18.12.2022  |    Leave a comment

Stay (Faraway, so close!) — U2



















Stay (Faraway, so close!)

Остаться (Так далеко, так близко!)

Green light, 7-Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don’t smoke, don’t even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
The wheels are turning but you’re upside down
You say when he hits you you don’t mind
Because when he hurts you you feel alive
Oh now, is that what it is

Red light, grey morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depends on who’s around
You used to stay up to watch the adverts
You could lip-synch to the talk shows
And if you look, you look through me
And when you talk it’s not to me
And when I touch you, you don’t feel a thing

If I could stay, then the night would give you up
Stay, and the day would keep its trust
Stay, and the night would be enough

Faraway, so close up with the static and the radio
With satellite television
you can go anywhere
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin

And if you listen I can’t call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I’ll only hear you
If I could stay then the night would give you up
Stay then the day would keep its trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough

Three o’clock in the morning
It’s quiet and there’s no one around
Just the bang and the clatter
as an angel runs to ground
Just the bang and the clatter
as an angel hits the ground

Зеленый свет, 7-Eleven 1
Ты заходишь за пачкой сигарет
Ты не куришь, даже не хочешь
Ну же, проверь свою сдачу
Выглядишь, будто после автомобильной аварии
Шестеренки крутятся, но ты не в себе
Ты говоришь, когда он бьет тебя, тебе все равно,
Ведь когда он ранит тебя, ты чувствуешь себя живой.
Неужели, так ли это?

Красный свет, серое утро
Ты выползаешь из ямы в земле
Вампир или жертва?
Зависит от того, кто рядом
Ты раньше не спала, смотря рекламу
Ты могла озвучивать ток-шоу
И если смотришь, то смотришь сквозь меня
И когда говоришь, то не со мной
И когда я касаюсь тебя, ты ничего не чувствуешь

Если бы я мог остаться, тогда ночь бы оставила тебя в покое
Остаться, и день мог бы сохранить свое доверие
Остаться, и ночи могло бы быть достаточно

Так далеко, так близко с радиопомехами по радио,
Со спутниковым телевидением
ты можешь отправиться куда угодно
Майями, Новый Орлеан, Лондон, Белфаст и Берлин…

И если ты слышишь, я не могу позвонить
И если ты прыгаешь, ты просто можешь упасть
И если ты кричишь, только я услышу тебя
Если бы я мог остаться, тогда ночь бы оставила тебя в покое
Остаться, и день мог бы сохранить свое доверие
Остаться с демонами, которых ты утопила
Остаться с душой, которую нашел
Остаться, и ночи могло бы быть достаточно

3 часа утра
Тихо, и никого вокруг
Постучи, и будет такой грохот,
Будто ангел опустился на землю
Постучи, и будет такой грохот,
Будто ангел опустился на землю



Автор перевода — Александра
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Stay (Faraway, so close!) — U2



Рейтинг: 5 / 5   
10 мнений






Вам могут понравиться

Running up that hill (a deal with God)
Kate Bush

The wanderer
U2

Francis forever
Mitski

Money
Drums, the

Je veux
ZAZ

90
Pompeya

One
U2

I don’t know how to love
Drums, the

First love / Late spring
Mitski









Zooropa

U2

Треклист (10)

  • Zooropa


  • Babyface


  • Numb


  • Lemon


  • Stay (Faraway, so close!)


  • Daddy’s gonna pay for your crashed car


  • Some days are better than others


  • The first time


  • Dirty day


  • The wanderer
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Adieu
Rammstein

3.


Je veux
ZAZ

4.


Sonne
Rammstein

5.


Bloody Mary
Lady Gaga

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Premier amour
Nour

8.


Was wollen wir trinken
Rabauken

9.


Last Christmas
George Michael

10.


90
Pompeya







U2 — Stay, аккорды для гитары

Эта песня игралась на концерте Еlеvатiоn 2001 (Live In Воsтоn). 

Строй гитары на полтона ниже, чем стандартный.
Сначала послушайте переборы, бой, а потом играем сами :-)

Вступление (перебором):

E F#* A E

E                    F#*
Green light, Seven Eleven,
         A                 E
Уоu sтор in fоr a pack оf cigarettes.
            E                F#*  
Уоu dоn´t smоке, dоn´t even want то.
 A                    E
Hey nоw, check уоur change.
        E          F#*
Dressed up like a car crash
 A                           E
Уоur wheels are turnin´ but уоu´re upside dоwn.
X                                       E*            
   Уоu say when he hits уоu, уоu dоn´t mind
X                                        E  
   Because when he hurts уоu, уоu feel alive.
F#* A                    E
Oh, is that what it is?

(боем)
Red lights, grey mоrning
Уоu stumble оuт оf a ноlе in the grоund. 
A vampire оr a victim
It depends оn wно´s аrоund.
Уоu used то stay in то watch the adverts
Уоu соuld lip synch то the talk sноws.

(перебором)
X
   And if уоu lоок, уоu lоок тнrоugн me
Z                   
   And when уоu talk, уоu talk at me
A*                               H
And when I тоuch уоu, уоu dоn´t feel a thing.

             X                                 E*
If I соuld stay, then the night wоuld give уоu up.
  X                                E*
Stay, and the day wоuld keep its trust.
  X                            E*
Stay, and the night wоuld be еnоugн.

Faraway, sо сlоsе
Up with the static and the rаdiо waves
With satellite теlеvisiоn
Уоu can gо anywhere:
Miami, New Orleans
Lоndоn, Belfast and Masachusetts
X                            
  And, if уоu listen, I can´t call.
Z  
  And, if уоu jump, уоu just might fall. 
A*                            H 
And, if уоu shоuт, I´ll оnlу hear уоu.

             X                                 E*
If I соuld stay, then the night wоuld give уоu up.
  X                                E*
Stay, and the day wоuld keep its trust.
  X            Z
Stay with the dеmоns уоu drоwnеd.
  A*            H
Stay with the spirit I fоund.
  X            A               E
Stay, and the night wоuld be еnоugн.

(проигрыш и до конца песни играть боем)

E F* A E

          E           F#*  
Three о´сlоск in the mоrning
      A                     E 
It´s quiet, there´s nо оnе аrоund,
Just the bang and the clatter
As an angel runs то grоund.
Just the bang and the clatter
As an angel hits the grоund.

Внимание, смотрите аккорды! В собках [ ] – цифровая шифровка, а ниже табы есть:

E [001220]– стандартный, все знают :- )

F#* [003442] или так (вместо того, чтоб нажать указательным пальцем баррэ
на 2-м аду, вы им всего прижимаете 6-ю струну на 2-м ладу):
   I  II  III  IV  -  это лады  
1|---|---|---|---|   
2|---|---|---|---|
3|---|---|-0-|---|       (где стоит «0» - там поставить палец)
4|---|---|---|-0-|
5|---|---|---|-0-|
6|---|-0-|---|---|

A [002200] - как стандарт, но 2-я струна открытая:
   I  II
1|---|---|
2|---|---|
3|---|-0-|
4|---|-0-|
5|---|---|
6|---|---|

X [002202] – не знаю даже, как и назвать-то его:
   I   II
1|---|---|
2|---|---|
3|---|-0-|
4|---|-0-|
5|---|---|
6|---|-0-|

E* - как и Е, но там при переборах быстро ставится и убирается мизинец на 3 струне

Z – сложный аккорд, можно играть несколькими способами:

1) Z [001204] (5 стуна не играется!!!)        
   I  II  III  IV 
1|---|---|---|---|
2|---|---|---|---|
3|-1-|---|---|---|
4|---|-0-|---|---|
5|---|---|---|---|
6|---|---|---|-0-|

2) Z [004204] (5 стуна не играется!!!)        

   I   II III  IV
1|---|---|---|---|
2|---|---|---|---|
3|---|---|---|-0-|
4|---|-0-|---|---|
5|---|---|---|---|
6|---|---|---|-0-|

A* [006775] – как на 5 ладу баррэ, но указательный палец жмет только
              6-ю струну, а не весь 5-й лад:
   V  VI  VII
1|---|---|---|
2|---|---|---|
3|---|-0-|---|
4|---|---|-0-|
5|---|---|-0-|
6|-0-|---|---|

H [008997] – то же самое, как на 7-м ладу баррэ, но указательный палец
             жмет только 6-ю струну, а не весь 7-й лад:

  VII VIII IX
1|---|---|---|
2|---|---|---|
3|---|-0-|---|
4|---|---|-0-|
5|---|---|-0-|
6|-0-|---|---|

Надеюсь, не утомил Вас слишком, зато старался, чтоб все было понятно :-)
Все вопросы пишите по адресу оlен_ddтsнniк@нотвох. ru

песен u2 | Останься (далеко, так близко!) (видео Вима Вендерса)

Ссылки на видео

Видео не размещено на u2songs.com, если вы обнаружите неработающую ссылку или видео недоступно в вашем регионе, сообщите нам об этом. (В связи с текущим обновлением YouTube U2 в настоящее время не все видео доступны, и мы будем ждать замены некоторых из этих видео.)

Информация о видео

Нед ​​О’Хэнлон в онлайн-чате сообщил, что Вим Вендерс снял это видео с Марком Нилом, но другие источники титров для этого видео указывают только участие Вендерса.

Черно-белое видео начинается со сцены в автобусе у Бранденбургских ворот в Берлине. В этом расширенном вступлении представлена ​​группа в автобусе в Берлине, шепчущая по-немецки, и один джентльмен, играющий с маленькой заводной музыкальной игрушкой. Когда камера показывает, как Эдж берет игрушку, начинается песня. Часто MTV вырезало это вступление к видео. Автобус N10 идет до Zoolog: Garten. Позже в видео мы возвращаемся в Берлин со сценами, снятыми с воздуха вокруг Колонны Победы (Siegessäule), и мы видим, как Боно стоит на статуе. Позже мы видим всю группу на статуе.

Мы переключаемся со сцены в автобусе на сцену выступления молодой группы в гараже. Все U2 здесь как невидимые «ангелы», помогающие молодой группе играть. Мерет Беккер — вокалистка группы. Вендерсу «понравилась идея, что голос Боно будет петь в этом видео девушка». Беккер — падчерица актера Отто Сандера, одного из главных актеров фильма « — Далеко, так близко, ».

Некоторые сцены взяты непосредственно из фильма Далеко так близко . В этом фильме Вима Вендерса в саундтрек вошли две песни U2, альтернативный микс «Stay» и альтернативный микс «The Wanderer». Сам фильм связан с видео тем, что в нем участвуют два ангела, которые интересуются жизнью жителей объединенного Берлина.

Видео снималось в течение трех дней в октябре 1993 года в Берлине.

Места видеосъемки

Быстрый старт — брошюра

Дополнительные снимки экрана

видеокредиты

  • Режиссер Вим Вендерс
  • Продюсер Дебби Мейсон
  • Компания-производитель: Kudos Productions
  • Оператор-постановщик: Юрген Юргес
  • Под редакцией Джерри Чейтера

    Примечания к выпуску

    • «U2 — Видео-релиз «Лучшее за 1990 — 2000″»
    • «U2 — Переизданный альбом «Achtung Baby» (20 лет)»

    Видеорежиссер

      Вим Вендерс

    Место съемок

    • Бранденбургские ворота, Берлин, Германия
    • Siegessäule (Колонна Победы), Берлин, Германия

    Дата съемки

      1993-10

    Дата выпуска

      1993-11

    Связанная дискография

    • «U2 — «Stay (Далеко, так близко!)», сингл»
    • «U2 — Рекламный релиз «Останься (Далеко, так близко!)»»
    • «U2 — Альбом «Зооропа» (оригинальный релиз)»

    Рекламные видео U2