01.05.2020 | Leave a comment Содержание Транскрипция английского языка: ничего сложного!Транскриптор1. Алфавит2. Транслитерация3.4. Гласные и их сочетания5. S, C, H6. Согласные7. Удвоенные буквы Определение и значение транскрипции | Dictionary. Происхождение транскрипции ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ транскрипции Соседние слова транскрипция Слова, связанные с транскрипцией Как использовать транскрипцию в предложении Определения транскрипции в Британском словаре Производные формы транскрипции Научные определения транскрипции транскрипция — Англо-русский словарь на WordReference.com Транскрипция английского языка: ничего сложного!«Я не разбираюсь в транскрипции», «А как это пишется русскими буквами?», «Зачем мне эти звуки?»… Если вы приступаете к изучению английского языка с такими настроениями, то мне придется вас разочаровать: вряд ли вы добъетесь существенных успехов в английском.Не владея транскрипцией, вам будет сложно разобраться в устройстве английского произношения, вы постоянно будете делать ошибки, испытывать трудности при изучении новых слов и использовании словарей.Еще со школы отношение многих к транскрипции откровенно негативное. На самом же деле, в транскрипции английского ничего сложного нет. Если вы её не поняли — значит вам не объяснили эту тему как следует. В этой статье мы постараемся исправить это.Чтобы понять суть транскрипции, вы должны четко понимать разницу между буквами и звуками. Буквы — это то, что мы пишем, а звуки — то, что слышим. Знаки транскрипции — это звуки, представленные на письме. Для музыкантов эту роль выполняют ноты, а для нас с вами — транскрипция. В русском языке транкрипция не играет такой большой роли, как в английском. Здесь и гласные, которые читаются по-разному, и комбинации, которые нужно запомнить, и буквы, которые не произносятся. Не всегда количество букв и звуков в слове совпадает.Например, в слове daughter 8 букв, и четыре звука [‘dɔːtə]. Если произносится конечная [r], как в американском английском, то звуков пять. Комбинация гласных au даёт звук [ɔː], gh вообще не читается, er может читаться как [ə] или [ər], в зависимости от варианта английского.Подобных примеров можно привести огромное множество.Сложно понять, как читать слово, и сколько в нем звуков произносится, если не владеете основными правилами транскрипции.Где можно встретить транскрипцию? Прежде всего, в словарях. Когда вы находите новое слово в словаре, рядом обязательно должна быть информация о том, как слово произносится, то есть транскрипция. Кроме того, в учебниках лексическая часть всегда содержит транскрипцию. Знания звукового строя языка не позволят вам запомнить неправильное произношение слов, потому что вы всегда будете отождествлять слово не только с его буквенным представлением, но и со звуковым.В отечетственных изданиях транскрипцию обычно помещают в квадратные скобки [ ], а в словарях и пособиях зарубежных издательств транскрипция представлена в косых скобках / /. Многие преподаватели используют косые скобки, когда записывают транскрипцию слов на доске.Теперь подробнее о звуках английского языка.В английском языке всего 44 звука, которые подразделяются на гласные ( vowels [‘vaʊəlz] ), согласные ( consonants ‘kɔn(t)s(ə)nənts] ). Гласные и согласные могут образовывать комбинации, включая дифтонги ( diphthongs [‘dɪfθɔŋz]). Гласные звуки в английском языке различаются по долготе на краткие ( short vovels ) и долгие ( long vowels ), а согласные можно разделить на глухие ( voiceless consonants ), звонкие ( voiced consonants ). Существуют также те согласные, которые сложно отнести к глухим или звонким. Не будем углубляться в фонетику, так как на начальном этапе этой информации вполне достаточно. Рассмотрим таблицу звуков английского языка:Начнем с гласных. Две точки возле символа обозначают, что звук произносится долго, если точек нет, то звук следует произносить кратко. Давайте посмотрим, как гласные звуки произносятся:[i:] — долгий звук И: tree [triː], free [friː][ɪ] — краткий звук И: big [bɪg], lip [lɪp][ʊ] — краткий звук У: book [buk], look [lʊk][u:] — долгий звук У: root [ruːt], boot [buːt][e] — звук Э. Произносится так же, как в русском языке: hen [hen], pen [pen][ə] — нейтральный звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова: mother [‘mʌðə], computer [kəm’pjuːtə][ɜː] — звук, похожий на звук Ё в слове мЁд: bird [bɜːd], turn [tɜːn][ɔː] — долгий звук О: door [dɔː], more [mɔː][æ] — звук Э. Произносится широко: cat [kæt], lamp [læmp][ʌ] — краткий звук А: cup [kʌp], but [bʌt][a:] — долгий звук А: car [kɑː], mark [mɑːk][ɒ] — краткий звук О: box [bɒks], dog [dɔg]Дифтонги — это комбинации звуков, состоящие из двух гласных, произносятся всегда слитно. Расмотрим произношение дифтонгов:[ɪə] — ИЭ: here [hɪə], near [nɪə][eə] — Ээ: fair [feə], bear [beə][əʊ] — ЭУ (ОУ): go[gəʊ], no[nəʊ][aʊ] — АУ: how[haʊ], now [naʊ][ʊə] — УЭ: sure [ʃuə], tourist [‘tuərɪst][eɪ] — ЭЙ: make [meɪk], day [deɪ][aɪ] — АЙ: my [maɪ], bike [baɪk][ɔɪ] — ОЙ: : boy [bɔɪ], toy [tɔɪ]Расмотрим согласные звуки. Глухие и звонкие согласные легко запомнить, так как каждый из них имеет пару: Глухие согласные звуки: Звонкие согласные звуки: [ p ] — звук П: pen [pen], pet [pet] [ b ] — звук Б: big [bɪg], boot [buːt] [ f ] — звук Ф: flag [flæg], fat [fæt] [ v ] — звук В: vet [vet], van [væn] [ t ] — звук Т: tree [triː], toy [tɔɪ] [ d ] — звук Д: day [deɪ], dog [dɒg] [ θ ] — межзубный звук, который часто путают с С, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами:thick [θɪk], think [θɪŋk] [ ð ] — межзубный звук, который часто путают с З, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами:this [ðɪs], that [ðæt] [ tʃ ] — звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt] [ dʒ ] — звук ДЖ: jam [ʤæm], page [peɪʤ] [ s ] — звук С: sit [sɪt], sun [sʌn] [ z ] — звук З: zoo [zu:], zero [ˈzɪroʊ] [ ʃ ] — звук Ш: shelf [ʃelf], brush [brʌʃ] [ ʒ ] — звук Ж: vision [‘vɪʒ(ə)n], decision [dɪ’sɪʒn] [ k ] — звук К: kite [kaɪt], cat [kæt] [ g ] — звук Г: get [get], go [gəu] Остальные согласные:[h] — звук X: hat [hæt], home [həum] [m] — звук M: make [meɪk], meet [miːt] [n] — английский звук Н: nose [nəuz], net [net] [ŋ] — звук, напоминающий Н, но произносится через нос: song [sɒŋ], long [lɒŋ] [r] — звук, напоминающий Р: run [rʌn], rest [rest] [l] — английский звук Л: leg [leg], lip [lɪp] [w] — звук, напоминающий В, но произносится округлыми губами: [wɪn], west [west] [j] — звук Й: you [juː], music [‘mjuːzɪk]Те, кто хочет глубже познать фонетический строй английского языка, могут поискать ресурсы в интернете, где вам расскажут, что такое сонорные, смычные, щелевые и другие согласные.Если же вы просто желаете понять произношение английских согласных звуков и научиться читать транскрипцию без ненужной вам теории, то рекомендуем разделить все согласные звуки на такие группы:Звуки, которые произносятся практически так же, как в русском языке: это большинство согласных. Звуки, которые похожи на те, что есть в русском языке, но произносятся иначе. Их всего четыре. Звуки, которых нет в русском языке. Их всего пять и ошибочно произносить их так же, как и в русском. Произношение звуков, помеченных желтым, практически не отличается от русского, только звуки [ p, k, h] произносятся с «придыханием».Зеленые звуки — это те звуки, которые нажно произносить на английский манер, именно они являются причиной акцента. Звуки [t, d, l, n] — альвеолярные (наверняка, вы слышали это слово от вашей школьной учительницы), чтобы их произнести, нужно поднять язык к альвеолам, тогда вы зазвучите «по-английски».Звуки, помеченные красным, в русском отсутствуют вообще (хотя кому-то кажется, что это не так), поэтому вы должны уделить внимание их произношению. Не путать [ θ ] и [ s ], [ ð ] и [ z ], [ w ] и [ v ], [ŋ] и [ n ]. Со звуком [ r ] возникает меньше проблем.Еще один нюанс транскрипции — это ударение, которое в транскрипции отмечается апострофом. Если в слове больше двух слогов, то ударение присутствует обязательно:hotel — [həu’tel] police — [pə’liːs] interesting — [‘ɪntrəstɪŋ]Когда слово длинное, многосложное, то в нем может быть два ударения, причем одно верхнее (основное), а второе — нижнее. Нижнее ударение обозначается знаком, похожим на запятую, и произносится слабее, чем верхнее:information — [ˌɪnfə’meɪʃ(ə)n] disadvantage — [ˌdɪsəd’vɑːntɪʤ]Читая транскрипцию, вы можете заметить, что некоторые звуки представлены в круглых скобках (). Это значит, что звук может читаться в слове, а можно его не произносить. Обычно в скобках можно встретить нейтральный звук [ə], звук [r] в конце слова и некоторый другие:information — [ˌɪnfə’meɪʃ(ə)n] teacher — [‘tiːʧə(r)]К некоторым словам даётся два варианта произношения:forehead [‘fɔrɪd] или [‘fɔːhed] Monday [‘mʌndeɪ] или [‘mʌndɪ]В таком случае, выбирайте тот вариант, который вам больше по душе, но помните, что данное слово может произноситься и по-другому.Много слов в английском языке имеют два варианта произношения (и, соответственно, транскрипции): в британском варианте английского и в американском варианте. В этой ситуации заучивайте то произношение, которое соответствует варианту языка, который вы изучаете, старайтесь не смешивать в своей речи слова из British English и American English:schedule — [‘ʃedjuːl] (BrE) / [‘skeʤuːl] (AmE) neither — [‘naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)Даже если до этого вы на дух не переносили транскрипцию, то после прочтения этой статьи вы увидели, что читать и составлять транскрипцию — это совсем не сложно! Вы ведь смогли прочитать все слова, записанные в транскрипции, верно? Применяйте эти знания, пользуйтесь словарями и обязательно обращайте внимание на транскрипцию, если перед вами новое слово, чтобы с самого начала запоминать правильное произношение и не переучиваться в будущем!Будьте в курсе всех обновлений на нашем сайте, подписывайтесь на нашу рассылку, присоединяйтесь к нам в Facebook. А если вам нужна профессиональная помощь в изучении английского языка, вам стоит попробовать уроки по Скайп с нашими опытными преподавателями и заметные результаты не заставят себя долго ждать! Записывайтесь на бесплатное вводное занятие прямо сейчас!Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.Транскриптор1. АлфавитНемецкий алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками для гласных (ä, ö, ü) и буквой ß, не используемой в других языках. Для этих букв есть альтернативные написания: ae, oe, ue, ss, но при их использовании теряется однозначность.2. ТранслитерацияЧасть немецких букв передается на русский язык однозначно: b → б n → н t → т d → д p → п w → в f → ф q → к x → кс g → г r → р y → и m → м ß → с z → ц3. JСочетания j + гласная передаются таким образом:—в начале слова и после гласных ja → я, jä (je) → е, jo → йо, jö → йё, ju → ю, jü → йю: Jähns → Енс, Jül → Йюль;—после согласных ja → ья, jä (je) → ье, jo → ьо, jö → ьё, ju (jü)→ ью: Lilje → Лилье.Перед согласной и в конце слова j → й.4. Гласные и их сочетанияНемецкие дифтонги передаются в транскрипции по следующим правилам: eu → ой, ei → ай, ie → и. Распространенная традиция передавать eu (ei) → эй (ей) сегодня считается устаревшей, хотя многие имена и фамилии передаются именно по этим правилам: Reuter → Рейтер, Geiger → Гейгер.После гласных e (ä) → э, i → й. В начале слова e (ä, ö) → э, ü → и.В остальных случаях гласные передаются транслитерацией: a → а, e (ä) → е, i → и, o → о, ö → ё, u → у, ü → ю, y → и.5. S, C, HБуквосочетаниям sch, chh, ch, ph, rh, th в транскрипции передаются, соответственно: sch → ш, chh → хг, ch → х, ph → ф, rh → р, th → т.Сочетания tsch, zsch и chs целиком принадлежащие одному слогу передаются по правилам tsch (zsch) → ч, chs → кс: Achslach → Акслах, Zschopau → Чопау. Иногда составляющие этих буквосочетаний относятся к разным слогам, в таком случае они передаются независимо: Altschul → Альтшуль.Перед гласными переднего ряда (i, e, в заимствованиях также и y) с → ц: Cilli → Цилли. В других контекстах c → к: Carl → Карл.Перед буквами p и t в начале слова или части сложного слова s → ш: Spree → Шпре. Перед гласными одиночная s → з, иначе s → с.В положении между гласной и согласной (или между гласной и e) h в транскрипции опускается. В других положениях h → х.Традиция всюду передавать h → г сегодня считается устаревшей, но многие имена и фамилии передаются именно по этому правилу: Tannhäuser → Тангейзер, Heisenberg → Гейзенберг.«Транскриптор» не умеет делить немецкие слова на слоги и составные слова на части.6. СогласныеБуквосочетания gk и tz передаются по правилам gk → г, tz → ц.Удвоенное ll передается по-разному, в зависимости от положения в слове:—между гласными ll → лл: Ellerbach → Эллербах;—в конце слова и между согласными ll → лль: Tellkoppe → Теллькоппе;—в остальных позициях ll → л или ль.Перед гласными l → л, перед согласными и в конце слов l → ль.В немецких именах и названиях v → ф: Volkmar → Фолькмар. Но в именах иностранного происхождения v может передаваться через в: Crivitz → Кривиц.«Транскриптор» всегда передает v как ф.7. Удвоенные буквыУдвоенные (долгие) немецкие гласные всегда передаются как одна: Klopeinersee → Клопайнерзе.Удвоенные немецкие согласные передаются как удвоенные и в транскрипции, если находятся в положении между гласными или на конце слова. В других положениях удвоенным немецким согласным соответствует одна согласная буква транскрипции: Blatt → Блатт, Schaffran → Шафран.Буквосочетанию ck соответствует кк в положении между гласными, иначе ck → к: Becker → Беккер, Dick → Дик. Определение и значение транскрипции | Dictionary. com Лучшие определения Викторина Связанный контент Примеры Британский Научный Показывает уровень сложности слова. [ tran-skrip-shuhn ] / trænˈskrɪp ʃən / Сохранить это слово! См. синонимы транскрипции на сайте Thesaurus.com Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова. сущ. акт или процесс расшифровки. что-то расшифровано. стенограмма; копировать. Музыка. аранжировка произведения для носителя, отличного от того, для которого оно было изначально написано. такая композиция. Радио и телевидение. запись, сделанная специально для трансляции. Генетика. процесс, при котором генетическая информация о цепи ДНК используется для синтеза цепи комплементарной РНК. ВИКТОРИНА Сыграем ли мы в «ДОЛЖЕН» ПРОТИВ. «ДОЛЖЕН» ВЫЗОВ? Должны ли вы пройти этот тест на «должен» или «должен»? Это должно оказаться быстрым вызовом! Вопрос 1 из 6 Какая форма обычно используется с другими глаголами для выражения намерения? Происхождение транскрипции Впервые записано в 1590–1600 гг., транскрипция происходит от латинского слова tānscriptiōn- (основа транскрипции). См. расшифровку, -ion ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ транскрипции транскрипция, прилагательное транскрипция, наречие транскрипция, существительное транскрипция [транскрип-тив], /trænˈskrɪp tɪv/, прилагательное транскрипция ·скриптивный·ли, наречие·транскрипция, существительноене·транскрипция, существительноене·транскрипционный, прилагательноепре·транскрипция, существительноере·транскрипция, существительное Соседние слова транскрипция транскраниальный, транскраниальная магнитная стимуляция, транскрибировать, транскрипт, транскриптаза, транскрипция, транскриптом, транскристаллический, транскультурация, транскуррентный, чрескожный Dictionary. com Полный текст На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022 Слова, связанные с транскрипцией изображение, модель, ксерокопия, фотография, портрет, печать, копия, репродукция, расшифровка, тип, клон, олицетворение, впечатление, мимикрия , пародия, отражение, документ, свидетельство, файл, история Как использовать транскрипцию в предложении Помощник Otter автоматически присоединяется к запланированным встречам и записывает, делает заметки и делится транскрипциями с участниками встречи. Otter.ai расширяет помощник по автоматической транскрипции для Microsoft Teams, Google Meet и Cisco Webex|Аиша Малик|26 августа 2021 г.|TechCrunch Обратите внимание, что LOVE в настоящее время не поддерживает бета-версию программного обеспечения iOS 15, где у транскрипция речи и в других областях. LOVE представляет современное приложение для обмена видеосообщениями с бизнес-моделью, которая дает пользователям контроль|Сара Перес|25 августа 2021 г. |TechCrunch Точно так же добавление расшифровки всегда было преимуществом для ваших видео. YouTube добавляет превью глав видео, автоматически переводит подписи в новых функциях поиска|Кэролин Лайден|18 августа 2021 г.|Search Engine Land YouTube оценивает ключевые слова не только по заголовкам, тегам и описаниям, но и по аудио видео — а это значит, что очень важно на самом деле произнести их в аудиосценарии и транскрипции. Ключи к хорошему рейтингу на YouTube и ваши мысли о новых правилах в отношении рекламы; Ежедневный обзор понедельника|Кэролин Лайден|26 июля 2021 г.|Search Engine Land Pax6 является лишь одним из тысяч генов, кодирующих факторы транскрипции, каждый из которых обладает мощной способностью усиливать и замалчивать тысячи других генов. Ученые ловят прыгающие гены, переписывая геномы|Макс Козлов|12 мая 2021 г.|Журнал Quanta Согласно этому источнику, не было никаких записей или транскрипций даже этого предполагаемого показания Каллисты. Заявления Гингрич о правдивости разводов не задерживаются | Уэйн Барретт, Кайл Реринк | 30 декабря 2011 г. | DAILY BEAST В следующей транскрипции я следовал М. Райнаху, за исключением нескольких второстепенных моментов. Моды древнегреческой музыки|Дэвид Биннинг Монро Транскрипция доктора Крузиуса с его предполагаемыми реставрациями находится в Приложении. Моды древнегреческой музыки|Дэвид Биннинг Монро Вот и все, что было между нами по этому поводу, и я думаю, что это дословная и полная транскрипция нашего разговора. Забытый|Морис Бэринг Это дало Марку Твену возможность проявить два своих главных дара — транскрипцию и изображение. Марк Твен, Биография, 1835-1910, Полное|Альберт Бигелоу Пейн Это не претендует на то, чтобы быть реальной записью разговора между мистером Чемберсом и его посетителем. When Winter Comes to Main Street|Grant Martin Overton Определения транскрипции в Британском словаре транскрипция / (trænˈskrɪpʃən) / сущ. или фрагмент непрерывного текста, использующий не общепринятую орфографию, а символ или набор символов, специально предназначенных для обозначения соответствующих фонетических значений Производные формы транскрипции транскрипционный или транскрипционный, прилагательноетранскрипционный или транскрипционный, наречие Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 Научные определения транскрипции транскрипция [ trăn-skrĭp′shən ] цепи ДНК к комплементарной цепи РНК (называемой матричной РНК). У эукариот транскрипция происходит в ядре до того, как матричная РНК транспортируется к рибосомам для синтеза белка. Сравните перевод. Научный словарь American Heritage® Авторские права © 2011. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены. транскрипция — Англо-русский словарь на WordReference.com См. также: перекрашивание крутизна трансмыщелковый трансмыщелковый трансконтинентальный транскорпоральный транскраниальный расшифровать стенограмма транскриптаза транскрипция транскристаллический транскультурный транскультурация сквозной транскурсивный транскривация чрескожный трансконфессиональный трансдермальный транспустыня Последние поиски: Посмотреть все Слушайте: Великобритания: * Великобритания и, возможно, другие произношенияUK и, возможно, другие произношения/trænˈskrɪpʃ ə n/US:USA произношение: IPA и respellingUSA произношение: IPA/trænˈskrɪpʃən/ ,USA произношение: respelling(tran skrip ′ shən) ⓘ 016 поисковых запросов является точным на испанском | на французском | английские синонимы | английские словосочетания | Английский Использование | Конъюгатор | в контексте | картинки Приложения WR: Android и iPhone Слово дняWordReference Random House Learner’s Dictionary of American English © 2022 tran•script•tion н. [неисчислимое] действие или процесс транскрипции. [исчисляемое] что-то расшифровано. [исчисляемое] стенограмма. Музыка и танец[исчисляемое] аранжировка музыкального произведения для голоса или инструмента, отличного от того, для которого оно было написано. См. -писец-. WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2022 tran•script•tion (трансскрип ′ shən), произношение США n. акт или процесс расшифровки. что-то переписал. стенограмма; копировать. [Музыка.] аранжировка произведения для носителя, отличного от того, для которого оно было первоначально написано. композиция так устроена. [Радио и телевидение.] запись, сделанная особ. для вещания. Генетикапроцесс, при котором генетическая информация о цепи ДНК используется для синтеза цепи комплементарной РНК. Латинский транскрипция- (основа расшифровки ). См. расшифровку, -ion 1590–1600 расшифровку ′ tional, прил. транс•скрипт ′ ти•ал•лы, нареч. транс•скрипт ′ ион•ист, н. транскрипция (транс скрип ′ тив) США произношение , прил. протокол ′ тивный, нареч. Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers:: транскрипция /trænˈskrɪpʃən/ n акт или пример транскрибирования или состояние транскрибирования нечто транскрибированное текст, использующий не общепринятую орфографию, а символ или набор символов, специально предназначенных для обозначения соответствующих фонетических значений транскрипционный , транскрипция прил ‘ транскрипция ‘ также встречается в этих статьях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами): РНК-полимераза — алфавитный — широкий — корепрессор — диктовать — диктофон — вниз по течению — эдх — электрическая транскрипция — эт — гачек — вызывать — интрон — узкий — обсидиан — оператор — оперон — устная история — фонетический — фонетика — точка — полицистронный — промоутер — произносить — произношение — репрессор — ретровирус — самопровозглашенный — текст — транскрибировать — вверх по течению — вокальная партитура — слово Посмотрите «транскрипцию» на Merriam-Webster Найдите «транскрипцию» на Dictionary.Добавить комментарий Отменить ответВаш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *Комментарий *Имя * Email * Сайт