Перевод деловых документов

Произношение английских звуков [ u:, ju: ]

Звук [ u: ] долгий и напряжённый звук. При произнесении звука [ u: ] язык слегка оттянут от нижних зубов, губы округлены, но не выпячиваются вперёд как при произнесении русского звука [ у ].

Звукосочетание [ ju: ] по долготе и напряженности аналогично звуку [ u: ]. Для того, чтобы его произнести необходимо начинать с краткого звука [ j ], переходя на долгий звук [ u: ].

Звукосочетание [ ju: ] похоже на русский звук [ ю ], если его произнести, не выпячивая вперед губы.

Сравните:

Английский звук [ u: ] и звукосочетание [ ju: ] звучат в следующих английских словах:

Долгий звук [ u: ] на письме передаётся:

• 
  буквосочетанием oo + любая согласная кроме k, например: spoon, room, pool, cool, boot, school

• 
  буквой u, перед которой стоит буква l и за которой следует немая e, например: blue, clue

  
  Исключение составляет буквосочетание ou, которое в слове soup читается как [ u: ]

Звукосочетание [ ju: ] на письме передаётся:

• 
  буквосочетанием ew: new

• 
  буквой u, после которой стоит согласная + немая гласная e, например: tune

  
  Исключение — после звуков [ l ], [ r ] буква u читается как [ u: ]: ruler, blue

Транскриптор

1.

Алфавит

Испанский алфавит построен на основе латиницы
с добавлением одной буквы и двух диграфов: ch, ll, ñ. Над гласными иногда ставятся знаки ударения, но при транскрипции они не передаются. Буквы k и w встречаются только в словах иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть испанских букв передается на русский язык однозначно:

3.

Буквосочетания с U

Буквосочетания, в которых буква u не читается: gue → ге, gui → ги, qui → ки, que → ке. Например: Miguel → Мигель, Enrique → Энрике.

Иногда можно встретить запись güe → гуэ.

Буквосочетание gua передается в транскрипции как гва: Guatemala → Гватемала.

4. G, C, H

Перед гласными переднего ряда (i и e) с → с, g → х: Cesar → Сесар, Ángel → Анхель.

В других контекстах c → к, g → г: Cuba → Куба, Gabon → Габон.

Буква h в транскрипции не передается, за исключением традиционных написаний некоторых географических названий: Haiti → Гаити, Honduras → Гондурас и др.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

5. Гласные после LL, Ñ, Y

Во всех случаях ll → ль, ñ → нь. Если за ними следует гласная a или u, то она передается по правилам: lla → лья, ña → нья, llu → лью, ñu → нью.

В начале слова буква y вместе с последующей гласной передается как одна русская буква: ya → я, ye → е, yo → ё, yu → ю. Так, Yoel → Ёэль.

В середине слова в составе дифтонгов буква y → й, причем ya → йя, yu → йю.

Между согласными, на конце слова после согласной и в качестве отдельного слова y → и: Jily → Хили.

6. I в составе дифтонгов

На конце слова ia → ия. Исключением являются фамилии и мужские личные имена, в которых i составляет отдельный слог и попадает под ударение — в таких случаях возможны два варианта транскрипции: ia → иа, ia → ия. Например: Garcia → Гарсиа (Гарсия). В середине слова всегда ia → иа.

«Транскриптор» всегда переводит ia → ия на концах неизвестных ему слов.

После согласных ie → ье: Fierro → Фьерро.

После гласных i → й: Raimundo → Раймундо.

7. Еще пара замечаний

В начале слова e → э: Esteban → Эстебан. В остальных контекстах e → е.

В именах и названиях иностранного происхождения может встретиться tz, в таком случае tz → ц.

Выступление президента Байдена с объявлением реакции на действия России в Украине

Восточная комната

14:22 EST

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Пытаетесь принять решение, да? (Смех.)

Ну, добрый день. Вчера Владимир Путин признал две области Украины независимыми государствами и дико заявил, что эти области больше не являются частью Украины и их суверенной территорией. Проще говоря, Россия только что объявила, что отбирает у Украины большой кусок.

Прошлой ночью Путин санкционировал развертывание российских войск в регионе — в этих регионах. Сегодня он заявил, что эти области — на самом деле простираются глубже, чем две области, которые он признал, претендуя на большие территории, которые в настоящее время находятся под юрисдикцией правительства Украины.

На мой взгляд, он выдвигает обоснование, чтобы захватить больше территории силой. И если мы послушаем его вчерашнюю речь — а многие из вас слушали, я знаю — он — он приводит доводы в пользу того, чтобы пойти гораздо дальше.

Это начало российского вторжения в Украину, на что он указал и попросил разрешения сделать это в своей Думе.

Итак, давайте начнем — итак, я собираюсь начать вводить ответные санкции, выходящие далеко за рамки шагов, которые мы, наши союзники и партнеры предприняли в 2014 году.  И если Россия пойдет дальше с этим вторжением, мы готовы пойти далее как — с санкции.

Кто, во имя Господа, думает Путин, дает ему право объявлять новые так называемые страны на территории, которая принадлежала его соседям? Это вопиющее нарушение международного права, требующее жесткого ответа со стороны международного сообщества.

За последние несколько месяцев мы тесно координировали свои действия с нашими союзниками по НАТО и партнерами в Европе и во всем мире, чтобы подготовить этот ответ. Мы все время говорили, и я говорил Путину в лицо месяц… месяц… больше месяца назад, что мы будем действовать вместе, и в тот момент, когда Россия двинется против Украины.

Россия теперь бесспорно выступила против Украины, провозгласив эти независимые государства.

Итак, сегодня я объявляю о первом транше санкций, чтобы возложить расходы на Россию в ответ на их вчерашние действия. Они были тесно согласованы с нашими союзниками и партнерами, и мы продолжим ужесточать санкции, если это сделает Россия.

Мы вводим полную блокировку двух крупных российских финансовых институтов: В.Е.Б. и их военный банк.

Мы вводим всеобъемлющие санкции в отношении суверенного долга России. Это означает, что мы отрезали российское правительство от западного финансирования. Он больше не может привлекать деньги на Западе и не может торговать своим новым долгом на наших или европейских рынках.

Начиная с завтра [сегодня] и продолжая в ближайшие дни, мы также введем санкции в отношении российских элит и членов их семей. Они разделяют коррупционные выгоды кремлевской политики и должны также разделять боль.

И из-за действий России мы работали с Германией над тем, чтобы «Северный поток — 2» — как я и обещал — не сдвинулся с мертвой точки.

Пока Россия обдумывает свой следующий ход, мы тоже подготовили свой следующий ход. Россия заплатит еще более высокую цену, если продолжит свою агрессию, включая дополнительные санкции.

Тем временем Соединенные Штаты продолжат оказывать оборонительную помощь Украине. И мы продолжим укреплять и успокаивать наших союзников по НАТО.

Сегодня, в ответ на заявление России о том, что она не будет выводить свои войска из Беларуси, я санкционировал дополнительные перемещения американских сил и техники, уже дислоцированных в Европе, для усиления наших балтийских союзников — Эстонии, Латвии и Литвы.

Поясню: с нашей стороны это полностью оборонительные действия. Мы не собираемся воевать с Россией. Однако мы хотим послать безошибочный сигнал о том, что Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками будут защищать каждый дюйм территории НАТО и соблюдать обязательства, которые мы взяли на себя перед НАТО.

Мы по-прежнему верим, что Россия готова пойти гораздо дальше в массированном военном нападении на Украину. Я надеюсь, что ошибаюсь в этом — надеюсь, что мы ошибаемся в этом. Но Россия только усилила свою угрозу остальной территории Украины, включая крупные города и столицу Киев.

Есть — более 150 000 российских солдат окружают Украину. И, как я уже сказал, российские силы остаются в Беларуси, чтобы атаковать Украину с севера, используя боевые самолеты и наступательные ракетные комплексы.

Россия перебросила войска ближе к границе Украины с Россией. Корабли ВМФ России маневрируют в Черном море южнее Украины, в том числе десантные корабли, ракетные крейсера и подводные лодки.

Россия перебросила запасы крови и медицинского оборудования на свою границу. Вам не нужна кровь, если вы не планируете начать войну.

И за последние несколько дней мы стали свидетелями того, как сбылась большая часть сценария, изложенного госсекретарем Блинкеном на прошлой неделе в Совете Безопасности ООН: резкое увеличение военных провокаций и фальшивых событий вдоль линии соприкосновения. на Донбассе; эффектно инсценированное, удобно организованное на камеру заседание путинского Совета безопасности, чтобы привлечь внимание российской публики; а теперь и политическая провокация признания суверенной украинской территории так называемыми независимыми республиками в явном нарушении, опять же, международного права.

Президент Путин запросил у российского парламента разрешение на применение военной силы за пределами территории России. И это подготовило почву для дальнейших предлогов и дальнейших провокаций со стороны России, чтобы попытаться оправдать дальнейшие военные действия.

Никто из нас — никого из нас нельзя одурачить. Никто из нас не будет обманут. Нет никакого оправдания.

Дальнейшее вторжение России в Украину остается серьезной угрозой в ближайшие дни. И если Россия продолжит, то ответственность будет нести Россия, и только Россия.

Пока мы отвечаем, моя администрация использует все имеющиеся в нашем распоряжении средства для защиты американского бизнеса и потребителей от роста цен на заправках. Как я уже говорил на прошлой неделе, защита свободы будет дорого обходиться и нам здесь, дома. Мы должны быть честными об этом.

Но так как мы будем это делать — но пока мы это делаем, я предприму решительные действия и позабочусь о том, чтобы боль от наших санкций была направлена ​​на российскую экономику, а не на нашу.

Мы внимательно следим за поставками энергии на предмет перебоев. Мы реализуем план в координации с основными потребителями и производителями нефти по коллективным инвестициям для обеспечения стабильности и глобальных поставок энергии.

Это будет — это притупит цены на газ. Я хочу уменьшить боль, которую американский народ испытывает на бензоколонке. Это критично для меня.

Последние несколько дней я был в постоянном контакте с европейскими лидерами, в том числе с президентом Украины Зеленским. В минувшие выходные на Мюнхенской конференции вице-президент Харрис лично встретился с лидерами Германии, в том числе с президентом Зеленским.

На каждом шагу мы показывали, что США и наши союзники и партнеры работают в унисон — на что он не рассчитывал — господин Путин. Мы едины в нашей поддержке Украины. Мы едины в нашем противодействии российской агрессии. И мы едины в нашей решимости защищать наш Североатлантический союз. И мы едины в нашем понимании безотлагательности и серьезности угрозы, которую Россия представляет глобальному миру и стабильности.

Вчера мир ясно услышал во всей полноте извращенное переписывание истории Владимиром Путиным, уходящее в прошлое более чем на столетие, как он красноречиво воскликнул, отметив, что — ну, я не буду вдаваться в подробности, но ничего в путинском пространные замечания свидетельствовали о любой заинтересованности в продолжении реального диалога о европейской безопасности в 2022 году.  

Он прямо атаковал право Украины на существование. Он косвенно угрожал территории, ранее принадлежавшей России, включая страны, которые сегодня являются процветающими демократиями и членами НАТО. Он явно угрожал войной, если его крайние требования не будут выполнены.

И нет сомнений, что Россия агрессор. Поэтому мы ясно видим проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

Тем не менее, еще есть время, чтобы предотвратить наихудший сценарий, который принесет невыразимые страдания миллионам людей, если они будут двигаться в соответствии с рекомендациями.

Соединенные Штаты, наши союзники и партнеры остаются открытыми для дипломатии, если она серьезна. Когда все будет сказано и сделано, мы будем судить о России по ее действиям, а не по словам.

И что бы Россия ни предприняла дальше, мы готовы ответить единством, ясностью и убежденностью.

Возможно, нам еще будет что рассказать об этом, когда мы… если дело пойдет дальше. Я надеюсь, что дипломатия все еще доступна.

Всем большое спасибо.

14:32 EST

Зеленский России: «Без газа или без тебя? Без тебя»

По GPS: Зеленский «не боится» Путина

03:59

— Источник:
Си-Эн-Эн

Си-Эн-Эн
—

Президент Владимир Зеленский сделал резкое предупреждение Москве, заявив, что «история все расставит по своим местам», когда украинские войска прошли через северо-восточный район Харькова.

В сообщении в Telegram, адресованном России, Зеленский спросил: «Вы все еще считаете, что мы «одна нация»? Вы все еще думаете, что можете нас напугать, сломить, заставить идти на уступки?»

cms.cnn.com/_components/paragraph/instances/paragraph_3F6DC47C-B191-07B6-FD36-31D6CA2FD219@published» data-editable=»text» data-component-name=»paragraph»>
— Ты действительно ничего не понял? Не понял, кто мы? Для чего мы? О чем мы говорим?», — говорится в посте, опубликованном в воскресенье.

«Читай по губам: Без газа или без тебя? Без тебя. Без света или без тебя? Без тебя. Без воды или без тебя? Без тебя. Без еды или без тебя? Без вас», — написал Зеленский.

«Холод, голод, темнота и жажда для нас не так страшны и смертельны, как ваша «дружба и братство», — добавил он. «Но история все расставит по своим местам. А мы будем с газом, светом, водой и едой… и БЕЗ ВАС!»

Дым поднимается над западной окраиной Харькова, когда пожарные тушат пожар после ракетного обстрела российской электростанции 12 сентября.

Метин Актас/Анадолу/Getty Images

Сообщение Зеленского прозвучало после недели ошеломляющих преобразований на поле боя на востоке Украины, когда силы страны прорвали российскую оборону и отбили более 3000 квадратных километров (более 1100 квадратных миль) территории.

Недавний крах России в Харькове был встречен язвительной критикой со стороны сторонников Кремля, что вызвало вопрос о том, как Москва отреагирует на свой провал.

Зеленский заявил, что в воскресенье Россия ответила ракетными ударами по инфраструктуре, что привело к отключению электроэнергии в некоторых частях восточной Украины, в том числе в Харьковской и Донецкой областях.

«Даже сквозь непроглядную тьму Украина и цивилизованный мир ясно видят эти террористические акты. Преднамеренные и циничные ракетные удары по важнейшей гражданской инфраструктуре. Никаких военных объектов», — заявил Зеленский в Telegram.

ХАРЬКОВ, УКРАИНА — 11 СЕНТЯБРЯ: Украинский флаг развевается после того, как украинская армия освободила город Балаклея на юго-востоке Харьковской области, Украина, 11 сентября 2022 года. (Фото агентства Метин Актас/Анадолу через Getty Images)

Метин Актас/Анадолу Агентство/Getty Images

Крах России на северо-востоке Украины вызвал ярость у сторонников Путина

В понедельник Россия нанесла новые авиаудары по Харькову, поскольку Кремль стремился преуменьшить неудачу Москвы в регионе, настаивая на том, что он достигнет всех целей своей «специальной военной операции» на Украине.

«Спецоперация продолжается и будет продолжаться до тех пор, пока не будут достигнуты первоначальные цели», — заявил в понедельник официальный представитель Кремля Дмитрий Песков, добавив, что президент России Владимир Путин осведомлен о ситуации на передовой.