Перевод деловых документов

Согласование времен в английском языке: правила и примеры

Что такое согласование времен

Чтобы ваш рассказ, эссе или сочинение на английском были понятными и последовательными, вам необходимо научиться правильно согласовывать английские времена. Правильное согласование времен даст вашему слушателю или читателю верное представление о временных рамках повествования, последовательности и продолжительности событий. Отсутствие же согласования может привести к путанице.

Рассмотрим один пример:

Глагол is narrating (рассказывает) относится к настоящему времени Present Continuous, а глагол listened (слушали) — к прошедшему Past Simple. Получается несостыковка. По логике вещей оба действия происходят одновременно: старик рассказывает, а дети слушают. Поэтому правильным будет такое предложение, в котором оба глагола стоят в Present Continuous:

Таким образом, согласование времен заключается в том, что в сложном предложении время в придаточной части (subordinate clause) зависит от времени в главной части (main clause).

ViDI Studio/Shutterstock.com

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Основные правила согласования времен в английском языке

Главное предложение в настоящем или будущем времени

Если главное предложение стоит в одном из настоящих (Present) или будущих (Future) времен, то в придаточном может быть любое время — нужно только соблюдать логику повествования.

Главное предложение в будущем времени

Из предыдущего правила есть одно исключение. Если главное предложение стоит в будущем времени, а придаточное начинается с when, as soon as, before, after, until, if или unless, то в нем используется одно из настоящих времен. Таким образом, мы говорим о будущем и на русский придаточное предложение переводим в будущем времени, но грамматическое время — настоящее.

Evgeny Haritonov/Shutterstock.com

Главное предложение в прошедшем времени

Если главное предложение стоит в прошедшем времени, то и придаточное будет стоять в одном из прошедших времен, в зависимости от того, что оно выражает. А выражать оно может следующее:

1. Одновременность действий. В этом случае в придаточном предложении используются Past Simple или Past Continuous.

Обратите внимание на перевод: в русском языке нет таких же строгих правил согласования времен, и мы можем сказать «офис закрыт», а не «офис был закрыт». В английском же языке вариант «the office is closed» в этом предложении был бы ошибкой.

2. Предшествование действия. Чтобы показать, что одно действие в прошлом произошло раньше другого, в английском есть времена Past Perfect и Past Perfect Continuous.

В первом примере туристы сначала проголодались, и только потом автобус доехал до места отдыха. То, что случилось раньше, — в Past Perfect. Аналогично и во втором примере: сначала Джим играл в компьютерные игры, а потом мама пришла домой. Учитывая продолжительность действия, используем Past Perfect Continuous.

3. Следование после другого действия. Если в придаточном предложении действие происходит после действия в главном, то используется «would + глагол». Эту конструкцию также называют Future in the Past.

Отсутствие согласования времен

Когда главное предложение стоит в прошедшем времени, в придаточном может быть и настоящее, если речь идет о непреложной истине, о фактах.

Инфинитив и согласование времен

На последовательность времен может указать и инфинитив — начальная форма глагола. У инфинитива в английском языке несколько форм.

Simple Infinitive (to do) указывает на то, что действие происходит одновременно с предшествующим глаголом. То же самое относится и к Continuous Infinitive (to be doing), который подчеркивает длительность действия.

• We are glad to see you. — Мы рады вас видеть.

• She asked us to help her. — Она попросила нас помочь.

• They will pretend not to be listening to us. — Они будут притворяться, что не слушают нас.

Perfect Infinitive (to have done) говорит о том, что действие предшествовало времени основного глагола.

New Africa/Shutterstock.com

Косвенная речь и согласование времен

Согласование времен необходимо при перестраивании прямой речи (direct speech) в косвенную (indirect/reported speech), если слова автора стоят в прошедшем времени. Слова автора («I said», «He told me», «She asked») становятся главным предложением, а само сообщение — придаточным. В придаточном предложении происходит backshift — сдвиг на одно время назад. Рассмотрим на примере:

• Прямая речь: My colleague told me, “You speak English very well.” — Мой коллега сказал мне: «Ты очень хорошо говоришь по-английски».

• Косвенная речь: My colleague told me that I spoke English very well. — Мой коллега сказал мне, что я очень хорошо говорю по-английски.

Present Simple из предложения в прямой речи становится в косвенной прошедшим временем Past Simple.

Как правильно согласовывать времена в косвенной речи, смотрите в таблице.

Подведем итоги

• Согласование времен в английском языке показывает, когда именно произошло одно действие по отношению к другому — одновременно, до или после.

• В русском языке такого согласования нет, поэтому при переводе с английского времена не сохраняются: английское Present Simple может быть переведено как будущее и т. п.

• Согласование времен тесно связано с косвенной речью. Если слова автора стоят в прошедшем времени, необходимо следовать правилам согласования времен.

Научитесь говорить грамотно и правильно использовать согласование времен в речи без заучивания на курсе английского языка для взрослых в Skyeng. Мы подберем преподавателя, который докажет, что общаться и понимать правила — это легко. Благодаря коммуникативной методике вы заговорите на английском уже на первом занятии. А интерактивные задания на онлайн-платформе и разговорная практика помогут регулярно улучшать навыки. Ждем на бесплатном вводном уроке!

Обложка: fizkes/Shutterstock.com

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Обозначение времени в английском языке? Что такое am и pm?

В современном мире насчитывают более 200 стран, а у каждой страны есть свои обычаи и традиции, которые формируют образ жизни людей и их привычки. Мелочи в культуре, казалось бы, совсем не должны влиять на понимание человека, но это не так. Мы не замечаем незначительные вещи, хотя они таят в себе много интересного и необычного. К такой мелочи относятся различия в форматах времени.

В этой статье мы разберемся, какие существуют форматы времени, в чем их разница? Почему нельзя ввести в мире единое время? Как понять обозначения разных форматов? Каково обозначение времени в английском языке?

Форматы времени

Мы живем в стране, где для обозначения времени используются 24 часа суток. Такой формат называется 24-часовым. Но также есть страны, которые используют только 12 часов в сутках. На циферблате же используется всего 12 часов.

Что еще интересно, так это то, что большинство людей, которые живут по 24-часовому формату, чаще используют только 12 часов. К примеру, мы говорим не «Буду в 19», а «Буду в 7» или «Буду к 7 вечера».

Откуда взялось два формата? Понятно, что 24 часа – длительность суток. Но почему 12 часов, а не 4 или 6? Формат, когда сутки разделяются на две части по 12 часов, пришел из Древнего мира. В Месопотамии, Риме и Древнем Египте использовали солнечные часы днем, а ночью водяные. Некоторые страны не стали изменять знания, полученные предками, а оставили 12-часовой формат.

Что касается США, то там уместны 2 формата. Чаще всего используется 12 часов, но, если вы скажете, к примеру, «20 часов», то вас, вероятно, не поймут, так как 24 часа – формат военных.

Обозначение времени в английском языке

В каких странах используется 12 и 24-часовой формат? В англоговорящих странах чаще всего используют 12-часовой формат, поэтому изначально были придуманы сокращения. Обозначение времени в английском языке — pm (от латинского Post meridiem – «после полудня») и am (от латинского Ante meridiem – «до полудня»). И если американцы вас как-то поймут, то другой англоговорящий мир будет доказывать, что не бывает более 12 часов. A.m. употребляют с 12 ночи до 12 дня, а для p.m. все наоборот. К примеру, если вы хотите сказать 15:00, то это будет 3pm, а 1 час ночи – 1am. Обозначение времени в английском языке только такое.

Запомнить данные обозначения без постоянного повторения достаточно трудно. Хотите узнать, как легко и просто сохранить их в памяти? Стоит лишь поставить на своем телефоне, планшете или компьютере (что вы чаще всего используете) двенадцатичасовой формат. Обычно хватает пары дней, чтобы привыкнуть. Большинство людей, перешедших на формат 12 часов в сутках, так его и используют.

А что насчет обозначения времени в английском на часах? Как и у нас, на циферблате также 12 часов. А отличие есть в электронных носителях. На всех электрических устройствах используется двенадцать часов, у нас же все 24.

В каких странах используется 12 и 24-часовой формат?

Как уже сказано выше, мир условно разделен на страны, которые используют двадцать четыре часа для обозначения времени, и государства, где 12-часовой формат.

К странам с 24-часовым форматом относится большая часть мира, к примеру, Россия, Украина, Германия, Япония. В Австралии, Новой Зеландии и США (то есть в странах, где обозначение времени на английском) используют 12 часов в сутках. Это доказывает тот факт, что англоговорящим людям неудобно говорить, допустим, «16 часов».

Также существуют страны, в которых допустимо оба варианта. Такими являются Греция, Бразилия, Франция, Великобритания, Албания и Турция.

А как же Канада? Как известно, в Канаде два официальных языка – английский и французский. Страна разделена по языковому критерию на районы – провинции, где говорят на французском, и территории с преобладающим английским языком. Вся Канада использует 12-часовой формат, так как долго была колонией Великобритании, но в провинции Квебек люди чаще используют формат с 24 часами.

Заключение

Итак, мы разобрались, что существует два формата времени – 12 и 24-часовой. Часто в английском языке используют 12 часов, для чего и были придуманы специальные сокращения. Обозначение времени в английском языке происходит при помощи четырех букв – am (до полудня) и pm (после полудня). Чтобы лучше запомнить, где, что и когда использовать, нужно установить на телефон, планшет или компьютер двенадцатичасовой формат времени. Если же вы хотите отправиться в страну, где используют такой формат, например, в США, Великобританию, Австралию, Новую Зеландию, стоит заранее подготовиться, чтобы избежать недопонимания.

Определение времени на английском языке

Обновлено в феврале 2022 г. — дайте мне знать, если возникнут проблемы.

Вы можете установить эту страницу в качестве домашнего задания для группы учащихся; это даст вам отчет о том, кто выполнил задачу. Посетите раздел учителя для получения дополнительной информации.

Вы можете поделиться этой страницей, используя ссылку ниже.

https://www.gamestolearnenglish.com/telling-the-time/

Это мини-игра для обучения и практики определения времени на английском языке. Студенты могут взаимодействовать с часами, чтобы изменить время, а также есть мини-игра, в которой нужно сопоставить временную фразу с часами.

Первый экран показывает аналоговые часы, отображающие время (первоначально 9 часов), и панель ниже, показывающую соответствующую временную фразу. Вы можете изменить время на часах, перемещая стрелки часов или нажимая на стрелки внизу. Когда вы меняете время на часах, приведенная ниже временная фраза обновляется. Движение часовой стрелки меняет время очень быстро, но минутная стрелка медленнее. Время может отображаться только с интервалом в 5 минут, поэтому стрелки часов будут выровнены с точностью до ближайших 5 минут.

На втором экране есть мини-игра. Текстовая панель в середине отображает временную фразу, например. 3 часа. Затем вверху показаны 3 часа; каждый с разным временем. Чтобы играть в игру, вы должны нажать на часы, которые соответствуют временной фразе. Это повторяется около 20 раз с отображением все более точного времени. Чтобы пройти игру, вам нужно каждый раз выбирать правильные часы. Если вы допустили ошибку, то игра проиграна и вам придется начинать заново с самого начала.

Во время игры в левом нижнем углу экрана отображается кошка с мостом перед ней. Пока вы угадываете часы, кошка переходит через мост на другую сторону экрана. Но если ошибиться, то кот падает и возвращается к началу. В кошке нет ничего значительного; это просто предназначено, чтобы быть визуальным помощником прогресса. В правом нижнем углу также есть поле для очков. Оценка присуждается в зависимости от того, как быстро вы выбираете правильные часы. Если вы тратите слишком много времени, то баллы не начисляются вообще.

Целевой язык — это временные фразы, а именно:

Половина прошлого, четверть прошлого, четверть минувшего, пять мин/до, десять мин/до, двадцать мин/до, двадцать пять мин/до.

Они были выбраны, так как это основные фразы, используемые для определения времени. Я не использовал более точное время, такое как «2 минуты назад», так как это могло сделать игру слишком сложной. Пятиминутных интервалов действительно достаточно для большинства ситуаций. Альтернативные формулировки, такие как «двенадцать тридцать» или «восемь сорок пять», избегались, чтобы упростить задачу.

Цель этой игры состоит в том, чтобы попрактиковаться или сначала изучить и научиться говорить время на английском языке. Целевая аудитория – изучающие английский язык на начальном уровне. Определение времени, хотя и важное, является довольно простым навыком, и большинство учеников начального уровня должны быть в состоянии определить время довольно легко. Первый экран предназначен для представления целевого языка, а мини-игра на втором экране — это средство для практики и закрепления языка.

Эта игра сделана с помощью Javascript с помощью фреймворка CreateJS. Хотя в первую очередь он предназначен для настольных компьютеров, он должен работать на мобильных телефонах и планшетах. Причины для переделки этой игры из старой «часовой» флэш-версии заключаются, во-первых, в том, что старая версия была не очень хороша — внешний вид был не очень привлекательным, игра отображалась в маленьком окне, и не было большой дисперсии в показывают часы. Во-вторых, старая версия по-прежнему казалась довольно популярной, несмотря на то, что ее убрали с главной страницы сайта и похоронили с кучей других старых игр. Наконец, умение определять время является весьма важным навыком для разговора по-английски в повседневной жизни, а временные фразы действительно довольно легко представить визуально. Научиться определять время по-английски — это то, что каждый должен уметь делать самостоятельно. И поэтому ресурсы, которые помогут в этом, должны быть бесплатными и легко доступными в Интернете.

Аудио Джейсона Райта — Сумасшедший дядя с микрофоном

Оставляйте любые комментарии ниже.

Как определить время на английском языке (словами + упражнения)

Четверть/половина

Мы используем четверть, потому что 15 минут составляют четверть часа (¼). То же самое верно для половины (½).

Итак, когда мы хотим сказать, что это 15 минут после 4 (04:15), мы также можем сказать, что сейчас четверть пятого . Американские носители английского языка также используют через четверть пятого.

Когда использовать часы?

Мы используем O’Clock каждый раз, когда он ровно час. Дополнительных минут нет. Это означает 4 часа, 5 часов.

One o’clock

12:00

Twelve oclock имеет разные названия на английском языке

В течение дня он называется midday или no.on.

Ночью это называется полночь.

Утра/вечера

Am с полуночи до полудня. Обычно люди спят первую половину утра, а затем просыпаются около 8 утра.

Pm с полудня до полуночи. Обычно люди работают или учатся во второй половине дня и ужинают около 18:00 (зависит от страны!)

Другое время суток на английском языке

Утро 

Утром считается время с 1 часа ночи до полудня. .

Вторая половина дня

Вторая половина дня с полуночи до 17 часов.

Вечер

Вечер примерно с 17:00 до 22:00. Вечернее время обычно темное время, но вы все еще делаете такие вещи, как ужин. Это зависит и от сезона.

Ночь

Ночь — это время, когда темно и вы спите или ложитесь спать. Вот почему «спокойной ночи» — обычное выражение, когда люди ложатся спать.

Восход/Рассвет

Восход и Рассвет — это начало дня, когда появляется солнце.

Закат/Сумерки/Сумерки

Мы используем Закат, Сумерки и Сумерки для времени, когда солнце исчезает, и это зависит от страны и времени года.

Как узнать время на английском языке

Самый распространенный способ узнать время на английском языке:

Который час?

Который час?

Другие более вежливые способы спросить время:

Вы знаете время?

Не могли бы вы сказать мне, который сейчас час?

Если вы хотите узнать время начала мероприятия, вы можете использовать:

Во сколько?

Когда? (не обязательно указывать конкретное время)

Во сколько начинается фильм?

Когда приедет твоя сестра?

Еще вопросы от студентов

Как сказать время по-английски?

Вы можете использовать приведенные выше примеры, чтобы узнать время на английском языке.