Перевод деловых документов

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, определение,значение, словосочетания

Варианты

(v1)

Варианты

(v2)

• убийство сущ ср

  1. murder, assassination, homicide, manslaughter

     (убитый, террористический акт, человекоубийство, непредумышленное убийство)

     • покушение на убийство – attempted murder
     • непреднамеренное убийство – involuntary manslaughter

  2. killing, kill, slaughter

     (умерщвление, добыча, резня)

     • массовое убийство – mass killing
     • убийство президента – kill the president

Предложения со словом «убийство»

Джордж Оруэлл: Убийство слона — Перевод: А. А. Файнгар

В Моульмейне, Нижняя Бирма, меня ненавидели многие — единственный раз в жизни я оказался настолько значительной персоной, чтобы такое могло случиться. Я служил полицейским офицером в маленьком городке, где ненависть к европейцам была очень сильна, хотя и отличалась какой-то бессмысленной мелочностью. Никто не отваживался на бунт, но, если европейская женщина одна ходила по базару, кто-нибудь обычно оплевывал ее платье бетельной жвачкой. В качестве офицера полиции я представлял очевидный объект подобных чувств, и меня задирали всякий раз, когда это казалось безопасным. Когда ловкий бирманец сбивал меня с ног на футбольном поле, а судья (тоже бирманец) смотрел в другую сторону, толпа разражалась отвратительным хохотом. Такое случалось не раз. Насмешливые желтые лица молодых людей смотрели на меня отовсюду, ругательства летели мне вслед с безопасной дистанции, и в конце концов все это стало действовать мне на нервы. Хуже других были юные буддийские монахи. В городе их было несколько тысяч, и создавалось впечатление, что у них не существовало иного занятия, как стоять на перекрестках и насмехаться над европейцами.

Все это озадачивало и раздражало. Дело в том, что уже тогда я пришел к выводу, что империализм — это зло и, чем скорее я распрощаюсь со своей службой и уеду, тем будет лучше. Теоретически — и, разумеется, втайне — я был всецело на стороне бирманцев и против их угнетателей, британцев. Что касается работы, которую я выполнял, то я ненавидел ее сильнее, чем это можно выразить словами. На такой службе грязное дело Империи видишь с близкого расстояния. Несчастные заключенные, набитые в зловонные клетки тюрем, серые, запуганные лица приговоренных на долгие сроки, покрытые шрамами ягодицы людей после наказаний бамбуковыми палками — все это переполняло меня невыносимым, гнетущим чувством вины. Однако мне нелегко было разобраться в происходящем. Я был молод, малообразован, и над своими проблемами мне приходилось размышлять в отчаянном одиночестве, на которое обречен каждый англичанин, живущий на Востоке. Я даже не отдавал себе отчета в том, что Британская империя близится к краху, и еще меньше понимал, что она гораздо лучше молодых империй, идущих ей на смену. Я знал лишь, что мне приходится жить, разрываясь между ненавистью к Империи, которой я служил, и возмущением теми злокозненными тварями, которые старались сделать невозможной мою работу. Одна часть моего сознания полагала, что British Raj(1) — незыблемая тирания, тиски, сдавившие saecula saeculorum(2) волю порабощенных народов; другая же часть внушала, что нет большей радости на свете, чем всадить штык в пузо буддийского монаха. Подобные чувства — нормальные побочные продукты империализма; спросите любого чиновника англо-индийской службы, если вам удастся застать его врасплох.

Однажды случилось событие, которое неким окольным путем способствовало моему просвещению. Сам по себе то был незначительный инцидент, но он открыл мне с гораздо большей ясностью, чем все прочее, истинную природу империализма — истинные мотивы действия деспотических правительств. Ранним утром мне позвонил полицейский инспектор участка в другом конце города и сказал, что слон бесчинствует на базаре. Не буду ли я столь любезен, чтобы пойти туда и что-нибудь предпринять? Я не знал, что я могу сделать, но хотел посмотреть, что происходит, сел верхом на пони и двинулся в путь. Я захватил ружье, старый винчестер 44-го калибра, слишком мелкого для слона, но я полагал, что шум выстрела будет нелишним in terrorem(3). Бирманцы останавливали меня по дороге и рассказывали о деяниях слона. Конечно, это был не дикий слон, а домашний, у которого настал «период охоты». Он был на цепи, всех домашних слонов сажают на цепь, когда приближается этот период, но ночью он сорвал цепь и убежал. Его махаут(4), единственный, кто мог с ним совладать в таком состоянии, погнался за ним, но взял не то направление и теперь находится в двенадцати часах пути отсюда; утром же слон внезапно снова появился в городе. У бирманского населения не было оружия, и оно оказалось совершенно беспомощным. Слон уже раздавил чью-то бамбуковую хижину, убил корову, набросился на лоток с фруктами и все сожрал; кроме того, он встретил муниципальную повозку с мусором и, когда возница пустился наутек, опрокинул ее и злобно растоптал.

Бирманец-инспектор и несколько констеблей-индийцев ждали меня в том месте, где видели слона. Это был бедный квартал, лабиринт жалких бамбуковых хижин, крытых пальмовыми листьями и полого взбегающих по склону горы. Помню, стояло облачное, душное утро в начале сезона дождей. Мы начали опрашивать людей, пытаясь выяснить, куда двинулся слон, и, как всегда в таких случаях, не получили четкой информации. На Востоке так бывает всегда; история издали кажется вполне ясной, но, чем ближе вы подбираетесь к месту событий, тем более смутной она становится. Одни говорили, что он двинулся в одном направлении, другие — в другом, а некоторые уверяли, что ни о каком слоне вообще не слышали. Я уже почти уверился, что вся эта история — сплошная выдумка, когда мы услышали крики неподалеку. Кто-то громко кричал: «Дети, марш отсюда! Уходите сию минуту» — и старая женщина с хлыстом в руке выбежала из-за угла хижины, прогоняя стайку голопузых детишек. За ней высыпали еще женщины, они визжали и кричали; очевидно, было нечто такое, чего дети не должны видеть. Я обошел хижину и увидел на земле мертвого. Индиец с юга, темнокожий кули, почти нагой, умерший совсем недавно. Люди рассказали, что на него из-за угла хижины внезапно напал слон, схватил его своим хоботом, наступил ему на спину и вдавил в землю. Стоял сезон дождей, земля размякла, и его лицо прорыло канаву в фут глубиной и в несколько ярдов длиной. Он лежал на животе, разбросав руки, откинув набок голову. Лицо его покрывала глина, глаза были широко открыты, зубы оскалены в ужасной агонии. (Кстати, никогда не говорите мне, что мертвые выглядят умиротворенно. Большинство мертвых, которых я видел, имели ужасный вид). Ступня громадного животного содрала кожу с его спины, ну, точно шкурку с кролика. Как только я увидел погибшего, я послал ординарца в дом моего друга, жившего неподалеку, за ружьем для охоты на слонов. Я также избавился от пони, чтобы бедное животное не обезумело от страха и не сбросило меня на землю, почуяв слона.

Ординарец появился через несколько минут, неся ружье и пять патронов, а тем временем подошли бирманцы и сказали, что слон в рисовых полях неподалеку, в нескольких сотнях ярдов отсюда. Когда я зашагал в том направлении, наверное, все жители высыпали из домов и двинулись за мною следом. Они увидели ружье и возбужденно кричали, что я собираюсь убить слона. Они не проявляли особого интереса к слону, когда он крушил их дома, но теперь, когда его собирались убить, все стало иначе. Для них это служило развлечением, как это было бы и для английской толпы; кроме того, они рассчитывали на мясо. Все это выводило меня из себя. Мне не хотелось убивать слона — я послал за ружьем прежде всего для самозащиты, — да к тому же, когда за вами следует толпа, это действует на нервы. Я спустился по склону горы и выглядел, да и чувствовал, себя идиотом: с ружьем за плечом и все прибывающей толпой, едва не наступающей мне на пятки. Внизу, когда хижины остались позади, была щебеночная дорога, а за ней топкие рисовые поля, еще не вспаханные, но вязкие от первых дождей и поросшие кое-где жесткой травой. Слон стоял ярдах в восьми от дороги, повернувшись к нам левым боком. Он не обратил на приближающуюся толпу ни малейшего внимания. Он выдирал траву пучками, ударял ее о колено, чтобы отряхнуть землю, и отправлял себе в пасть.

Я остановился на дороге. Увидев слона, я совершенно четко осознал, что мне не надо его убивать. Застрелить рабочего слона — дело серьезное; это все равно что разрушить громадную, дорогостоящую машину, и, конечно, этого не следует делать без крайней необходимости. На расстоянии слон, мирно жевавший траву, выглядел не опаснее коровы. Я подумал тогда и думаю теперь, что его позыв к охоте уже проходил; он будет бродить, не причиняя никому вреда, пока не вернется махаут и не поймает его. Да и не хотел я его убивать. Я решил, что буду следить за ним некоторое время, дабы убедиться, что он снова не обезумел, а потом отправлюсь домой.

Но в этот момент я оглянулся и посмотрел на толпу, шедшую за мной. Толпа была громадная, как минимум две тысячи человек, и все прибывала. Она запрудила дорогу на большом расстоянии в обе стороны. Я смотрел на море желтых лиц над яркими одеждами — лиц счастливых, возбужденных потехой, уверенных, что слон будет убит. Они следили за мной, как за фокусником, который должен показать им фокус. Они меня не любили, но с ружьем в руках я удостоился их пристального внимания. И вдруг я понял, что мне все-таки придется убить слона. От меня этого ждали, и я был обязан это сделать; я чувствовал, как две тысячи воль неудержимо подталкивают меня вперед. И в этот момент, когда я стоял с ружьем в руках, я впервые осознал всю тщету и бессмысленность правления белого человека на Востоке. Вот я, белый с ружьем, стою перед безоружной толпой туземцев — вроде бы главное действующее лицо драмы, но в действительности я был не более чем глупой марионеткой, которой управляет так и сяк воля желтых лиц за моей спиной. Я понял тогда, что, когда белый человек становится тираном, он уничтожает свою свободу. Он превращается в пустую, податливую куклу, условную фигуру сахиба. Потому что условием его правления становится необходимость жить, производя впечатление на «туземцев», и в каждой кризисной ситуации он должен делать то, чего ждут от него «туземцы». Он носит маску, и лицо его обживает эту маску. Я должен был убить слона. Я обрек себя на это, послав за ружьем. Сахиб обязан действовать как подобает сахибу, он должен выглядеть решительным, во всем отдавать себе отчет и действовать определенным образом. Пройдя весь этот путь с ружьем в руке, преследуемый двухтысячной толпой, я не мог смалодушничать, ничего не сделать — нет, такое немыслимо. Толпа поднимет меня на смех. А ведь вся моя жизнь, вся жизнь любого белого на Востоке представляет собой нескончаемую борьбу с одной целью — не стать посмешищем.

Но я не хотел убивать слона. Я смотрел, как он бьет пучками травы по колену, и была в нем какая-то добродушная сосредоточенность, так свойственная слонам. Мне подумалось, что застрелить его — настоящее преступление. В том возрасте я не испытывал угрызений совести от убийства животных, но я никогда не убивал слона и не хотел этого делать. (Почему-то всегда труднее убивать крупное животное). Кроме того, надо было считаться с владельцем слона. Слон стоил добрую сотню фунтов; мертвый, он будет стоить лишь столько, сколько стоят его бивни,— фунтов пять, не больше. Но действовать надо быстро. Я обратился к нескольким многоопытным с виду бирманцам, которые были на месте, когда мы туда явились, спросил, как ведет себя слон. Все они сказали одно и то же: он не обращает ни на кого внимания, если его оставляют в покое, но может стать опасным, если подойти близко.

Мне было совершенно ясно, что я должен делать. Я должен приблизиться к слону ярдов этак на двадцать пять и посмотреть, как он отреагирует. Если он проявит агрессивность, мне придется стрелять, если не обратит на меня внимания, то вполне можно дожидаться возвращения махаута. И все же я знал, что этому не бывать. Я был неважный стрелок, а земля под ногами представляла вязкую жижу, в которой будешь увязать при каждом шаге. Если слон бросится на меня и я промахнусь, у меня останется столько же шансов, как у жабы под паровым катком. Но даже тогда я думал не столько о собственной шкуре, сколько о следящих за мною желтых лицах. Потому что в тот момент, чувствуя на себе глаза толпы, я не испытывал страха в обычном смысле этого слова, как если бы был один. Белый человек не должен испытывать страха на глазах «туземцев», поэтому он в общем и целом бесстрашен. Единственная мысль крутилась в моем сознании: если что-нибудь выйдет не так, эти две тысячи бирманцев увидят меня удирающим, сбитым с ног, растоптанным, как тот оскаленный труп индийца на горе, с которой мы спустились. И если такое случится, то, не исключено, кое-кто из них станет смеяться. Этого не должно произойти. Есть лишь одна альтернатива. Я вложил патрон в магазин и лег на дороге, чтобы получше прицелиться.

Толпа замерла, и глубокий, низкий, счастливый вздох людей, дождавшихся наконец минуты, когда поднимается занавес, вырвался из бесчисленных глоток. Они дождались-таки своего развлечения. У меня в руках было отличное немецкое ружье с оптическим прицелом. Тогда я не знал, что, стреляя в слона, надо целиться в воображаемую линию, идущую от одной ушной впадины к другой. Я должен был поэтому — слон ведь стоял боком — целиться ему прямо в ухо; фактически я целился на несколько дюймов в сторону, полагая, что мозг находится чуть впереди.

Когда я спустил курок, я не услышал выстрела и не ощутил отдачи — так бывает всегда, когда попадаешь в цель, — но услышал дьявольский радостный рев, исторгнутый толпой. И в то же мгновение, чересчур короткое, если вдуматься, даже для того, чтобы пуля достигла цели, со слоном произошла страшная, загадочная метаморфоза. Он не пошевелился и не упал, но каждая линия его тела вдруг стала не такой, какой была прежде. Он вдруг начал выглядеть каким-то прибитым, сморщившимся, невероятно постаревшим, словно чудовищный контакт с пулей парализовал его, хотя и не сбил наземь. Наконец — казалось, что прошло долгое время, а минуло секунд пять, не больше, — он обмяк и рухнул на колени. Из его рта текла слюна. Ужасающая дряхлость овладела всем его телом. Казалось, что ему много тысяч лет. Я выстрелил снова, в то же место. Он не упал и от второго выстрела, с невыразимой медлительностью встал на ноги и с трудом распрямился; ноги его подкашивались, голова падала. Я выстрелил в третий раз. Этот выстрел его доконал. Было видно, как агония сотрясла его тело и выбила последние силы из ног. Но и падая, он, казалось, попытался на мгновение подняться, потому что, когда подкосились задние ноги, он как будто стал возвышаться, точно скала, а его хобот взметнулся вверх, как дерево. Он издал трубный глас, в первый и единственный раз. И затем рухнул, животом в мою сторону, с грохотом, который, казалось, поколебал землю даже там, где лежал я.

Я встал. Бирманцы уже бежали мимо меня по вязкому месиву. Было очевидно, что слон больше не поднимется, хотя он не был мертв. Он дышал очень ритмично, затяжными, хлюпающими вздохами, и его громадный бок болезненно вздымался и опадал. Пасть была широко открыта — мне была видна бледно-розовая впадина его глотки. Я ждал, когда он умрет, но дыхание его не ослабевало. Тогда я выстрелил двумя остающимися патронами в то место, где, по моим расчетам, находилось его сердце. Густая кровь, похожая на алый бархат, хлынула из него, и снова он не умер. Тело его даже не вздрогнуло от выстрелов, и мучительное дыхание не прервалось. Он умирал в медленной и мучительной агонии и пребывал где-то в мире, настолько от меня отдаленном, что никакая пуля не могла уже причинить ему вреда. Я понимал, что мне следует положить этому конец. Ужасно было видеть громадное лежащее животное, бессильное шевельнуться, но и не имеющее сил умереть, и не уметь его прикончить. Я послал за моим малым ружьем и стрелял в его сердце и в глотку без счета. Все казалось без толку. Мучительные вздохи следовали друг за другом с постоянством хода часов.

Наконец я не выдержал и ушел прочь. Потом мне рассказали, что он умирал еще полчаса. Бирманцы принесли ножи и корзины, пока я был на месте; мне рассказали, что они разделали тушу до костей к полудню.

Потом, конечно, были нескончаемые разговоры об убийстве слона. Владелец был вне себя от гнева, но то был всего лишь индиец и он ничего не мог поделать. Кроме того, я с точки зрения закона поступил правильно, так как бешеных слонов следует убивать, как бешеных собак, тем более если владельцы не могут за ними уследить. Среди европейцев мнения разделились. Пожилые считали, что я прав, молодые говорили, что позорно убивать слона, растоптавшего какого-то кули, потому что слон дороже любого дрянного кули. В конце концов я был очень рад, что погиб кули: с юридической точки зрения это давало мне достаточный повод для убийства слона. Я часто спрашивал себя, догадался ли кто-нибудь, что я сделал это исключительно ради того, чтобы не выглядеть дураком.

1936 г.

_____

1) Британское колониальное правление (хинди). [обратно]

2) На веки вечные (лат.). [обратно]

3) Для устрашения (лат.). [обратно]

4) Погонщик слонов (хинди). [обратно]

КОНЕЦ

____
Перевод с английского:
© 1988 А. А. Файнгар

Убийство Определение и значение | Dictionary.com

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Убийство против. Непредумышленное убийство
• Примеры
• Британские
• Идиомы и фразы

Показывает уровень сложности слова.

[ мур-дер ]

/ ˈmɜr dər /

Сохранить это слово!

См. синонимы слова «убийство» на Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

сущ.

Закон. убийство другого человека при условиях, специально предусмотренных законом. В США специальные законодательные определения включают убийство, совершенное со злым умыслом, характеризующееся предусмотрительностью или преднамеренностью или совершенное во время совершения другого тяжкого преступления, как грабеж или поджог (убийство первой степени, или убийство первой степени), а также убийство с умыслом, но без умысла. или предумышленность (убийство второй степени, или убийство два).

Сленг. что-то чрезвычайно трудное или опасное: этот последний экзамен был убийством!

группа или стая ворон.

глагол (используется с дополнением)

Закон. убить актом, составляющим убийство.

убивать или убивать бесчеловечно или варварски.

испортить или испортить плохим исполнением, представлением, произношением и т. д.: тенор убил арию.

глагол (используется без дополнения)

совершить убийство.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Идиомы об убийстве

убийство сходит с рук, Неформал. заниматься отвратительной деятельностью, не подвергаясь вреду или наказанию: новая няня позволяет детям избежать наказания за убийство.

Убийство раскроется, тайна в конце концов будет раскрыта.

орать/кричать кровавое убийство,

1. громко кричать от боли, страха и т.д.
2. , чтобы громко и сердито возразить: Если мне не повысят прибавку к зарплате, я закричу, черт возьми.

Происхождение убийства

Впервые упоминается в 1300–1350 гг.; Среднеанглийское mo(u)rdre, убийство, вариант (под влиянием старофранцузского murdre, от германского) murthre; см. убийство

изучение синонимов убийства

4. См. убийство ¹ .

ДРУГИЕ СЛОВА ОТ СЛОВА убийство

самоубийца, существительноесамоубийство, прилагательное

СЛОВА, КОТОРЫЕ МОЖНО СПУТАТЬ С УБИЙСТВОМ

1. убийство, непредумышленное убийство, убийство 2. казнить, убить ¹ , убийство (см. исследование синонимов в разделе убийство ¹ )

Слова рядом с убийством убийца, убийца, убийца, Убийство в соборе

Dictionary.com Unabridged
Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022

MURDER VS. MANSLAUGHTER

В чем разница между

убийство и непредумышленное убийство ?

Убийство — юридический термин, обозначающий умышленное убийство кого-либо или убийство кого-либо в результате полного пренебрежения к его жизни. Непредумышленное убийство — юридический термин для акта убийства кого-либо без намерения, часто случайным образом.

Существует много конкретных условий и толкований, касающихся того, что составляет убийство, и непредумышленное убийство, , и законы различаются в зависимости от местоположения. Слово убийство также обычно используется в более общем смысле. Однако в юридическом контексте это обычно используется таким образом, что подразумевает, что убийство было преднамеренным или результатом полного игнорирования жизни жертвы, и в этом ключевое различие между словами.

В США непредумышленное убийство может быть классифицировано как добровольное или недобровольное. Добровольное непредумышленное убийство часто связано с лицом, которое убивает кого-то добровольно, но без намерения причинить ему вред. Например, это может относиться к человеку, который непреднамеренно убивает кого-то во время драки после того, как его спровоцировали на драку (особенно когда считается, что его действия выходят за рамки действий, которые считаются подходящими для самообороны). Действия помечены как непредумышленное убийство часто бывают неосторожными, но случайными. Например, этот термин может применяться к случаю, когда водитель убивает кого-то в результате неосторожного вождения (иногда это специально называют автомобильным непредумышленным убийством ).

С другой стороны, человек, который умышленно сбил кого-то на своей машине, скорее всего, будет обвинен в убийстве (если только это не связано с самообороной). Многие юрисдикции классифицируют убийств с разными степенями. Например, если человек намеренно сбивает кого-то своей машиной после того, как планировал это сделать (то есть после того, как обдумал это), это действие будет называться убийством первой степени. Однако, если убийство было преднамеренным, а не преднамеренным, оно будет называться убийством второй степени. Конечно, официальное обвинение обычно основывается на том, что может быть доказано в ходе судебного разбирательства.

Вот пример убийства и непредумышленного убийства употреблено правильно в том же предложении.

Пример: Обвиняемому первоначально было предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве, поскольку оно выглядело как несчастный случай за рулем, но обвинение было изменено на убийство первой степени, когда полиция обнаружила журналы, в которых водитель записывал планы убийства жертвы и это похоже на несчастный случай.

Хотите узнать больше? Прочитайте полную разбивку разницы между убийством и непредумышленным убийством .

Проверьте себя на

убийство против непредумышленное убийство !

Следует ли использовать в следующем предложении убийство или непредумышленное убийство ?

Имеются явные доказательства того, что подсудимый намеревался убить потерпевшего, и поэтому обвинение должно быть _____.

Слова, связанные с убийством

убийство, кровопролитие, преступление, разрушение, уголовное преступление, убийство, линчевание, непредумышленное убийство, бойня, стрельба, убийство, терроризм, убийство, обезглавливание, мясник, обезглавливание, уничтожение, казнь, истребление, резня

Как использовать убийство в приговоре

• Группа также призвала законодателей Нижней Калифорнии добавить официальное признание убийства на основании гендерной идентичности в Уголовный кодекс штата.

  Власти Тихуаны подверглись критике за расследование убийства трансгендерной женщины|Майкл К. Лейверс|17 сентября 2020 г.|Washington Blade

• Вместо этого она призвала прокуратуру дать ЛеБлонду шанс признаться в убийстве и взять на себя ответственность, сообщает WTOP.

  Md. Мужчина, обвиненный в 2015 г. в убийстве транссексуалов, приговорен к 35 годам заключения|Лу Чиббаро-младший|17 сентября 2020 г.|Washington Blade

• Очевидно, что это полезно в таких странах, как Бразилия, где уровень убийств примерно в пять раз в среднем по миру, а преступность рассматривается как серьезная проблема в обществе.

  Подкаст: COVID-19 помогает превратить Бразилию в государство наблюдения|Энтони Грин|16 сентября 2020 г.|MIT Technology Review

• Они основали рекламное агентство, которое сосредоточилось на мире роскошной моды, но после убийства Трейвона Мартина они решили перейти в пространство социальной справедливости.

  «Довоенный» исследует правду о нашем уродливом прошлом|Брайан Т. Карни|16 сентября 2020 г.|Вашингтон Блэйд

• Его также обвиняли в покушении на убийство и даже обливали молоком.

  The Last Bar Standing?|Юджин Робинсон|15 сентября 2020 г.|Ози

• Веб-сайт Murder Inna Dancehall каталогизирует 207 дэнсхолл-песен с яростно направленными против геев текстами.

  Как Мориса Томлинсона разоблачили на Ямайке и заставили покинуть страну|Джей Майклсон|9 декабря, 2014|DAILY BEAST

• Убийство, самоубийство, болезнь, старость: эти смерти преследуют нас всех, но в тюрьме они обходятся нам намного дешевле.

  Миллион способов умереть в тюрьме|Дэниел Дженис|8 декабря 2014|DAILY BEAST

• На конкурирующем канале CBS, который был первоначальным домом «Сумеречной зоны», премьера продолжительного сериала «Она написала убийство» состоялась в 1984 году.

  Как уставший от войны ветеран создал «Сумеречную зону»|Рич Гольдштейн|13 ноября 2014 г.|DAILY BEAST

• Убийства, насильственные преступления, безработица и налоги резко выросли под его руководством.

  Неприглядная правда о Кори Букере, золотом мальчике Нью-Джерси|Оливия Нуцци|20 октября 2014 г.|DAILY BEAST в 1922 году.

  8 обязательных к прочтению историй о лихорадке Эбола, ледниках и оргазмах: лучшее из зверя|Уильям Бут|11 октября 2014 г.|DAILY BEAST

• Убийство с помощью иглы для подкожных инъекций, без сомнения, достаточно часто оставалось бы незамеченным, если бы не обстоятельства.

  Детектив в капюшоне, том III № 2, январь 1942 г.|Разное

• Убийство, изнасилование, поджог и множество других злодеяний часто являются первым свидетельством больного мозга.

  Древние и современные верования|Томас Инман

• — Мне кажется, я знаю, кто совершил Убийство Нарциссов, — твердо сказал он.

  Тайна нарцисса|Эдгар Уоллес

• Убийство достаточно ужасно, в какой бы форме оно нас ни встретило и по какой бы причине оно ни было.

  Арена|Разное

• Какого черта Женщина вечно ноет об Убийстве?

  Опера нищего | Джон Гей

Британские словарь определения для убийства

Убийство

/ (ˈMɜːDə) /

Повторное

0019

неофициальное что-то опасное, сложное или неприятное вождение по Лондону является убийством

кричать об убийстве неофициальное, чтобы поднять шум

убийство сойдет с рук неофициальное, чтобы избежать порицания; делать как вздумается

глагол (главным образом tr)

(также intr) убивать (кого-либо) незаконно с умыслом или при совершении преступления

жестоко убивать

неформально уничтожать; разоритьон убил ее шансы на счастье

неофициальные победить полностью; обыграть решительнохозяева убили соперника

Также (архаичное или диалектное): murther

Производные формы убийства

убийца, существительноеубийца, женское имя

Происхождение слова для убийства

Древнеанглийское morthor; относится к древнеанглийскому morth , древнескандинавскому morth , латинскому mors death ; сравнить French meurtre

Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издательство 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Другие идиомы и фразы с убийством

Убийство

В дополнение к идиоме, начиная с убийства

• Убийство

также посмотрите:

• Убейте с (убийство)
• Creamy.

  Словарь идиом американского наследия®
  Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

  Определение и значение убийства — Merriam-Webster

  1 из 2

  убийство

  ˈmər-dər 

  1

  : преступление противоправного убийства лица, особенно со злым умыслом,

  был осужден за убийство

  2

  а

  : что-то очень сложное или опасное

  движение было убийством

  ношение багажа было убийством на моей спине

  б

  : нечто возмутительное или заслуживающее порицания

  убийство сходит с рук

  3

  : стая ворон

  Есть причина, по которой правильное название их стаи — убийство ворон, и это не потому, что нам нравится, когда они рядом. Джеффри Клюгер

  убийство

  2 из 2

  переходный глагол

  1

  : убить (человека) незаконно и с преднамеренным умыслом

  2

  : безрассудно убить : убить

  3

а

: чтобы положить конец

б

: дразнить, мучить

с

: калечить, калечить

убийства Французский

д

: победить плохо

непереходный глагол

: совершить убийство

Синонимы

Существительное

• агония
• Геенна
• ад
• ужас
• страдание
• кошмар
• мучить
• пытать

Глагол

• убить
• отбить
• каркать [ сленг ]
• отправка
• сделать в
• выполнить
• получить
• лед [ сленг ]
• подделка
• ликвидировать
• нейтрализовать
• от [ сленг ]
• убрать
• руб из
• убить
• нюхательный табак
• вынуть
• прекратить
• whack [ сленг ]

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное

Ее обвинили в убийство .

массовое убийство мирных жителей в военное время

череда нераскрытых убийств

Трафик убийство в это время суток.

Глагол

Его арестовали и обвинили в убийство своей жены.

Его жена была найдена убитой .

диктатор, ответственный за убийств тысяч невинных людей

Группа убила этой песней.

Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Пять лет спустя человека, которого бывший прокурор судил за убийство , собирались казнить с помощью смертельной инъекции.

Мэтт Гамильтон, Los Angeles Times , 28 октября 2022 г.

И Харки также сказал, что только 1 процент или меньше этих людей на самом деле совершают серьезные преступления, такие как убийство .

Омари Дэниелс, Washington Post , 28 октября 2022 г.

Он был арестован во вторник и содержался в тюрьме округа Лейк вместо внесения залога в размере 5 миллионов долларов по обвинению в убийстве и других обвинениях в оружии и наркотиках, согласно тюремным и судебным протоколам.

Клиффорд Уорд, Чикаго Трибьюн , 28 октября 2022 г.

Спустя почти семьдесят лет после смерти Тилля правосудие по отношению к 14-летнему подростку почти не было восстановлено.0117 убийство .

Кэндис Уильямс, NBC News , 28 октября 2022 г.

Полиция Кливленда не обвиняла никого в причастности к заговору с убийством .

Кори Шаффер, , Кливленд, , 28 октября 2022 г.

В оригинальном фильме поклонники ужасов познакомились с Артом, бессловесным клоуном в черно-белом гриме, который таскает мешок с ржавыми ножами, молотками и другими инструментами в течение 9 часов.0117 убийство .

Джордан Моро, Variety , 28 октября 2022 г.

Примерно через два месяца после того, как Ливингстон был объявлен пропавшим без вести, Уильям Рот-младший был арестован в Арканзасе за убийство, которое произошло в Кларксвилле, штат Техас.

Донна Торнтон, USA TODAY , 28 октября 2022 г.

Министерство юстиции обвинило Александра Лещинского из Тампы по одному пункту из 9.0117 убийство — по найму и по одному пункту обвинения в воспрепятствовании правосудию.

Гарфилд Хилтон, Орландо Сентинел , 28 октября 2022 г.

После обвинения в найме российских киллеров до убийство его отец Джеймс переехал в Вирджинию.

Ян Фриш, Town & Country , 27 октября 2022 г.

В конце концов, король Ричард III во всех отношениях является презренным злодеем, который, по крайней мере в пьесе, определяется своей готовностью убить любого, кто может встать между ним и троном.

Майкл Куби, SELF , 27 октября 2022 г.

Алисент в ярости от плана до убийство Рейнира и ее семья приказали Кристону найти и вернуть ей Эйгона.

Райан Паркер, Peoplemag , 16 октября 2022 г.

Ой Йодхао, бабушка четырехлетнего мальчика по имени Тхаватчай Сипху, выразила свое недоверие к тому, что кто-то может убить невинных детей.

Хизер Чен, CNN , 10 октября 2022 г.

Дамер дошел до убийство Еще 16 человек в период с 1978 по 1991 год.

Чейз Сандерс, Country Living , 23 сентября 2022 г.

Главный прокурор Майк Сатц сказал, что нападавший, бывший ученик Николас Круз, планировал убить человек в школе в течение длительного времени, прежде чем сделать это в 2018 году.

Гарольд Маасс, Неделя , 19 июля 2022 г.

Еще в ноябре подросток писал сообщения на Discord, документируя свой план якобы убийство Чернокожие в массовом расстреле, согласно подборке сообщений, просмотренных The Washington Post.

Крис Веласко, Washington Post , 24 мая 2022 г.

14 мая 18-летний мужчина вошел в супермаркет Tops в Буффало, штат Нью-Йорк, и совершил убийств 10 человек.

Джо Оттерсон, Variety , 24 мая 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «убийство». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное и глагол

частично из среднеанглийского murther , из древнеанглийского мортор ; частично от среднеанглийского murdre , от англо-французского, германского происхождения; сродни древнеанглийскому morthor ; Сродни старого высокого немецкого Морд Убийство, Латинский Морт, Морс Смерть, Мори , Мортуус Мертвы в значении, определенном в смысле 1

Глагол

13 век, в значении, определенном в переходном смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование убийство было
до 12 века

Посмотреть другие слова того же века

Словарные статьи рядом с

убийство

мурсиана

убийство

убийца

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Убийство».

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/murder. По состоянию на 9 ноября 2022 г.
1 из 2

убийство

ˈmərd-ər 

1

: преднамеренное и противоправное убийство человека

2

: то, что трудно или опасно

трафик был убийство сегодня утром

убийство

2 из 2

1

: совершить убийство

2

: испортить из-за плохого исполнения или использования

убийство песня

убийство английский язык

убийца

-ər-ər

существительное

Юридическое определение

убийство
1 из 2

убийство

ˈmər-dər 

: преступление, заключающееся в незаконном и неоправданном убийстве другого лица при обстоятельствах, определенных законом (как и с преднамеренностью)

особенно

: такое преступление, совершенное преднамеренно, сознательно и по неосторожности с крайним безразличием к человеческой жизни или в ходе совершения тяжкого преступления (как грабеж или изнасилование)

сравнить хладнокровие, время охлаждения, убийство, непредумышленное убийство

Примечание:
Самооборона, необходимость и отсутствие способности нести уголовную ответственность (как по причине невменяемости) являются защитой от обвинения в убийстве. Большинство законодательных актов штатов и Кодекс США делят убийство на две степени. Флорида, Миннесота и Пенсильвания в настоящее время имеют три степени убийства. В некоторых штатах степени убийства не присваиваются.

—
убийство с развратным сердцем
\
ди-правд-харт-​
\

: убийство, совершенное в результате действия, представляющего опасность для окружающих и свидетельствующего о том, что совершивший его имеет развращенный ум и не уважает человеческую жизнь

Примечание:
Убийство с испорченным сердцем обычно считается убийством второй или третьей степени.

—
убийство

: убийство, совершенное при совершении тяжкого преступления (например, кражи со взломом или избиения сексуального характера)

сравнить проступок-непредумышленное убийство с непредумышленным убийством

Примечание:
Уголовное убийство обычно считается убийством первой степени. Убийство тяжкого преступления не требует конкретного намерения убить, и в убийстве также может быть обвинен соучастник тяжкого преступления.

—
убийство первой степени

: убийство, совершенное с умыслом или в ходе тяжкого преступления (как похищение человека) или иным образом (как из-за крайней жестокости), требующее самого строгого наказания по закону

—
убийство второй степени

: убийство, совершенное без предварительного умысла, но с каким-либо умыслом (в качестве общего или промежуточного умысла) или при других обстоятельствах, не подпадающих под действие закона об убийствах первой степени

—
убийство третьей степени

: убийство, не являющееся убийством первой или второй степени: как

а

: убийство, совершенное при совершении тяжкого преступления, не указанного в статуте об убийствах первой степени

b

: развратное убийство в этой записи

убийство

2 из 2

: убить (человека) незаконно и при обстоятельствах, представляющих собой убийство

непереходный глагол

: совершить убийство

История и этимология убийство

Существительное

частично от древнеанглийского morthor; частично из старофранцузского murdre , германского происхождения

Еще от Merriam-Webster о

убийстве

Нглиш: Перевод убийство для испаноязычных убийств

Британника 7 Английский: Перевод

118 для говорящих на арабском языке

Britannica.