Перевод деловых документов

That begs the question: What should Fox News do to turn over another leaf?

Это вызывает вопрос: что должны делать Fox News, чтобы начать всё сначала?

For example, there have been ways where we find the off switches of cancer, and new drugs have been able to turn the immune system back on, to be able to fight cancer.

Например, мы обнаружили сигнальные пути, в которых иммунная система «выключена», а новые препараты смогли снова её «включить» для борьбы с раком.

Hamilton responded to this by saying that Madison was naïve, that he was childish, and that his goal was to turn the United States into a primitive autarchy, self-reliant and completely ineffectual on the global scale.

Гамильтон на это отвечал, что Мэдисон наивен, что он ведёт себя как ребёнок, и что его цель — вернуть США к примитивной автаркии на самообеспечении, совершенно неэффективной на мировом уровне.

Now, one of the ways to make up for those jobs is to turn community health workers into a formal labor force.

Один из способов это сделать — это превратить медработников низшего звена в формальную рабочую силу.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash, polluting the air and contributing to climate change.

Процессы, превращающие тела в пепел, очень энергоёмки, и они загрязняют воздух и способствуют изменению климата.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.

Instead, we should worry about what they still cannot do today, because we will need the help of the new, intelligent machines to turn our grandest dreams into reality.

Нам следует беспокоиться о том, на что они пока ещё не способны, потому что нам понадобится помощь новых, умных машин, чтобы воплотить наши величайшие мечты в реальность.

King Midas said, I want everything I touch to turn to gold,.

Хочу, чтобы всё, к чему я прикоснусь, превращалось в золото.

By then, I was two-thirds of the way through my education, and it was almost too late to turn things around.

К тому времени я прошёл две трети пути моего образования, и было уже почти поздно что — то менять.

You’ll need to turn their most powerful asset — an open mind — into their greatest vulnerability.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

They were armed with machetes, but they were forced to turn back because Boko Haram had guns.

Хотя они и были вооружены мачете, они были вынуждены отступить, потому что у террористов было огнестрельное оружие.

When times are difficult, when you’re short of money, when you’re feeling insecure and vulnerable, it’s almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else’s, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

Is that altercation I had with the neighbor down the block going to turn into a violent episode that will end my life or my family’s life?

Что, если пререкательство с соседом этажом ниже превратится в серьёзную ссору, в результате которой погибну я или кто — то из моей семьи?

Given that the first years of a child’s life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1,5 billion people are experiencing armed conflict — many of whom are now joining our communities — we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.

Учитывая, что первые годы в жизни ребёнка являются решающими для здорового физического и эмоционального развития, и что 1,5 миллиарда человек до сих пор переживают военные конфликты, многие из этих людей присоединяются к нашим сообществам, мы не можем закрыть глаза на нужды тех, кто переживает войну и вынужденное переселение.

I was afraid to turn on the news, afraid to hear myself being called a terrible parent or a disgusting person.

Я боялась включить новости, боялась услышать, что меня назовут ужасной матерью или ужасным человеком.

We’ve got to turn that thinking on its head.

Нам нужно перевернуть это мышление с ног на голову.

But a lot of people don’t ask, they don’t want to look incompetent, they don’t know where to turn, they don’t want to burden others.

Однако многие люди не просят, боясь показаться некомпетентными, обременить окружающих или просто не знают, куда обратиться.

So we never advise veterans to turn off caution completely.

Так что мы не советуем ветеранам перестать быть осторожными.

I trust my children when they say they’re going to turn the lights out at night.

Я доверяю детям, когда они обещают мне выключить на ночь свет.

An enemy spy I was hoping to turn double.

Шпиону неприятеля, которого я хотел сделать двойным агентом.

Thank God, behind us the waiter had come out and we were just about to turn and run, because the elephant was very very close, probably about 10, 15 feet away.

Слава Богу, за нами вышел официант, а мы как раз собирались повернуться и бежать, потому что слон был очень близко, вероятно, около 10 — 15 футов.

‘ So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I’d got into the semi
final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, ‘Well, you know, there’s a job at the Savoy Grill if you want one,’ and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can’t turn this opportunity down.

Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф — повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф — поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность.

If you can’t be bothered to get up and walk six feet to turn over the channel, you don’t deserve a television, you know.

Если вы не можете побеспокоиться, чтобы встать и пройти шесть футов, чтобы переключить на другой канал, вы не заслуживаете телевизор, понимаете.

I promise to turn my back as often as possible.

Обещаю, что буду поворачиваться спиной как можно чаще.

At night when it gets dark I like to turn off the light, turn on the standard lamp and play the piano.

Ночью, когда стемнеет, я люблю выключить свет, включить торшер и играть на пианино.

When it’s rainy weather outside, I like to turn on my lamp, sit in the armchair and read interesting books.

Когда на улице дождливая погода, мне нравится включать лампу, садиться в кресло и читать интересные книги.

I like to turn on the lamp, sit in the arm-chair and read an interesting book.

Мне нравится включить лампу, сесть в кресло и читать интересную книгу.

But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out.

Но что ты скажешь, когда услышишь великолепные идеи, рожденные моими новыми мозгами?

He’ll use you to turn every situation to his advantage.

Он будет использовать тебя в любой ситуации для своей пользы.

How do you expect to turn a profit in this economy?

Как ты планируешь получать прибыль в нынешнем экономическом положении?

I was the one that developed the special compound to turn all these humans into zombies.

Я разработал особое вещество, превращающее людей в зомби.

When they tow cars they take them over to that pier on the Hudson and wait for the owner to turn up.

Машины отвозят на пристань к Гудзону и ждут, когда появится владелец.

Deep inside him, Uliar’s annoyance wasstarting to turn into a genuine simmering anger.

Глубоко внутри Улиара раздражение начало перерастать в плохо скрываемый гнев.

His fingers closed on my chin and began to turn my face slowly towards his.

Пальцы сомкнулись у меня на подбородке и стали медленно поворачивать меня лицом к нему.

He knew fear, which was every soldier’s familiar companion, but Sharpe also knew how to turn the enemy’s own fear to his advantage.

Он познал страх и научился обращать в свою пользу страх неприятеля.

Am I just supposed to turn it on and wander aimlessly around the dial?

Просто включу его и бесцельно буду бродить по программам?

They had a product to market, a stellar to turn.

У них был продукт, который надо продавать, и стеллары, которые нужно пускать в оборот.

Do you agree to turn from your old ways and embrace Jesus Christ as your Lord and Savior?

Готов ли ты отвергнуть прежнюю жизнь и принять Христа как своего Господина и Спасителя?

Given the warm and volatile Gulf Stream it won’t take much to turn this tropical storm into a hurricane.

Из — за непредсказуемости течения Гольфстрим тропический шторм может превратиться в ураган.

I was just overtaking them when Aahz stopped suddenly in his tracks and started to turn.

Я как раз нагонял их, когда Ааз внезапно остановился как вкопанный и начал поворачиваться.

Large groups of armed men have been known to turn pale and tremble visibly before Aahz’s smile.

Известно, что большие группы вооруженных людей заметно бледнели и трепетали перед улыбкой Ааза.

Idly he wondered if Mr. Frostee could change the flicker-cladding enough to turn him into a woman.

Между делом он бесшумно поинтересовался у Мистера Морозиса, возможно ли придать мерц — покрову облик женского тела.

They’ve managed to turn a dubious scientific endeavor into dogma.

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.

I HAD TO TURN MY BACK ON THE HAG, TO HAVE ANY CHANCE OF REACHING the gun.

Мне пришлось повернуться к ведьме спиной, чтобы иметь хотя бы шанс дотянуться до оружия.

Although it’s not uncommon for patients with retrograde amnesia or other traumatic brain injuries to turn volatile.

Хотя пациенты с ретроградной амнезией или другими травмами мозга могут быть непостоянными.

Forcing someone to turn off their humanity on the other hand, that…

Принуждение кого — то выключить человечность с другой стороны, это другое дело.

Leave it to Lois and Clark to turn a quiet day in the country into a major scoop.

Оставь Лоис и Кларку превратить тихий день в деревне в сенсацию.

It was the voice that drove people to turn out the same pocket three times in a fruitless search for lost keys.

Голосок, побуждающий людей трижды выворачивать один и тот же карман в бесплодном поиске потерянных ключей.

Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion?

Неужели никакие мольбы не заставят тебя благосклонно взглянуть на твое создание, которое молит о жалости?

I order to turn your tank army onto Berlin from the south.

Приказываю повернуть вашу танковую армию на Берлин с юга.

Not to turn every argument into a fight for supremacy.

Как не превращать каждую дискуссию в битву за превосходство.

I think I’m ready to turn in my resignation.

Я думаю, что я готова написать заявление об уходе.

He had an extraordinary gift to turn his enemy into his friend, and his friend into his enemy.

Он обладал необычайным даром превращать врага в друга и друга во врага.

So she hardly ever listened to anything he said, and what she was forced to hear she tried to turn off as a joke.

Поэтому она пропускала его слова мимо ушей или старалась обратить все в шутку.

The intended refugees had to turn sadly back into city, to face the problems of their age.

Несостоявшиеся беглецы должны были печально возвратиться в город, чтобы столкнуться с проблемами собственной эпохи.

If so, then he’s willing to turn a blind eye to murder in order to earn a fortune in commissions.

Неужели его комиссионные настолько высоки, что он способен закрыть глаза на убийство?

I’m going to turn the heat up in that chubby melon of yours, and I’m gonna turn your brains to scrambled eggs.

Я подниму температуру в твоей пухлой головке и сделаю из твоих мозгов яичницу.

The pilot was instructed to turn back to Pasto by my flight controllers as part of the quarantine procedures.

В рамках карантинных мер пилот получил от диспетчера приказ повернуть в Пасто.

The President tried to turn his head against the enveloping jelly in the helmet.

Президент попытался повернуть голову вопреки охватывавшему ее слою желе шлема.

But you repaid my kindness by trying to turn tilda against me.

Но ты отплатила за мою доброту попыткой настроить ТИльду против меня.