21.02.2023 | Leave a comment Содержание песня, которая в СССР была популярнее, чем на Западе. Хоть иОставить комментарийПопулярные посты:Belladonna (песня в авторском переводе) ~ Песни (Авторская песня) BELLADONNA (TRADUÇÃO) — UFO — LETRAS.MUS.BR Oh belladonna, Belladonna Может быть, я сошел с ума, может быть, это сведет меня с ума Открытое письмо, просто небрежно положенное И твоя трогательная тишина, Чай, так тонко пропитанный * вне досягаемости, вне досягаемости Как ты научился так ненавидеть Вне досягаемости, вне пределов досягаемости Как вы научились так сильно ненавидеть Возникла из страсти, и вы дали ей имя Ядовитые пальцы, как иглы под проливным дождем Так что улыбайтесь сдержанно, наблюдая с такой грацией Теперь я должен ускользнуть, но ты можешь забыть мое лицо * повторить * повторить Беладона О, Белладона, nunca conheci a dor Talvez eu esteja louco, talvez car 9 Ata aberta posicionada com cuidado E seu silêncio tocante, o chá delicadamente amarrado Fora do alcance, fora do toque Como você aprendeu a odiar tanto? Fora do alcance, fora do toque Como você aprendeu a odiar tanto? Veio da paixão e você deu a isso um nome Os dedos envenenados como agulhas injetando chuva Então sorria discretamente enquanto você observa com tamanha graça Agora esaumas devo vesquepar, escapar, chuva Повтор Repete Letras Academy Dicionário de pronúncia Delicately Open Repeat Belladonna Carelessly Ver mais palavras Posts relacionados Ver mais no Blog Copiar ссылка Ver todas as músicas de UFO Только вы можете раскачивать меня Lights Out Время на моих руках Crystal Light High Flyer Слишком молод, чтобы знать Попробуй меня Буги-вуги для Джорджа Я неудачник Не останавливайся Pronunciation dictionary Похожие плейлисты песня, которая в СССР была популярнее, чем на Западе. Хоть иYablor.ru — рейтинг блогов рунета, автоматически упорядоченных по количеству посетителей, ссылок и комментариев. Фототоп — альтернативное представление топа постов, ранжированных по количеству изображений. Видеотоп содержит все видеоролики, найденные в актуальных на данных момент записях блогеров. Топ недели и топ месяца представляют собой рейтинг наиболее популярных постов блогосферы за указанный период. В разделе рейтинг находится статистика по всем блогерам и сообществам, попадавшим в основной топ. Рейтинг блогеров считается исходя из количества постов, вышедших в топ, времени нахождения поста в топе и занимаемой им позиции. legart — 25.05.202025 мая 1976 года вышел «No Heavy Petting» — пятый студийный альбом британской рок-группы UFO. Четвёртым треком на нём шла песня «Belladonna» (от итальянского Bella donna — красивая женщина). Альбом, по сути провалился, песня «Belladonna» синглом выпущена не была и не известна западному слушателю. Более того, песни не было в концертном плейлисте группы UFO до 2014 года! Но каждый живший в СССР в конце 70-х годов слышал эту песню: Один пост про песню в день!Добавьте мой журнал в друзья!Но есть маленькая хитрость. Советские люди слушали песню «Belladonna» в исполнении группы «Весёлые ребята» и под названием «Мона Лиза», т.к. в 1979 году вышел кавер-альбом «Музыкальный глобус» ВИА Весёлые ребята:Альбом был чрезвычайно популярным и прибыльным для фирмы грамзаписи «Мелодия» и был переиздан в 1980 и 1981 годах тиражами в десятки тысяч экземпляров на каждом заводе грампластинок.В 1979 году, когда записывался альбом, в ВИА «Весёлые ребята» ненадолго (с марта по август) вернулся Александр Барыкин, который уже с 1973 по 1976 год работал в ансамбле. Этих 6 месяцев хватило, чтобы в качестве солиста записать 2 песни с альбома: «Мона Лиза» (Belladonna) и «Что ты хочешь мне сказать» и попасть на общее фото (Барыкин справа внизу). Но не хватило, чтобы попасть в список «Состав ансамбля».Песня получилась гораздо пронзительней, чем у UFO и я даже изменю своему правилу не ставить песни без хорошего видео: В отличие от UFO, Барыкин по достоинству оценил популярность песни и свой вкладе в неё, и продолжал исполнять её вживую в течение многих лет: Это был День рождения песни 426. UFO – BelladonnaПоделиться #ДеньРожденияПесни (С) А.В. ТолмачевТелеграм-канал День рождения песниДзен-канал День рождения песниСообщество День рождения песни в ВКАнтон Толмачев Сохранено Источник Оставить комментарийVK. COMFACEBOOK.COMАнонимноПопулярные посты:Ранее Архив Предыдущие записи блогера : 24.05.2020 — Грустная история жизни Кристиана Леонтью 23.05.2020 — История о том, как американский рэпер Eminem сделал знаменитой и богатой 22.05.2020 — Ой, мама, шика дам! или песня для любителей русской, турецкой, индийской музыки 20. 05.2020 — Ещё раз подискутируем о роли риффа в успехе песни?! The Police — Every Breath 18.05.2020 — Rita Ora, «Poison», современная поп-баллада жанра электронной танцевальной 17.05.2020 — Не страшно, если у вас «плохая репутация», при условии, что это песня! 😉 Joan 16.05.2020 — Песня про грустное такое счастье Бритни Спирс 15. 05.2020 — А вы знаете, что общего между песнями «Rock Me Amadeus» и «In the Army Now»? 13.05.2020 — На мой взгляд, в этой песне самый лучший и запоминающийся рифф всех времён и 11.05.2020 — Даже виртуальные группы могут петь вживую. Gorillaz — DARE Архив записей в блогах:Окаянные дниВот я смотрю на мир вокруг себя – с газончиками, лодками, велосипедистами и школьниками, начавшими только что учебный год. И думаю, что вот сколько уже поколений в России не представляют себе, что всю свою жизнь, целиком и полностью, можно прожить вот так вот. Ну, я не знаю, конечно, что …частые тяжелые ОРВИКоллеги, привет, интересует Ваше мнение на тему частых болезней ребенка, который ходит в детский сад. В норме по Комаровскому дети могут болеть ОРВИ до 12 раз в год. Но одно дело, когда три дня вытираешь сопли, потом два дня кашля, и здоровчик, другое дело температура, изнуряющий …Что лучше?На фоне активных обсуждений судеб медицинских учреждений столицы, столичный мэр Сергей Собянин заявляет, что в течение ближайших четырех лет в городе построят еще 30 новых поликлиник. Вот дилемма, что лучше, чтобы оставалось что-то старое привычное, закостенелое или лучше чтобы появлялось …ЗаяГуляя по Москве слышал такое ласкательное в отношении что мужской, что женской особей. Зая. Блять. Зая, я убила мента, что делать? Ебаные бесстыжие лицеисты, неужели не хватает фантазии на что-то большее? Ну там — пердунок предпенсионный или мадам альтернативного веса. Бельчонок, овечка, …В свете последних событийЯ ДЕВОЧКА И Я НЕ ХОЧУ НИЧЕГО РЕШАТЬ, Я ХОЧУ КАКТУС ПИШЕТ ХОРОШИЕ ПОСТЫ, НЕ ТРОГАЙТЕ ЕГО! View Poll: Кактус . ..WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика ЮморГлавная О проекте Обратная связь Правообладателям Реклама RSS Рейтинг топ блогов, упорядоченных по количеству посетителей, ссылок и комментариев. При составлении рейтинга блогосферы используются данные, полученные из открытых источников.Belladonna (песня в авторском переводе) ~ Песни (Авторская песня)[Михаил Беликов] Версия для печати«О, Белладонна!»экви-перевод песни английской группы UFO «Belladonna»с альбома «No Heavy Petting»(С)1976Прослушать:http://www.youtube.com/watch?v=-M_2c3QILbohttp://www.youtube.com/watch?v=U6QAHw6pfUkhttp://video.mail.ru/mail/valekku/_myvideo/1.htmlО, Белладонна, ты не знаешь боль.Может, я уже безумен, не твоя ль в том роль?Бросила записку, словно невзначай,Лёгкое молчаньеЛьёшь мне деликатно в чай.(Припев)Далека — не достать,Как так можешь презирать?Далека – не достать,Как так можно презирать?Пришла из страсти ты и даришь имя ей,В твоих пальцах яд, какИглы проливных дождей. Своей усмешкой ты мне милость не дари —Я ухожу, пожалуй, но меня забудешь ли?(Припев)(Припев)=========================================================Oh Belladonna, never knew the painMaybe I′m crazy, maybe it′ll drive me insaneThe open letter just carelessly placedAnd your moving silence,the tea so delicately laced* Out of reach, out of touchHow you′ve learned to hate so muchOut of reach, out of touchHow you′ve learned to hate so muchCame from passion, and you gave it a nameThe fingers of poison likeneedles in the drivin′ rainSo smile discreetly as you watch with such graceNow I must slip away, but can you forget my face* Repeat* RepeatРейтинг работы: 37Количество отзывов: 8Количество сообщений: 8Количество просмотров: 10083© 12.02.2012г. Михаил Беликов Свидетельство о публикации: izba-2012-504909Рубрика произведения: Песни -> Авторская песняМарина 07. 09.2018 09:59:38Спасибо Вам!Михаил Беликов 07.09.2018 10:01:43И Вам!)Сибиряк 23.08.2018 15:51:14Лучше уж учите по английски,не зря немцы в роке все на английском поют! Русский язык не для англосакской рок музыки!Михаил Беликов 24.08.2018 11:44:38По-английски не фокус, и не интересно, в конкретном случае.Отчасти согласен, но даже название предупреждает, что не на английском — могли бы даже и не слушать вообще-то, при таком мнении))Пилигрим 22.02.2012 12:12:39Отзыв: положительныйПривет, Мишаня!Ты издеваешься, это моя любимая песня! И до сих пор я перевода не слышал, пока не послушал тебя. Ну, что могу сказать — супер, Миш; точно передал настроение, неординарно перевёл, блеск! У меня дома альбом, как у тебя на заставке в точности, я его ещё давным-давно приобрёл случайно на развале, так что теперь наверное и сам попробую спеть эту вещицу. Ну надо же, нам нравятся одни и те же группы — это здорово!Жму с радостью, я,,,Ещё дописываю… Посмотри, насколько просто исполнение и аранжир, любой может подобрать, но насколько гениально сделано. Обычный перебор гитарный, обычное гитарное соло, ребёнок сыграет — а вещь гениальная! Так что, получается, что дело вовсе и не в технике игры, и не в профессионализме, а в чём-то совершенно другом, чему, в сущности, и научиться нельзя,,,)))Михаил Беликов 22.02.2012 15:46:49Владька, привет!!! На самом деле ты мне как-то писал, что любишь UFO.;))) Правда вспоминаю я об этом сейчас))) На самом деле даже не знаю, почему пришло в голову спеть именно эту песню… может потому, что тут слова созвучны с одним из недавно написанных стихов… но факт — обыскал весь инет, но аккорды нашёл вот только эти — простую совсем, ага, цепочку… Мне кажется, что вот именно я вытянул наверно вокалом. .. в оригинале-то музыкальная подложка куда интересней. Кстати, вот ты, мне кажется, как раз можешь и поточнее, до нотки подобрать основу, да и наложить соло ты умеешь — так что эта песня — для тебя, Влад!!! Честно! Если ты ее споёшь в своём стиле — прибегу слушать с огромным желанием!!! Так что… жду!!! Может быть волей-неволей получился тебе такой вот намёк, импульс… чтобы ты что-то новенькое всё же записал!;)))Спасибо, дружище, тебе!!! Жму наикрепчайше и так же радостно, Мишка.Наталия Тараненко 19.02.2012 18:18:38Отзыв: положительныйВот течет река из нот, Музыка по ней плывет, Рок-н-ролл, и джаз, и фолк, Ей не страшен серый волк!Спасибо, Миш, за оригинальную версию песни)Михаил Беликов 20.02.2012 00:44:28Ага, Наташ! Long Live Rock`n`Roll!!! И тебе спасибо!!!)))Орфей 18. 02.2012 12:46:13Отзыв: положительныйПрослушал с интересом. И я пел песни во дворе. Разные — и русские и западные. Приятно иногда наиграть и спеть то, что пели раньше. Красивые песни таковыми и остаются. несмотря на время. Спасибо. Мижаил! Хороших выходных! Заскакивай — вечером премьера интересной, на мой взгляд. песни ) Жму руку, Анатолий )Михаил Беликов 18.02.2012 13:54:55Анатолий, приветствую! Для меня это совсем не дворовая конечно песня, но поскольку я заядлый рокер и меломан, то эта ностальгическая вещь, которую для начала просто перевёл и обнаружил, что слова не так тривиальны, как у многих популярных рок-песен… (у меня много переводов рок-классики, найти можно на стихире, например) а теперь вот решил попробовать спеть. Я уже писал, что аккорды упрощённые конечно, так что это лишь набросок по музыке, а серьёзно ее и не сделать мне — в оригинале же рок-аранжировка, откуда мне так. ..))) А во дворе я пел как многие — Воскресенье, Машину, потом Аквариум, Кино… да и не во дворе скорее, а в походах, на пикниках, сборищах друзей на квартирах… Спасибо тебе за отзыв! Заскочу непременно (и так собирался!;) )! Ответно жму крепко! Миша.Алек$андр 15.02.2012 22:02:40Отзыв: положительныйМиша перевод супер, и спел ты хорошо, я узнал эту песню, когда ты начал петь, с первой строчки узнал, по мотиву. Но перевод мне понравился вообще, я не знаю английского, так интересно знать о чём поётся в песне…Спасибо дружище!!! Жму руку крепко. Не болей и будь всегда здоров!!!!!Михаил Беликов 15.02.2012 22:55:51Сашка, спасибо тебе! Ты, как знающий классику рок-музыки, должен был знать эту супер-вещь. Я и не сомневался, а ждал — увидишь ли ее у меня, что скажешь…) Именно с целью передать смысл ее, довольно приличный в отличии от многих англ. песен я ее и спел и выставил. Играю конечно на скорую руку, не подобрав как следует аккорды… Можно было конечно, но перетянула лень))) И ты будь здрав и еще тебе желаю новых песен!!! А то ты редковато радуешь что-то;) Жму крепчайше!!! Мишка.Евгения Зенюк 14.02.2012 23:21:32Отзыв: положительныйМиш, а ты молодчина! И талантлив как!!!Абымаю, пока не зазвездился!:))) УДАЧИ И ЛЮБВИ! ЖМихаил Беликов 14.02.2012 23:31:16Ну тут неча звездиться-то… Перевёл может и ничо, но «музон» примитивненький конечно, на фоне оригинала, даже и сравнивать низя))) Воть. И еще абымаю!!!)))))))))) (и фиг устану!)))) Мишка.Тереза Шатилова 13.02.2012 21:04:05Отзыв: положительныйКлассный перевод и замечательная кавер-версия! Ты очень талантливый, Миш!!! Спасибо!!!Михаил Беликов 13. 02.2012 21:27:36Ну, как смог… Сыграл в точности по аккордам, которые в нете в единственном варианте нашёл. А вот перебор подобрать как в оригинале не смог, да и аккорды явно упрощены. Жаль, сам не могу подбирать… Спасибо, Терри!!!Добавить отзыв0 / 500Представьтесь: (*) Введите число: (*) BELLADONNA (TRADUÇÃO) — UFO — LETRAS.MUS.BR BELLADONNA (TRADUÇÃO) — UFO — LETRAS.MUS.BR Academy Página Начальный Hard Rock UFO Belladonna Letra Traduzida2 Oh belladonna, Belladonna Может быть, я сошел с ума, может быть, это сведет меня с ума Открытое письмо, просто небрежно положенное И твоя трогательная тишина, Чай, так тонко пропитанный * вне досягаемости, вне досягаемости Как ты научился так ненавидеть Вне досягаемости, вне пределов досягаемости Как вы научились так сильно ненавидеть Возникла из страсти, и вы дали ей имя Ядовитые пальцы, как иглы под проливным дождем Так что улыбайтесь сдержанно, наблюдая с такой грацией Теперь я должен ускользнуть, но ты можешь забыть мое лицо * повторить * повторить Беладона О, Белладона, nunca conheci a dor Talvez eu esteja louco, talvez car 9 Ata aberta posicionada com cuidado E seu silêncio tocante, o chá delicadamente amarrado Fora do alcance, fora do toque Como você aprendeu a odiar tanto? Fora do alcance, fora do toque Como você aprendeu a odiar tanto? Veio da paixão e você deu a isso um nome Os dedos envenenados como agulhas injetando chuva Então sorria discretamente enquanto você observa com tamanha graça Agora esaumas devo vesquepar, escapar, chuva Повтор Repete Letras Academy Dicionário de pronúncia Delicately Open Repeat Belladonna Carelessly Ver mais palavras Posts relacionados Ver mais no Blog Copiar ссылка Ver todas as músicas de UFO letras.mus.br/ufo/174235/» data-sharetext=»Doctor Doctor de UFO»> Doctor Doctor Rock Bottom Belladonna Space Child Love to Love letras.mus.br/ufo/212479/» data-sharetext=»Only You Can Rock Me de UFO»> Только вы можете раскачивать меня Lights Out Время на моих руках Crystal Light High Flyer letras.mus.br/ufo/212494/» data-sharetext=»Star Storm de UFO»> Star Storm тоже горячий, чтобы получить 9064 STAR Слуша Создан для комфорта letras.mus.br/ufo/212507/» data-sharetext=»Too Young To Know de UFO»> Слишком молод, чтобы знать Попробуй меня Буги-вуги для Джорджа Я неудачник Не останавливайся letras.mus.br/ufo/212461/» data-sharetext=»Love Lost Love de UFO»> Love Lost Love Playlists relacionadas Ver mais playlists Mais acessados TodosRockGospelSertanejo Hino À Bandeira do Brasil Hinos de Países Hino Nacional Brasileiro Hinos de Países Дезерто Мария Марсаль Нечестивый (с участием Ким Петрас) Сэм Смит Чува де Прата Gal Costa Eu Te Amo Tanto (Escrito Nas Estrelas) Iguinho e Lulinha Under The Influence Chris Brown Stand Up Cynthia Erivo Uma Coisa Nova Maria Marçal Está Tudo Бем Келлен Бьянка Харпа Криста Тейлор Свифт Хинос де Паис 0058 Ver mais músicas e artistas Músicas Artistas Estilos musicais Playlists Dicionário Blog Aplicativos Enviar letra Aplicativos e plugins Mobile Android iPhone Windows Phone Рабочий стол Google Chrome Windows 8 Плагин W. Media Player Winamp Редактировать список воспроизведения Tem certeza que deseja excluir esta playlist? Tem certeza que deseja sair sem salvar suas alterações? Nome Quem pode ouvir Todos Somente eu Adicionar músicas БЕЛЛАДОННА — НЛО — LETRAS.COM БЕЛЛАДОННА — НЛО — LETRAS.COM Home Hard Rock НЛО Белладонна О, белладонна, никогда не знала боли Может быть, я сошел с ума, может быть, это сведет меня с ума небрежно размещенный И твоя трогательная тишина, Чай, такой нежный, * вне досягаемости, вне досягаемости Как ты научился так ненавидеть Вне досягаемости, вне досягаемости Как ты научился так ненавидеть Возникла из страсти, и ты дал ей имя Ядовитые пальцы, как иглы в проливном дожде Так что улыбайся осторожно, глядя с такой грацией Теперь я должен ускользнуть, но ты можешь забыть мое лицо * повтор * повтор Letras Academy Pronunciation dictionary Delicately Open Repeat Belladonna Carelessly See more words Copy link View all songs by UFO letras.com/ufo/174235/» data-sharetext=»Doctor Doctor by UFO»> Doctor Doctor Belladonna Love To Love Rock Bottom Try Me letras.com/ufo/1533531/» data-sharetext=»Black And Blue by UFO»> Black And Blue Crystal Light Hot ‘N’ Ready Lights Out Один и только letras.com/ufo/212479/» data-sharetext=»Only You Can Rock Me by UFO»> только вы можете раскачивать меня Perfect View Стрельба Время на моих руках Слишком горячий, чтобы справиться с letras.com/ufo/212511/» data-sharetext=»Venus by UFO»>664 2 9004 2 9004 2 9003. In Love Ain’t Life Sweet Ain’t No Baby Ain’t No Body Похожие плейлисты Посмотреть другие плейлисты Самый популярный AllPopReggaetonRock Whistle Flo Rida Желтый Coldplay Хочу ли я знать? Arctic Monkeys Viva La Vida Coldplay Unholy (feat.