05.03.2023  |    Leave a comment

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

You’re too important to Umbrella to be at risk.

Вы слишком важны для корпорации, чтобы подвергать Вас опасности.

But I took an umbrella to my father’s office.

Но я пошла за зонтиком в офис моего отца.

We calmed them with an umbrella , and sat down to chops and cold beef.

Мы успокоили их при помощи зонтика и занялись отбивными котлетами и холодной говядиной.

Hackworth hauled his front door open and allowed Chang to retrieve his own hat and umbrella from the rack.

Хакворт распахнул входную дверь и выждал, пока Чан возьмет с вешалки свои шляпу и зонтик .

A woman stands behind him, holding an umbrella over his head to protect the instrument from the rain.

Позади него стояла женщина и держала над ним раскрытый зонт.

We met him at the door and walked out under the umbrella down the wet walk to the carriage at the curb.

Мы встретили его в дверях и под зонтом прошли по мокрому тротуару к экипажу.

Of course I am mad, you set me up with a guy who immediately bailed and Mary Poppins over here decided to open up his umbrella inside my boss’s fiance.

Ты свел меня с парнем, который мгновенно испарился.

The Umbrella scientists had been disgustingly creative in their approach to making monsters.

Ученые Umbrella были страшно изобретательны в создании монстров.

A Partnerships Office will be created to group these activities under a common umbrella .

Будет учреждено Управление по вопросам партнерства для объединения этих направлений деятельности в рамках единой организации.

Muslims in Germany do not have one unified religious organisation or an umbrella organisation to speak on behalf of all the groups.

Проживающие в Германии мусульмане не имеют единой религиозной или какой — либо иной организации, выступающей от имени всех групп.

Not just wind, strong wind — too strong to use her umbrella .

Не просто ветер, а сильный ветер — слишком сильный, чтобы использовать зонт.

Dezinformatsiya, as its known in Russia, is an umbrella term for so-called information influence operations that seek to muddy the political waters.

Дезинформация — собирательное понятие так называемых операций информационного влияния, направленных на осложнение политической ситуации.

Currently, it is effectively providing an umbrella for North Korea to develop nuclear weapons.

В настоящее время он эффективно обеспечивает Северной Корее прикрытие, позволяя ей разрабатывать ядерное оружие.

It is unclear how such claims would help SNC sponsors to unite the Syrian opposition under its umbrella .

Непонятно, как подобные заявления могут способствовать усилиям спонсоров СНС объединить сирийскую оппозицию под его «крышей».

Mikoyan, as one joke had it, left the Kremlin one day in heavy rain and refused to share a colleague’s umbrella .

Микоян, как шутили, в один прекрасный день вышел из Кремля во время сильного дождя и отказался от предложения своего коллеги поделиться с ним зонтом .

We use these to denote umbrella locales for Arabic and Spanish.

Они обозначают группы регионов, в которых говорят на арабском и испанском языках.

Kate went to school with an umbrella , but Brian didn’t.

Кейт пошла в школу с зонтиком , а Брайен — нет.

Remember to take your umbrella , in case it rains.

Не забудь взять зонт на случай дождя.

Russia offers a military and political umbrella to Syria, and in return, the Russian Navy can use the Syrian ports in the Mediterranean Sea.

Россия обеспечивает Сирии военное и политическое прикрытие, а взамен российский флот получает возможность использовать сирийские порты на Средиземном море.

Pushing for a regional security umbrella to ensure Iran cannot flex its muscles against the weaker Gulf States will be critical.

Способствовать созданию регионального «зонтика безопасности», чтобы гарантировать, что Иран не будет накачивать мускулы по отношению к более слабым странам Залива, также станет критически важной задачей.

This just has to be his umbrella .

Скорее всего, это всего лишь его зонтик .

A Trump presidency will lead to an epic geopolitical shift: for the first time since 1941, Europe cannot rely on the US defense umbrella ; it now stands alone.

Президентство Трампа приведет к грандиозному геополитическому изменению: впервые с 1941 года Европа не может рассчитывать на «оборонный зонтик » США; теперь она сама по себе.

It has also granted billions of dollars worth of loan credits for members under the SCO umbrella , to help them weather the global economic crisis.

Он также предоставил миллиарды долларов кредитов для членов ШОС, чтобы помочь им пережить глобальный экономический кризис.

Well, I’m just saying. If Vance is waiting for Robin Williams in drag to come floating on some magic umbrella singing Do-Re-Mi, he’s going to be waiting a long time.

Ну, я просто говорю, что если Вэнс ждет, что Робин Вильямс в женской одежде прилетит на каком — то волшебном зонте , напевая До — ре — ми, то ждать ему придется долго.

They led to an investment firm, a publishing company, and a plastics company, but they’re all under the umbrella of an entity called Hollow Sky.

Они ведут к инвестиционной фирме, издательской компании и компании по изготовлению пластика, но все они находятся под руководством одного предприятия под названием Пустые небеса.

To the right of the entrance, a large, greasy hash house, and to the left, a coal dealer, a notions seller, and an umbrella merchant.

Первый этаж занимали четыре лавки: направо от ворот помещалась грязная харчевня, налево — угольщик, галантерейная лавочка и мастерская зонтиков .

The KGB modified the tip of an umbrella to inject a tiny pellet into the man’s leg.

В КГБ изменили наконечник зонта , чтобы ввести крошечный шарик в ногу человека.

Yes, he is, but still, he gets up in the morning… and he kisses his wife, and he goes to his drink umbrella factory… where he rips off 10 billion of these a year.

Да, но все равно, каждое утро он рано встает, целует жену и идет на производство. Он вьiпускает девять миллиардов таких штук в год.

Umbrella primed? he asked, turning to Delta-Two, who was manning the radar and weapons system.

Зонт готов? — спросил он у Дельты — 2.

‘Cause you know how awesome it is when it’s just drizzling outside,but it’s not really raining, so it smells like rain,but you don’t need an umbrella to go outside.

Это же замечательно когда моросит дождь, не сильный, ты его всего лишь чувствуешь, но не нужно открывать зонтик .

I used to think that of Mr. Crowse, with his empty face and neat umbrella , and mincing little speeches.

Я всегда так думала, когда глядела на мистера Кроуза, на его аккуратненький зонтик и ничтожное лицо и слушала его жеманные сентенции.

A tiny freak who used to hold an umbrella .

Ничтожный чудик с зонтом .

The actions of the crowd were confined to tearing off her hat, breaking her umbrella , and trampling on her handbag.

Толпа ограничилась тем, что сорвала с нее шляпу, изломала зонтик и растоптала сумочку.

Clutching on to their family tree like an umbrella !

Хватаются за свое генеалогическое древо, как за зонтик !

I unhooked the handle from the seat, laid the umbrella in the bow and went back to Catherine for the oar.

Я отцепил ручку от скамейки, положил зонт на дно и пошел к Кэтрин за веслом.

We drove up to the carriage entrance of the big hotel and the concierge came out with an umbrella and was very polite.

Мы подкатили к подъезду большого отеля, и портье вышел навстречу с зонтиком и был очень вежлив.

She was simply standing on the corner of Kellerstrasse and Bierstrasse. where the umbrella store used to be.

Она просто стояла на углу Келлерштрассе и Бирштрассе, там, где раньше был магазин зонтов .

You take this oar and hold it under your arm close to the side of the boat and steer and I’ll hold the umbrella .

Возьми это весло под мышку, прижми его вплотную к борту и так правь, а я буду держать зонтик .

To let us shelter under your umbrella ?

Укрыть нас под своим зонтиком ?

When you paid royalties to Derek Markham in Texas it put all your parts and molds under the umbrella of their patent.

Заплатив роялти Дереку Маркхэму, вы передали все свои детали в сферу их патента.

At the sight of a well-dressed woman about to cross the street, a commissionaire held an umbrella above us, and stood waiting at the carriage-door for his tip.

Видя, что хорошо одетой даме приходится переходить бульвар, какой — то посыльный раскрыл над нами зонтик , и, когда мы сели в экипаж, попросил на чай.

Along the line of what you propose, I’d like to reconstitute the Major Crimes Unit, bring it under the umbrella of Homicide.

Кстати к тому, что вы предлагаете, я бы хотел восстановить отдел крупных преступлений, переведя его под крыло убойного отдела.

Sixty-six degrees in New Orleans. By evening the rain will be turning to thundershowers. Be sure to carry your umbrellas . She would not need an umbrella .

В Новом Орлеане 66 градусов по Фаренгейту. Вечером возможны грозы. Не забудьте зонтики ». Ей уже зонтик не понадобится.

Meanwhile, I have to dip into my rainy day fund, which is barely enough to buy an extremely nice umbrella .

Мне же придётся залезть в свою заначку на чёрный день, которой едва хватит, чтобы сделать этот день чуть светлее.

Frau Lieser began to sob convulsively under her umbrella .

Фрау Лизер, сидя под своим зонтом , начала судорожно всхлипывать.

Despite the apocalypse they had created the Umbrella Corporation continued to experiment with the deadly virus.

Начался апокалипсис Корпорация Амбрелла продолжала проводить эксперименты над мёртвыми.

Excuse me, can I share your umbrella to the bus stop over there?

Простите, могу ли я воспользоваться вашим зонтом , чтобы добраться до автобусной остановки?

In case anything happens, jump out, pull this cord, a big umbrella thing opens up and you float to earth like you were lying on a cloud.

Если что — то случится — выпрыгиваешь, дергаешь этот шнур, открывается большой зонтик . И плывешь к земле, будто лежишь на облачке.

As he moved to sit down he was conscious of being chilly and wrapped himself in his rug; noticing at the same time that it was raining, he put up his umbrella .

Делая движение садясь, он ощутил в себе озноб и закутался в плед; заметив тут же и дождь, распустил над собою зонтик .

I would definitely put this on your summer to-do list.; get an umbrella .

Советую вам занести в список дел покупку зонта .

He tumbled to the ground, like an umbrella .

Он упал на землю как зонтик .

It’s hard to believe Jamey could work against us without some kind of umbrella .

Трудно поверить что Джэми решила так просто работать против нас без всякого прикрытия.

There actually was a figure that crept under his umbrella , or tried to appear to do so.

В самом деле, какая — то фигура пролезла, или хотела показать только вид, что пролезла, под его зонтик .

He sat like that for some time, moving his lips from time to time and firmly grasping the umbrella handle.

Довольно долго сидел он так, изредка шамкая губами и крепко сжав в руке ручку зонтика .

Umbrella used them to secretly transport Bio weapons all over the globe.

Таким образом, Корпорация Амбрелла, перевозила секретное биохимическое оружие по всему миру.

He’s either looking to get back in your graces or trying to get close enough to jab a ricin-tipped umbrella into your thigh.

Либо он хочет к тебе подмазаться, либо пытается подобраться поближе и убить уколом зонтика .

Intersex is an umbrella term used to describe a wide range of natural bodily variations.

Интерсекс — это общий термин, используемый для описания широкого спектра естественных телесных вариаций.

Suppose, for example, that I want to know whether or not to take an umbrella before I leave.

Предположим, например, что я хочу знать, брать или не брать зонтик перед уходом.

In 2012 the two organizations incorporated the Centre for Effective Altruism as a nonprofit to serve as an umbrella organization.

В 2012 году обе организации объединили Центр эффективного альтруизма в некоммерческую организацию, которая будет служить в качестве зонтичной организации.

Over time, cognitive behavior therapy became to be known not only as a therapy, but as an umbrella term for all cognitive-based psychotherapies.

Со временем когнитивно — поведенческая терапия стала известна не только как терапия,но и как общий термин для всех когнитивных психотерапий.

umbrella — с английского на русский

Толкование
Перевод

  • 1
    umbrella

    umbrella [ʌmˊbrelə] n

    1) зо́нтик

    2) прикры́тие, ши́рма

    3) воен. авиацио́нное прикры́тие

    4) воен. барра́ж; загради́тельный ого́нь

    5) attr. зо́нтичный;

    umbrella antenna радио зо́нтичная анте́нна

    Англо-русский словарь Мюллера > umbrella

  • 2
    umbrella

    umbrella колокол (у медузы)

    aerostatic umbrella (бот) парашют, парус

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > umbrella

  • 3
    umbrella

    umbrella зонтик

    Персональный Сократ > umbrella

  • 4
    umbrella

    1. n зонт, зонтик

    umbrella frame — каркас зонта

    I went to retrieve my umbrella — я пошёл за забытым зонтиком

    an umbrella sheds rain — зонтик не пропускает воду

    your umbrella is dripping — с вашего зонтика течёт

    tripe cleaning umbrella — зонт для мойки рубцов

    to schlep an umbrella — таскать с собой зонтик

    2. n прикрытие, ширма; укрытие

    both parties are umbrellas for diverse groups — за обеими партиями скрываются различные группы

    umbrella company — компания — ширма

    air umbrella — авиационное прикрытие

    under the umbrella of — под прикрытием

    fighter umbrella — истребительное прикрытие

    3. n разг. раскрытый парашют

    umbrella man — парашютист

    4. n авиационное прикрытие

    umbrella barrage — сплошной зенитный заградительный огонь над объектом

    5. n зоол. колокол

    6. a похожий на зонтик

    umbrella tent — складная палатка на одного человека

    umbrella trademark — «зонтичный» товарный знак

    tripe umbrella washer — зонт для мойки рубцов

    whose umbrella is this? — чей это зонтик?

    beach umbrella — большой пляжный зонт

    bubble umbrella — прозрачный зонт

    7. a бот. зоол. зонтичный

    umbrella bird — зонтичная птица, головач

    umbrella patent — «зонтичный» патент, широкоохватный патент

    umbrella hood — кожух зонтичного типа

    umbrella antenna — зонтичная антенна

    umbrella aerial — зонтичная антенна

    8. a спец. наиболее широкий, всеобъемлющий, всеохватывающий

    umbrella contract — всеобъемлющий контракт

    umbrella project — всеобъемлющий проект; общий проект

    9. v прикрывать; служить прикрытием

    Синонимический ряд:

    1. covering (noun) attic; case; ceiling; cover; covering; hatch; integument; roofing

    2. parasol (noun) beach umbrella; bumbershoot; parapluie; parasol; protection; shade device; shield; sunshade

    English-Russian base dictionary > umbrella

  • 5
    umbrella

    [ʌm’brelə]
    1.

    сущ.

    1) зонт, зонтик

    to put up / open an umbrella — раскрыть зонтик

    to close / put down / fold (up) an / collapse an umbrella — закрыть, свернуть зонтик

    beach umbrella — пляжный зонт

    collapsible umbrella — складной зонтик

    umbrella of a parachute — купол парашюта

    Her umbrella turned inside out. — Её зонтик вывернулся наизнанку.

    Syn:

    gamp

    2)

    а) прикрытие, укрытие; ширма

    Syn:

    shelter, protection

    б) защита

    under the umbrella — под защитой, под охраной

    under the NATO umbrella — под защитой НАТО

    Syn:

    defence

    3) воен. барраж; заградительный огонь; авиационное прикрытие

    air umbrella — прикрытие с воздуха

    4) разг. (раскрытый) парашют

    Syn:

    parachute

    5) зоол. колокол ( медузы)

    2.

    прил.

    1) похожий на зонтик

    umbrella roof — сферическая крыша

    umbrella antenna — радио зонтичная антенна

    2) бот. ; зоол. зонтичный

    umbrella fern — зонтичный папоротник

    3) охватывающий большое количество сходных элементов

    umbrella approach — комплексный подход

    Socialist International, an umbrella group comprising almost a hundred Social Democrat parties. — социалистический интернационал, широкая группа, включающая почти сто социал-демократических партий.

    Within the umbrella term «dementia» there are many different kinds of disease. — Широкий термин «слабоумие» покрывает большое количество разного типа заболеваний.

    Англо-русский современный словарь > umbrella

  • 6
    umbrella

    1. [ʌmʹbrelə]

    n

    1. 1) зонт, зонтик

    umbrella frame — каркас зонта

    umbrella sheath — чехол от зонта

    to put up one’s umbrella — раскрыть зонт

    to take down /to fold (up)/ one’s umbrella — закрыть /сложить/ зонт

    2) прикрытие, ширма; укрытие

    both parties are umbrellas for diverse groups — за обеими партиями скрываются различные группы

    2. разг. раскрытый парашют

    umbrella man — парашютист

    3. авиационное прикрытие

    umbrella barrage — воен. сплошной зенитный заградительный огонь над объектом

    4. зоол. колокол ( медуз)

    2. [ʌmʹbrelə]

    a

    1. похожий на зонтик

    umbrella tent — складная палатка на одного человека

    umbrella aerial, umbrella antenna — радио зонтичная антенна

    2. бот., зоол. зонтичный

    umbrella bird — зонтичная птица, головач

    umbrella pine — японская зонтичная пихта

    3. спец. наиболее широкий, всеобъемлющий, всеохватывающий

    umbrella term — наиболее широкая номинация фактов, явлений и т. п.

    umbrella contract — всеобъемлющий контракт

    3. [ʌmʹbrelə]

    v

    прикрывать; служить прикрытием

    НБАРС > umbrella

  • 7
    umbrella

    ʌmˈbrelə
    1. сущ.
    1) зонтик to open an umbrella ≈ раскрыть зонтик to fold (up) an umbrella ≈ закрыть зонтик beach umbrella ≈ пляжный зонтик
    2) воен. барраж;
    заградительный огонь
    3) воен. авиационное прикрытие
    4) перен. прикрытие, ширма
    2. прил.
    1) похожий на зонтик umbrella roof ≈ крышав форме арки, напоминающей зонтик umbrella antenna ≈ зонтичная антенна
    2) бот., зоол. зонтичный umbrella fern ≈ зонтичный папоротник
    3) наиболееширокий, всеохватывающийSocialistInternational, an umbrella groupcomprisingalmost a hundred Social Democratparties ≈ социалистический интернационал — это широкая группа, включающаяпочтисто социал-демократических партий Within the umbrella term ‘dementia’ there are many different kinds of disease. ≈ Широкий термин ‘слабоумие’ покрывает большое количество разного типа болезней.
    n
    1) зонт(ик) ;

    2) разг. парашют
    umbrella воен. авиационное прикрытие ~ воен. барраж;
    заградительный огонь ~ зонтик ~ перен. прикрытие, ширма
    ~ attr. зонтичный;
    umbrella antenna радио зонтичная антенна
    ~ attr. зонтичный;
    umbrella antenna радио зонтичная антенна

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > umbrella

  • 8
    umbrella

    [ʌm’brelə]

    n

    зонт, зонтик

    Take your umbrella just in case. — Возьми зонтик на всякий случай.

    Her umbrella turned inside out. — Ее зонтик вывернулся наизнанку

    — beach umbrella

    — collapsible umbrella
    — umbrella frame
    — umbrella sheath
    — carry an umbrella
    — walk about with an umbrella
    — put one’s umbrella
    — put down one’s umbrella
    — collapse an umbrella

    English-Russian combinatory dictionary > umbrella

  • 9
    umbrella

    1. зонт

    umbrella frame — каркас зонта

    umbrella spray — душ над зонтом

    bubble umbrella — прозрачный зонт

    beach umbrella — большой пляжный зонт

    umbrella stand — подставка для зонтов

    2. зонтичный

    umbrella roof — зонтичное покрытие

    umbrella aerial — зонтичная антенна

    umbrella antenna — зонтичная антенна

    umbrella hood — кожух зонтичного типа

    umbrella bird — зонтичная птица, головач

    English-Russian big polytechnic dictionary > umbrella

  • 10
    umbrella

    зонтик
    имя существительное:

    зонтик (umbrella, parasol, umbel, gingham, brolly, gamp)

    зонт (umbrella, canopy, bumbershoot)

    прикрытие (cover, protection, front, screen, coverage, umbrella)

    ширма (screen, folding screen, cover, front, shield, umbrella)

    авиационное прикрытие (umbrella)

    барраж (barrage, umbrella)

    заградительный огонь (barrage, barrage fire, protective barrage, umbrella)

    имя прилагательное:

    зонтичный (umbrella, umbellate, umbelliferous)

    глагол:

    служить прикрытием (shelter, umbrella, front)

    Англо-русский синонимический словарь > umbrella

  • 11
    umbrella

    [ʌmˈbrelə]

    umbrella воен. авиационное прикрытие umbrella воен. барраж; заградительный огонь umbrella зонтик umbrella перен. прикрытие, ширма umbrella attr. зонтичный; umbrella antenna радио зонтичная антенна umbrella attr. зонтичный; umbrella antenna радио зонтичная антенна

    English-Russian short dictionary > umbrella

  • 12
    umbrella

    n

    прикрытие; «ядерный зонтик»

    to build a leak-proof nuclear umbrella — создавать надежный «ядерный зонтик»

    — American umbrella

    — nuclear umbrella
    — security umbrella
    — without smb’s defense umbrella

    Politics english-russian dictionary > umbrella

  • 13
    umbrella

    «зонтик», авиационное прикрытие; парашют

    — AA umbrella

    — air umbrella

    — fire power umbrella

    — nuclear umbrella

    — put up an umbrella

    English-Russian military dictionary > umbrella

  • 14
    umbrella

    прикрытие; конструкция зонтичного типа

    umbrella roof — зонтичное покрытие

    umbrella aerial — зонтичная антенна

    air umbrella — авиационное прикрытие

    umbrella antenna — зонтичная антенна

    umbrella hood — кожух зонтичного типа

    English-Russian big medical dictionary > umbrella

  • 15
    umbrella

    1.

    n

    1) зо́нт(ик) м

    2) прикры́тие с

    — umbrella stand

    2.

    a

    всесторо́нний, всеобъе́млющий, широ́кий

    umbrella agreement — всеобъе́млющее соглаше́ние

    — umbrella agency

    — umbrella insurance

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > umbrella

  • 16
    umbrella

    разг. прикрытие ( с воздуха) ; раскрытый парашют

    — air umbrella

    — fighter umbrella

    — flak umbrella

    — radar umbrella

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > umbrella

  • 17
    umbrella

    n

    прикрытие, укрытие

    — rent in the nuclear umbrella

    — umbrella clause

    — nuclear umbrella

    English-russian dctionary of diplomacy > umbrella

  • 18
    umbrella

    1) зонтик

    2) зонтичный

    3) зонтообразный

    •

    — n-dimensional umbrella

    — one-dimensional umbrella

    — umbrella antenna

    English-Russian scientific dictionary > umbrella

  • 19
    umbrella

    [ʌm’brelə]

    n

    1) зонтик

    beach umbrella — пляжный зонт

    2) защита, прикрытие

    under the umbrella — под прикрытием, под охраной

    2000 самых употребительных английских слов > umbrella

  • 20
    umbrella

    — price umbrella

    — tax umbrella

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > umbrella

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

определение зонтика | Кембриджский словарь

зонт

 

существительное [исчисляемое]

  /ʌmˈbrɛlə/

от дождя
параплюй [мужской род]
, от солнца
ombrelle [ женский ]

поставить зонт

ouvrir un parapluie

Перевод зонт | ПАРОЛЬ Англо-французский словарь

зонтик

 

сущ.

  /amˈbrelə/

параплюй

Возьми зонт — будет дождь.

Примеры зонтов

зонтов

Одним из фоновых предположений является предположение, что человек промокнет, если окажется на улице под дождем без зонта .

Из Кембриджского корпуса английского языка