов.

She climbed the twelve marble stairs and passed between the columns that formed the temple entrance.

Ченая взошла по двенадцати мраморным ступеням и миновала колонны, стоящие перед входом в храм.

The escape pod was a simple one-deck sphere, four metres in diameter, with twelve thickly padded acceleration couches laid out petal fashion.

Спасательная капсула представляла собою однопалубную сферу четырех метров в поперечнике.

The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.

На каминной доске тикали старинные часы с двенадцатичасовым циферблатом.

An old-fashioned glass clock with a twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.

На каминной полке тикали старинные стеклянные часы с двенадцатичасовым циферблатом.

Princess Nell put the twelve keys into the twelve locks and began to open them one by one.

Принцесса Нелл вставила двенадцать ключей в двенадцать запоров и стала поворачивать один за другим.

Beyond the gate was at least twelve miles of empty road before the first significant turning.

За воротами на протяжении по меньшей мере двенадцати миль простиралась до первой развилки пустынная дорога.

Impassive and bulky in his uniform greatcoat, Tsien had headed the military machine of the Asian Alliance for twelve tumultuous years, and he had earned that post through decisiveness, dedication, and sheer ability.

Он получил этот пост благодаря своей решительности, самоотверженности и незаурядным способностям.

Westhause figures about twelve years to get there at our present rate of approach.

Уэстхауз подсчитал, что при такой скорости приближения мы вернемся примерно через двенадцать лет.

For a maximum of twelve hours a week, according to Department of Labor guidelines.

Не более двенадцати часов в неделю, согласно рекомендациям Министерства Труда.

It was not more than thirty miles wide at the broadest and twelve miles long.

Остров был около двадцати миль в ширину и около тридцати миль в длину.

When Jesus was twelve years old, Joseph and Mary took Him to Jerusalem for the passover feast.

Каждый год родители Иисуса ходили по обычаю в Иерусалим на праздник.

At the houseboat I took my Remington twelve-gauge pump out of its sheepskin-lined case.

Дома я вытащил из сумки, отделанной овечьей кожей, свой ремингтон 12 — го калибра.

I want at least twelve hours to pass between the time of death and the removal of the body.

Я хочу, чтобы прошло не менее двенадцати часов между моментом смерти и выносом тела.

Goose says he wrote the screenplay in twelve days.

Гусыня говорит, что написал сценарий за двенадцать дней.

He was decent enough to give her a weekly allowance of twelve shillings until he heard she was living with another man, a carpenter named Henry Turner.

Генри оказался достаточно порядочным человеком, чтобы выплачивать ей еженедельное содержание в размере двенадцати шиллингов.

Twelve chairs were arranged neatly around the table, which was in the center of the room.

Вокруг стола, занимавшего середину комнаты, аккуратно стояли двенадцать стульев.

Ezra taught me to drive when I was twelve.

Эзра научил меня водить, когда мне было двенадцать .

The first year of secondary education shows the lowest rate of advancement to the next level of all the twelve years of primary and secondary education.

В первом классе средней школы уровень успеваемости по двенадцати предметам, изучаемым в начальной и средней школе, оказывается более низким.

Twelve projects will be carried forward to 2009; half of them will be completed early in the year.

Двенадцать проектов будут продолжать осуществляться в 2009 году; половина из них будет завершена в начале года.

Twelve high-ranking national civil servants have participated in each of the workshops, plus three observers from neighbouring countries.

В работе каждого из этих практикумов участвовало порядка 12 высокопоставленных национальных гражданских служащих, а также 3 наблюдателя из соседних стран.

In terms of actual numbers, there are about twelve thousand persons enrolled in this programme, of which some eight thousand are women.

Если говорить о фактических цифрах, то в этой программе участвуют 12000 человек, 8000 из которых — женщины.

Twelve demonstrators were injured by rubber bullets fired by provincial police.

Двенадцать демонстрантов были ранены во время обстрела резиновыми пулями, который открыли местные полицейские.

I got twelve — Nine hundred dollars.

У меня двенадцать … девять сотен долларов.

She was her height right now at twelve.

Такого роста как сейчас, она была ещё в двенадцать .

Statistic Sweden is a decentralized organisation with twelve relatively independent departments.

Управление статистики Швеции представляет собой децентрализованную организацию, в которой имеется 12 относительно независимых друг от друга департаментов.

That is absolutely impossible, because now it is half past twelve.

Нет, это решительно невозможно, потому что сейчас половина первого.

My God, it’s nearly half past twelve!

Бог мой, почти половина первого!

Twelve transmission line towers damaged by wind were repaired.

Двенадцать мачт высоковольтной линии электропередач, поврежденных ветром, были отремонтированы.

Twelve hours, I have been assured- to batter down those walls.

Меня заверили, что двенадцати часов достаточно, чтобы пробить эти стены.

Double barrel, twelve gage, full choke.

Двустволка, 12 калибр, полный заряд.

Six Poitou goats, four Vanoise chamois, fifteen Larzac ewes and… nine, ten, twelve mountain sheep from Jura.

Шесть коз породы Пуату, четыре — породы Вануаз, пятнадцать овец породы Ларзак… девять, девять, двенадцать горных овец из Юры.

• » Пятьдесят пять » → 55

• « сто » → 100

• » Одна тысяча тридцать один » →
  1031

• » Сто двадцать три миллиона четыреста пятьдесят шесть тысяч
  семьсот восемь девять » → 123 456 789

• » fünfundfünfzig » → 55

• » vier tausend sechs hundert einundachtzig » →
  4681

• « eine Sache » → «eine Sache»

• » сто миллионов » → 100
  миллион

• » один миллиард » → 1
  миллиард

• » две целых три десятых миллиона » → 2,3
  миллион

Преобразование порядковых чисел больше десяти в числа.

Преобразование дробей в числовой формат.

Дроби — это , а не , преобразованные в числовой формат.

• » триста три точки пять » →
  303,5

• » три точки двадцать три » →
  3. 23

• » ноль целых четыре » →
  0,4

• » точка три » →
  0,3

Десятичные знаки обозначаются «,».

Преобразование слова «процент» после числа в символ процента
(%).

Преобразование денежных слов в символы.

Преобразование слов «доллар», «доллар США», «австралийский доллар»,
«AUD» или «USD» после цифры до знака доллара ($) перед
количество.

• » один доллар пятнадцать центов » →
  1,15 доллара

• » двадцать три доллара США » →
  $23

• » двадцать три австралийских доллара » →
  $23

Преобразуйте слова «фунты», «британские фунты» или «GDB» после
число до знака фунта (£) перед числом.

• » двадцать три фунта » →
  £23

• » У меня две тысячи фунтов » →
  У меня есть 2000 фунтов стерлингов

• » пять фунтов тридцать три пенса » →
  £5,33

Преобразуйте слова «рупии», «индийские рупии» или «INR» после
знак рупии (₹) перед номером.

Преобразуйте слова «евро» в знак евро.

• » евро » → 1 €

• » ein Euro vierzig » → 1,40 €

• » ein Euro Vierzig Cent » → 1,40 €

Преобразование времени в числа.

• » мая пятого двадцать двенадцать » →
  5 мая 2012 г.

• » мая пять двадцать двенадцать » → май
  5 2012

• » пять двадцать двенадцать мая » → 5
  май 2012 г.

Разделяйте диапазоны чисел словом «to».

Годы представлены четырьмя цифрами; это действительно только для лет в 20-м, 21-м,
и 22 века.

• » девятнадцать шестьдесят два » →
  1962

• » год двадцать двенадцать » → год
  2012

• » двадцать девятнадцать » →
  2019

• » двадцать один тридцать » →
  2130

Отображать косые черты и тире.