Перевод деловых документов

I’m also going to assume that the option to display administrative groups within Exchange System Manager has been turned on.

Также мы будем считать, что опция показа административных групп в консоли управления Exchange System Manager включена .

Two-step verification has been turned on for the parent’s Microsoft account.

В учетной записи родителя Microsoft включена двухшаговая проверка.

I’m only asking because, uh, that mink coat is in the same exact place it was yesterday, so that means that hasn’t been turned on since I left.

Я просто спрашиваю, потому что норковая шуба висит там же, где и вчера, что означает, что ленту не включали с того момента, как я ушла.

Each one was identical to the next, as if each had been turned on the same lathe by the same craftsman.

Они были совершенно неотличимы друг от друга, словно их выточили одни и те же руки на одном и том же станке.

And then… the searchlight which had been turned on the world… was turned off again.

А потом… Яркий свет, заливавший для меня мир, снова погас.

We initiated a trace, but hasn’t been turned on yet.

Мы начали отслеживание, но пока ничего нет.

The seacocks had been turned on.’

Кингстоны были открыты.

Our view of the Earth’s place in space has been turned on its head.

наше представление о месте Земли в космосе было перевернуто с ног на голову.

On the way back, we observe that they have been turned on.

На обратном пути мы замечаем, что они были включены .

Conventional wisdom has been turned on its head.

Общепринятая мудрость перевернулась с ног на голову.

The de-icing system had been turned on 11 minutes after takeoff.

Противообледенительная система была включена через 11 минут после взлета.

It is also possible that a microphone may have been turned on accidentally.

Возможно также, что микрофон был включен случайно.

For the last decade as a doula turned journalist and blogger, I’ve been trying to raise the alarm about just how different the experiences of women of color, but particularly black women, are when it comes to pregnancy and birth in the US.

Сменив работу дулы на журналистику и блоггерство, я уже 10 лет оповещаю общественность о том, как сильно отличается жизненный опыт цветных, особенно чернокожих, жительниц США в период беременности и родов.

It turned out that what she had been reading was the protocol that the chemotherapy doctors had given her that day.

Оказалось, что она читала протокол, который ей дали в тот день докторá — химиотерапевты.

It has been perverted to mean violent struggle wherever Muslims are undergoing difficulties, and turned into terrorism by fascistic Islamists like al-Qaeda, Islamic State and others.

Её извращают во имя насилия, всякий раз, когда мусульмане испытывают трудности, и превращают в терроризм такие фашистские исламские группировки, как Аль — Каида, Исламское государство и другие.

She completed a drawing she had been making, took up another writing sheet, turned a page, began another map.

Она дорисовала рисунок, взяла еще один лист и перевернула страницу.

I have been truthful, steadfast in my belief that no one gets turned away from this church.

Я был правдивым, стойкими в своей вере что никто не будет отклонен от этой церкви.

One corner of the chamber had been turned into an alcove walled with the parchment screens.

Один угол комнаты был превращен в альков, отгороженный пергаментной ширмой.

It turned out that the Savings Loan had already been robbed not by armed bandits, but by speculators in Texas real estate.

Оказалось, что ссудно — сберегательный банк уже ограбили, но не вооружённые бандиты, а спекулянты недвижимостью в Техасе.

But suddenly everything stops, as if a switch has been turned off, the backdrop flashes back to white.

Но внезапно это прекращается, как будто кто — то выключил свет, и задник сцены начинает мигать.

They’ve had meetings of the Trustees and the whole place has been turned over to this new idea.

Состоялось собрание попечителей Фонда, и все имение отдали под новую идею.

These turned out to have been inhabited by men, judging from the rude hearths of stone, the bones, flint, and chert fragments, and pieces of wood and fur.

Повсюду валялись кости, осколки кремня и кремнистого известняка, щепки и обрывки шкур.

His power had been turned off, so he brings in a portable generator so his kids can stay warm.

У них выключили свет, и он принёс мобильный генератор, чтобы дети не замёрзли.

I don’t know if it had just been donated or had just turned up.

Я не знаю, была ли она подарена Ярду или появилась здесь каким — либо иным образом.

Turned out Jeremy admitted there’d been a flirtation and he’d been very attracted to this girl.

Джереми признал, что позволил себе легкий флирт и был очень привязан к этой девушке.

Abu Nazir’s bomb maker told me an American prisoner of war had been turned.

Производящий бомбы для Абу Назира сказал мне, что американский военнопленного завербовали.

She looked like a nice old horse that had been turned out to pasture after long service.

Она была похожа на старую клячу, которую после многих лет верной службы пускают на выпас.

He peered through the door and found a small parlor that had been turned into a bedroom.

Шарп заглянул в дверь и обнаружил небольшую гостиную, переделанную в спальню.

And now the joke had been turned upon him and the chapel stood a mockery.

И вот теперь шутка обернулась против них, и часовня стала посмешищем.

Victor’s been dead a week, yet he turned up in the park last night.

Виктор был мёртв неделю, потом прошлой ночью его обнаруживают в парке.

I just think that my sensitivity knobs have been turned up to 11 ever since the big kaboom.

Я просто думаю, во что бы превратились мои чувствительные ручки за 11 лет с момента большого переворота.

In its follow-up response to CERD, Belgium indicated that no potential tenant has ever been turned down on the basis of the language proficiency requirement.

В своем ответе, представленном КЛРД в рамках последующих действий, Бельгия указала на то, что никто из потенциальных жильцов никогда не получал отказа на основании несоответствия требованию, касающемуся владения языком.

He wondered whether the station had requested a licence renewal and, if so, why its request had been turned down.

Он интересуется, просила ли радиостанция продлить лицензию, и если да, почему в этой просьбе было отказано.

His own offers to arrange for a meeting between the director of legal affairs for the Commonwealth Secretariat and the Committee had been turned down.

Его предложения организовать встречу между директором по правовым вопросам Секретариата Содружества и Комитетом были отклонены.

There are hundreds of applications that have been turned down, of people wanting to visit their relatives in Damascus.

Сотни заявлений, полученных от людей, которые желают посетить своих родственников в Дамаске, были отклонены.

Moreover, it was noted that a number of requests had been turned down for lack of resources.

Было отмечено также, что ряд просьб был отклонен из — за отсутствия ресурсов.

I’ve never been turned down before, so unexpected.

Мне раньше никогда не отказывали, так неожиданно.

He’s been weird with me ever since I turned down his weekend cottage.

Он ведет себя странно с тех пор, как я отказалась от его предложения пожить в коттедже на выходных.

Individuals who have been indicted must be arrested and turned over.

Лица, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, должны быть арестованы и переданы в руки правосудия.

Anybody that was at Langley that day has been turned inside-out and upside-down.

Всех, кто был в тот день в Лэнгли досмотрели как облупленных.

The God’s Law has been turned upside-down, abbeys and churches overthrown.

Законы Божьи перевернуты с ног на голову, монастыри и церкви уничтожены.

It finally turned out that there had been no mosque, but that there were plans to build one.

В конечном итоге выяснилось, что речь не шла о мечети, однако на этом месте предполагалось строительство таковой.

Scuba has been turned so many times he looks like an omelette.

Скуба уже столько раз переворачивался, что поджарен как омлет.

We had been taught that we should be honoured to die for our country – everyone was brainwashed and we thought it was noble – so I applied to become a child pilot when I turned 14.

Нас учили, что погибнуть за родину это большая честь. Всем промыли мозги, и мы думали, что это очень благородно. Когда мне исполнилось 14 лет, я подал рапорт, решив стать летчиком.

Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly.

Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку.

And so yet another important function of government, like many others, has been turned into either an ideological gesture or a campaign talking point.

Таким образом, еще одна важная функция правительства, как и многие другие до нее, была превращена либо в идеологический жест, либо в предмет спора во время предвыборной кампании.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Я слышал, что священника — гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.

I realized that the abstracted parts I’d been fiddling with had turned into an object capable of killing someone.

Мне стало понятно, что те абстрактные детали, с которыми я возился, превратились в предмет, способный убивать людей.

For an informed opinion, I turned to somebody who has been at the center of the imbroglio: Evelyn Farkas.

Чтобы узнать мнение эксперта, я обратился к человеку, который долгое время находился в самом центре этой запутанной ситуации — к Эвелин Фаркаш (Evelyn Farkas).

It turned out other corporations had also been hit in the X.25 hacking spree, and Popov had been reaching out to them to offer his assistance.

Оказалось, что другие организации также пострадали от хакерской активности группировки X. 25, и Попов предложил им свои услуги.

As she had twice been turned out of the Chateau Rouge hall, she walked outside the door waiting for someone she knew to escort her inside.

Из Шато Руж ее уже два раза выводили, поэтому теперь она только прогуливалась перед дверью, поджидая знакомых.

It turned out afterwards that there had been no vortex and even no circumstances, at least in that connection.

Не только вихря, но даже и обстоятельств совсем потом не оказалось, по крайней мере в этом случае.

The jewels had turned into a solid frontage of glass and ferroconcrete floors. Cool gymnasiums had been made from the pearls.

Бриллианты превратились в сплошные фасадные стекла и железобетонные перекрытия, прохладные гимнастические залы были сделаны из жемчуга.

Langlois had been sacked by the government… and it seemed like every film buff in Paris had turned out in protest.

Ланглуа был уволен правительством, и, казалось, все киноманы Парижа пришли протестовать.

Charles had been her lover, the father of her unborn child, and he had turned his back on both of them.

А Чарльза она любила, он был отцом её неродившегося ребенка, и он отвернулся от них обоих.

Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.

Их прежний неспешный, праздный мир был перевернут вверх тормашками, и все уговоры, мольбы, молитвы были бессильны перед грозными силами. Все сметавшими на своем пути.

Abruptly, as though the tree had been turned to marble, it stopped moving. Not a leaf twitched or shook.

Словно обратившись в мрамор, дерево замерло. Даже листья не шевелились.

One ear had been turned wrong side out as she ran up, and she breathed heavily but warily, and still more warily looked round, but more with her eyes than her head, to her master.

Одно ухо заворотилось еще на бегу, и она тяжело, но осторожно дышала и еще осторожнее оглянулась, больше глазами, чем головой, на хозяина.

A chair had been placed close to the central window, with its back turned towards it.

Возле среднего окна спинкой к нему стоял стул.

The water had been turned off by a society to whom Cameron had never paid his bill.

Общество, которому Камерон никогда не платил по счетам, перекрыло воду.