Переводы «tutor» (En-Ru) на Lingvo Live

Примеры из текстов

We felt that the distance between a boy still taking lessons under a tutor and a man who danced at real, grown-up balls was too great to allow of their exchanging mutual ideas.

Мы чувствовали слишком большую разницу — между мальчиком, к которому ходят учителя, и человеком, который танцует на больших балах, — чтобы решиться сообщать друг другу свои мысли.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$1″>

I knew the syllabus well, yet there were two questions in the algebra which my tutor had managed to pass over, and which were therefore quite unknown to me.

Я знал предмет порядочно, но было два вопроса из алгебры, которые я как-то утаил от учителя и которые мне были совершенно неизвестны.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

The post of tutor was the more readily accepted too, as the property—a very small one—left to Stepan Trofimovitch by his first wife was close to Skvoreshniki, the Stavrogins’ magnificent estate on the outskirts of our provincial town.

Место воспитателя было принято еще и потому, что и именьице, оставшееся после первой супруги Степана Трофимовича, — очень маленькое, — приходилось совершенно рядом со Скворешниками, великолепным подгорным имением Ставрогиных в нашей губернии.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

If they really had enough on Angelo to use him as the bait, Hal the French tutor ought to be there too.

Если у них достаточно материала на Анджело, чтобы использовать его как подсадную утку, Хэла должны были взять тоже.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство «Правда», 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

But this was nothing to the laugh a few days afterwards, when, the quarrel having been patched up, along with poor Mr. Ward’s eye, the unlucky tutor was holding forth according to his custom.

Впрочем, этот смех не шел ни в какое сравнение с хохотом, который раздался несколько дней спустя, когда ссора была кое-как улажена, а лоб мистера Уорда почти зажил и злополучный наставник, по своему обыкновению, произносил вечернюю проповедь.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство «Правда», 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

So here was I without a tutor, yet with my own private drozhki, my name printed on the list of students, a sword and belt of my own, and a chance of an occasional salute from officials! In short, I was grown up and, I suppose, happy.

И вот у меня нет гувернера, у меня есть свои дрожки, имя мое напечатано в списке студентов, у меня шпага на портупее, будочники могут иногда делать мне честь… я большой, я, кажется, счастлив.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

You are not made that way. I only wanted a tutor, and I have found one.

Вы не из той муки из которой пекутся гувернеры; да мне гувернера и не нужно. Я ищу учителя — и нашел его.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство «Правда», 1979

1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$7″>

The Iwins are just coming.» I shouted on seeing from the window three boys in blue overcoats, and followed by a young tutor, advancing along the pavement opposite our house.

Ивины! — закричал я, увидев в окно трех мальчиков в синих бекешах с бобровыми воротниками, которые, следуя за молодым гувернером-щеголем, переходили с противоположного тротуара к нашему дому.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Художественная литература», 1960

«When they had been about together quite as if Quint were his 1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$8.0.0.0.$0″>tutor— and a very grand one-and Miss Jessel only for the little lady.

— Они гуляли вдвоем, совсем как если бы Квинт был его воспитатель — да он еще так важничал, — а мисс Джессел воспитывала одну только маленькую леди.

James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта

Поворот винта

Джеймс, Генри

The Turn of the Screw

James, Henri

His tutor, Monsieur Frost, under whose care he still pursued his studies at home, had entered behind me with a sort of boyish tread, and now awoke his pupil.

Его гувернер, г. Фрост, который все еще оставался у них в доме, вслед за мной своей молодецкой походкой вошел в комнату и разбудил своего воспитанника.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

What do you mean by being a tutor in a merchant’s family or dying in a ditch?

Что вы хотите сказать вашим гувернерством у купца или смертью под забором?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$11″>

I have fixed on Nikolay Semyonovitch, my former tutor in Moscow, the husband of Marie Ivanovna.

Это — Николай Семенович, бывший мой воспитатель в Москве, муж Марьи Ивановны.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

«You mean Lord Praed is turning you out as soon as the tutor arrives?»

– То есть вы хотите сказать, что лорд Прайд выгонит вас сразу же, как только прибудет новый наставник?

1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$12.1.0″>Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

He comes from St. Petersburg and is a close friend of a certain person who for a time held the position of tutor in my house and who ran away, taking with him a certain young girl who, I blush to say, is my niece.»

Он, сколько мне известно, петербургский житель и близкий приятель некоторого лица, которое состояло у меня в качестве учителя и покинуло мой дом, увлекши за собою, — прибавлю, краснея, — одну молодую девицу, мою родственницу.

Тургенев, И.С. / Новь 1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.2.0.1:0.$13.1.1″>Turgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство «Правда», 1979

«I—I intended to try for a certificate as private tutor

— Я хотел держать экзамен на домашнего учителя…

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Добавить в мой словарь

tutor1/22

‘tjuːtəСуществительноедомашний учитель; гувернёр

1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.4.0.0″>Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    Репетитор

    Перевод добавила Paddington Bear

    Золото ru-en

Словосочетания

midwifery sister tutor

медицинская сестра-инструктор по акушерству

socratic tutor

обучающая система с сократовой логикой

tutor nominate

опекун, назначенный завещанием умершего отца

1m10uzi1xxc.1.0.$content.0.1.1.1.5.0.0.1.0:$3.0.0.$0″>tutor-at-law

законный опекун

under-tutor

дядька

private tutor

репетитор

tutor oneself to be patient

приучать себя к терпению

socratic tutoring heuristics

сократова эвристика

Abbyy Lingvo Tutor, создание словарей

Важной составляющей изучения итальянского языка является запоминание итальянских слов. Ранее я уже писала о том, как я учу новые слова, сейчас хочу рассказать о полезной программе, которую использую – Abbyy Lingvo Tutor (для меня особенно удобно на работе, когда сидишь за компьютером).

Скачать словари для Lingvo Tutor можно в Интернете (правда, для итальянского языка их гораздо меньше, чем, например, для английского) или создать самостоятельно.

Этой программой я пользуюсь где-то два года, вначале казалось, что неудобно, но сейчас без Лингво Тутора уже тяжело обойтись. Огромное преимущество этой обучающей программы в том, что она интегрирована со словарем. Мне очень нравится возможность быстрого создания собственных словарей по изучаемым текстам, особенно электронным. Можно также выбрать количество слов для изучения, количество повторений, задать время для автоматического напоминания об уроке, настроить сам способ обучения – при помощи прямого, обратного перевода или того и другого вместе. Гораздо удобнее и быстрее, чем вести словарь-тетрадь и туда записывать слова от руки, тем более в любой момент карточки можно редактировать и переносить на другой компьютер, сохранять в формате Excel.

В программе уже содержится шесть словарей, на самые главные темы: «Работа», «Отель», «Одежда», «Достопримечательности», «Ресторан», «Погода». Я ими не пользовалась, так как считаю, что это не только скучно, но и принесет мало пользы. Заучивание отдельных слов, несвязанных различными ассоциациями очень замедляет сам процесс изучения иностранного языка и делает его неприятным. Гораздо лучше сделать свои словари по изучаемому материалу, тем более, когда их создаешь, очень все хорошо запоминается. Или использовать словари с самыми распространенными устойчивыми выражениями. Если вы сами заносите новые слова в карточки и создаете отдельный словарик к читаемому тексту, то даже через пару месяцев повторяя эти слова, вы вспомните сам текст, его содержание и смысл.

Вот мой простой алгоритм создания словариков:

1) Вначале я просто читаю нужный текст (статью, книгу, рассказ и т.д.).
2) Те слова, которые мне важно перевести для понимания нахожу в переводчике Abbyy Lingvo.
3) Закончив чтение, открываю Abbyy Lingvo и нажимаю Ctrl + H — история (или можно нажать закладку – слева вверху «Перевод» и выбрать «История»), из нее выбираю слова и создаю карточки в Лингво Туторе. Можно также открыть Тутор и там нажать значок «Добавить из истории ABBYY Lingvo».

Теперь поговорим о технической стороне дела. Здесь все достаточно просто. Давайте создадим вместе словарик, состоящий из устойчивых выражений с глаголом «быть» — «essere», с которым мы познакомились в предыдущей заметке.

1. Открываем словарь ABBYY Lingvo и нажимаем Ctrl + M или выбираем кнопочку в виде студенческой шапочки (нижняя справа – почему-то ее часто не замечают).

2. В появившемся окне нажимаем «Сервис» и «Словари».

3. Выбираем кнопку «Создать».

4. Заполняем поля: «изучаемый язык» — итальянский, «язык перевода» — русский, «имя словаря» — любое, я назвала «essere», затем нажимаем кнопку «Ok».

5. К имеющимся 6-ти словарям добавляется наш «essere», пока он пуст. Чтобы начать вносить в него слова, кликаем на название два раза, или выбираем его при помощи кнопки «Выбрать».

6. Открывается пустой словарь. Для создания новой карточки нажимаем Ctrl + N или нажимаем на значок «Создать карточку».

7. Добавляем новое устойчивое выражение, например, Sono al volante и нажимаем кнопку «Перевести в ABBYY Lingvo» — №1 на рисунке. Я это делаю всегда, даже если знаю перевод. Ведь таким образом проверяется правильность написания, а нет ничего хуже, чем заучить неправильно. После проверки добавляем русский перевод и нажимаем «Сохранить» — №2.

8. Вносим все остальные слова из списка, следим за окончанием – если словарик составляет мужчина, то он напишет – Sono libero — я свободен, если женщина – Sono libera – я свободна.

9. Можно посмотреть, сколько у нас получилось карточек, для этого во вкладке «Действия», выбираем «Статистика».

29 штук, давайте еще добавим сам глагол essere и его формы: я есть, ты есть и т.д. Теперь карточек стало 35, их мы и будем учить в первую очередь.

Чтобы не создавать словарик с устойчивыми выражениями с глаголом «essere», можете скачать мой: http://depositfiles.com/files/mb3e2uefe и затем его добавить. Для этого зайдите в Лингво Тутор, выберите «Сервис», «Словари», нажмите кнопку «Добавить» и добавьте скачанный файл. Первый файл с мужскими окончаниями – для мужчин, второй – для женщин (с женскими окончаниями): http://depositfiles.com/files/ewf44wo9w.

10. Теперь настроим режим повторений. В принципе каждый сам выбирает удобный для себя. Я уже подробно описала, как я повторяю новые слова и фразы в заметке «Как учить слова». Мне кажется, что мой способ эффективен и оптимален по затратам времени и усилий, поэтому я буду показывать, какие настройки стоят у меня.

Выбираем словарь. Затем меню «Сервис» и в нем «Настройки» или нажимаем Ctrl + O.

В настройках есть три закладки: «Общие», «Обучение» и «Расписание».

Вначале настроим «Общие», здесь неважно, что вы выберите, главное, чтобы вам было удобно.

Вторая вкладка «Обучение». Я выбираю следующие параметры: «количество правильных ответов, после которого карточка считается выученной – 1», «учить все карточки» и «обратный перевод», убираю галочку напротив «неполный перевод считать правильным ответом».

В «Расписании» я не задаю никаких параметров, т.к. составляю свое расписание в Excel и благодаря ему знаю когда и что мне повторять, а так вообще очень даже полезная штука.

В принципе больше никаких функций я не использую.
После того как все карточки выучены, а вы хотите их повторить еще раз, нужно выбрать «Действия», затем «Статистика» и там выбрать кнопку «Очистить».

Вот короткий список правил, которым я следую, используя это программу:

1) Я не пользуюсь готовыми словарями с набором слов, они не связаны никакими ассоциациями, лучше использовать словарик по тексту или словарик нужных фраз, если его можно найти. Если нет – создаю словарь сама.
2) Вместе со словом иногда вставлю в окно подсказки выражение, в котором это слово встретилось или популярную фразу с этим словом.
3) Не вставляю в перевод все смыслы данного слова, только тот, который соответствует тексту.

Хочу отметить, что у меня старая версия программы и мне ее хватает, но вы можете использовать Lingvo Tutor x 5, в ней появились новые упражнения для запоминания слов. В форме игр учится интереснее и быстрее. Посмотрите небольшое видео, которое познакомит вас с новой версий Лингво Тутора:

Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку:

Нравится

Galina O., Профессиональный английский и русский репетитор с 12 -летним опытом

О репетиторе

Резюме

  • Образование
  • Опыт работы
  • Сертификация

RESUME

2 Предметы

  • Русский
  • Английский

Предметы

РусскийАнглийский

  • Разговорный русский язык
    Преподаю разговорный русский язык в качестве преподавателя университета на кафедре русского языка как иностранного уже 12 лет.

    Русский для начинающих
    Много лет преподаю русский язык для начинающих как иностранный в частной школе.

    Интенсивный русский язык
    Я преподаю интенсивный русский язык по скайпу уже 7 лет.

    Русский для детей
    Много лет преподаю русский язык для детей от 8 лет как иностранный в частной школе.

    Деловой русский
    Я много лет преподаю деловой русский язык как иностранный в частной школе.

    Русская литература
    Я преподаю русскую литературу в качестве преподавателя университета на кафедре русского языка как иностранного уже 12 лет.

  • Разговорный английский
    Я преподаю разговорный английский в университете и в частной школе уже 12 лет.

    IELTS
    Я готовлю студентов к этому экзамену уже много лет. И большинство моих сутенов дают хорошие результаты.

    Английский для начинающих
    Уже 12 лет преподаю английский для начинающих как в частной школе, так и в качестве репетитора.

    Американский английский
    Я преподаю американский английский в университете уже 12 лет.

    Интенсивный английский
    У меня очень эффективная интенсивная программа и много методик.

    Британский английский
    Я преподаю британский английский как преподаватель университета уже 12 лет.

Недавно присоединившиеся

50-минутный урок

Репетитор не принимает новых учеников

Это может произойти, если репетиторы переполнены. Чтобы обеспечить лучшее время, найдите другого репетитора и забронируйте уроки заранее.

Недавно присоединившиеся

50-минутный урок

Репетитор не принимает новых учеников

Это может произойти, когда репетиторы перегружены. Чтобы обеспечить лучшее время, найдите другого репетитора и забронируйте уроки заранее.

Найти репетиторов›Репетиторы английского онлайн›Галина О.

Preply использует файлы cookie в соответствии с настройками вашего браузера. Подробную информацию можно найти в Политике использования файлов cookie

tutor — Перевод с английского на сербский

В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.

  • tutor in the PONS Dictionary
  • Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

I.tu·tor [‘tjuːtəʳ] N

tutor (private teacher)

privatni učitelj m

tutor Brit UNIV (supervising teacher)

tutor m

репетитор Brit UNIV (руководящий преподаватель)

    021

II.

tu·tor [‘tjuːtəʳ] VB trans

View verb table

tutor (in addition to school УРОКИ)

DRžATI DODATNU NASTAVU

TUTOR (

.0045

održati // Držati Privatne Chasove

МОНОЛИГИ.

произведений, которые он впоследствии опубликовал.

en.wikipedia.org

Работала учителем начальных классов и частным репетитором.

en.wikipedia.org

Все это время она продолжала заниматься самообразованием, читая книги, переписываясь и занимаясь репетиторством.

en.wikipedia.org

На третьем этаже находится центр обслуживания студентов, который включает в себя, среди прочего, репетиторский центр, математический центр, письменный центр, службы помощи инвалидам и консультационные услуги.

en.wikipedia.org

Отец ищет лучших репетиторов.

en.wikipedia.org

Этого человека учили деморализовать наших людей.

en.wikipedia.org

Как правило, они принимают форму ожившего человека, который играет роль наставника или образца, например, исторической личности.

en.wikipedia.org

Выполняя обещание, родители поддержали деревенского репетитора для местных детей.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *