Under pressure queen david bowie: Under Pressure

Содержание

Under Pressure перевод песни на русский ft David Bowie текст песни

Посмотреть все тексты песен Queen

«Under Pressure»

[Freddie Mercury]:
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh

[David Bowie, Freddie Mercury]:
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

[Freddie Mercury]:
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da- that’s okay

[David Bowie, Freddie Mercury]:
It’s the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming, «Let me out!»
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets

[David Bowie, Freddie Mercury]:
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
Chipping around, kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
People on streets
Ee da de da de
People on streets
Ee da de da de da de da

[David Bowie, Freddie Mercury]:
It’s the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming, ‘Let me out’
Pray tomorrow gets me higher, high
Pressure on people, people on streets

[David Bowie, Freddie Mercury]:
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we’re breaking

[Freddie Mercury]:
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love
Give love, give love, give love, give love, give love?

[David Bowie]:
Because love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the. People on streets. Edge of the night
And love. People on streets. Dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure
Under pressure
Pressure

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже

Исправить текст

Рейтинг текста:

Оцените текст:

«Под давлением»

[Фредди Меркьюри]:

Ммм-нум-ба-дэ

Дум-бум-ба-бэ

Ду-бух-дум-ба-бэх-бэх

[Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри]:

Давление давит на меня

Давит на тебя, никто не просил

Давления, которое сжигает здание

Разделяет семьи пополам

Выгоняет людей на улицы

[Фредди Меркьюри]:

Ум-ба-ба-бэ

Дэ-дэй-да

И-дэй-да — все в порядке

[Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри]:

Это ужасно осознавать, что этот мир о том,

Чтобы смотреть, как хорошие друзья кричат: «Выпусти меня!»

Молюсь, чтобы в будущем я стал выше

Давление на людей, людей на улицах

[Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри]:

Дэй-дэй-дэ-мм-хм

Да-да-да-ба-ба

Хорошо

Сколы вокруг, выносят мне мозги на пол

В эти дни никогда не идет дождь, но он льет

И-до-ба-бэ

И-да-ба-ба-ба

Ум-бо-бо

Би-лап

Люди на улицах

И-да-де-да-де

Люди на улицах

И-да-де-да-де-да-де-да

[Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри]:

Это ужасно осознавать, что этот мир о том,

Чтобы смотреть, как хорошие друзья кричат: «Выпусти меня!»

Молюсь, чтобы в будущем я стал выше

Давление на людей, людей на улицах

[Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри]:

Отвернулся от всего этого, как будто я слепой

Сижу на заборе, но это не работает

Продолжаю нести любовь, но это так плоско и рвано

Почему, почему, почему?

Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь

Безумие смеется над давлением, под которым мы ломаемся

[Фредди Меркьюри]:

Разве мы не можем дать себе еще один шанс?

Почему мы не можем дать любви еще один шанс?

Почему мы не можем дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь

Дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь?

[Дэвид Боуи]:

Потому что любовь — такое старомодное слово

И любовь заставляет тебя заботиться

Люди на, люди на улицах в полночь

И любовь, люди на улицах, хочет изменить наш образ

Заботы о себе

Это наш последний танец

Мы сами под давлением

Под давлением

Давлением

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже

Исправить перевод

Рейтинг перевода:

Оцените перевод:

Queen и David Bowie представили песню «Under Pressure» из альбома «Greatest Hits (North America)» 26-го октября 1981-го года.

Queen — британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 1970-х годов, и одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников.

Дэ́вид Бо́уи — британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссёр, художник и актёр. На протяжении пятидесяти лет занимался музыкальным творчеством и часто менял имидж, поэтому его называют «хамелеоном рок-музыки».

Фре́дди Ме́ркьюри — британский певец парсийского происхождения, автор песен, вокалист рок-группы Queen. Был автором таких хитов группы, как «Bohemian Rhapsody», «Killer Queen», «Seven Seas of Rhye», «Somebody to Love», «We Are the Champions», «Crazy Little Thing Called Love» и др.

Перевод песни | David Bowie

Pressure pushing down on me,	Давление давит на меня,
Pressing down on you, no man asked for.	Давит на тебя, не спрашивая никого.
Under pressure, that burns a building down,	Давление… что сжигает дома,
Splits a family in two,	Раскалывает семьи надвое,
Puts people on streets…	Переносит людей на улицы…

That’s ok…	Итак…
It’s the terror of knowing what this world is about..	Это ужас осознания того, каков этот мир…
Watching some good friends screaming, «Let me out!»	Хорошие люди кричат: «Позвольте мне выйти!»
Pray tomorrow, gets me higher…	Завтрашняя молитва сделает меня сильнее…
Pressure on people, people on streets..	Но.. давление на людях, а люди на улицах..

Chippin’ around, kick my brains around the floor.	Мельчу и раскидываю свои мозги по полу…
These are the days it never rains but it pours..	Это время, когда беда не ходит одна..

People on streets, people on streets..	Давление на людях, а люди на улицах..

It’s the terror of knowing what this world is about..	Это ужас осознания того, каков этот мир…
Watching some good friends screaming, «Get me out!»	Хорошие люди кричат: «Выпустите меня!»
Pray tomorrow, gets me higher and higher and high…	Завтрашняя молитва сделает меня сильнее…
Pressure on people, people on streets..	Но.. давление на людях, а люди на улицах..

Turned away from it all like a blind man	Отвернувшись от всего, как слепой —
Sat on a fence but it don’t work.	Пытался переждать, но это не сработало.
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn..	Храню любовь, но она так изрезана и порвана на части…
Why? Why? Why? Why? Why? Why?	Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?
Love.. Love… Love.. Love…	Любовь.. Любовь… Любовь.. Любовь…

Insanity laughs under pressure, we’re cracking	Безумие смеётся под давлением, мы раскалываемся.
Can’t we give ourselves one more chance?	Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Why can’t we give love that one more chance?	Почему бы нам не дать любви ещё один шанс?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?	Почему бы нам не дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви?
‘Cos love’s such an old fashioned word	Потому что любовь — такое старомодное слово,
And love dares you to care for the people on the edge of the night	Любовь вызывает тебя позаботиться о людях на краю гибели,
And love dares you to change our way of caring about ourselves	Любовь вызывает тебя изменить наше отношение к себе.
This is our last dance	Это наш последний танец…

This is ourselves…	Это мы…
Under pressure…	Под давлением…
Under pressure…	Под давлением…
Pressure..	Давлением..

Queen + David Bowie – Under Pressure (1999, CD)

Больше изображений

Queen + David Bowie –

Under Pressure (Rah Mix) (альбомная версия)

Продюсер – 9 David Bowie, Queen

Ремикс – Джошуа Дж. Макрэй, Джастин Ширли-Смит, Queen

Автор сценария – Брайан Мэй, Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри, Джон Дикон, Роджер Тейлор , Джастин Ширли-Смит, Queen

Written-By – Брайан Мэй, Дэвид Боуи, Фредди Меркьюри, Джон Дикон, Роджер Тейлор

Инженер [Дополнительно] – Гэри Лайонс

Продюсер – Queen, Рой Томас Бейкер

Автор сценария – Фредди Меркьюри

Инженер – Майк Стоун

Письменная за рулем-Freddie Mercury

5:54

Королева-

Слава Богу, Рождество

Продюсер-Мак (2), Королева

Продюсер – Mack (2), Queen

Автор сценария – Брайан Мэй, Роджер Тейлор

Лицензия – EMI Records Ltd.

Издатель – Tintoretto Music

Издатель – RZO Music Ltd.

Издатель – B. Feldman & Co. Ltd.

Выпущен в обычном футляре J-card.

CD: «Сделано в ЕС»
Вкладыш J-card: «Напечатано в ЕС».

Штрих-код (текст): 7 24388 80332 8
Штрих-код (отсканированный): 724388803328
Общество прав: belBIEM
Код этикетки: LC0299
Matrix / Runout 8 1 EMI SWINDON
Матрица / биение (нажатие кода, вариант 1): : 1 : 7 :
Матрица / биение (нажатие кода, вариант 2 и 7): : 1 : 5 :
Матрица / биение (нажатие кода, вариант 3) : : 1 : 6 :
Матрица / биение (вариант кода 4): : 1 : 4 :
Матрица / биение (нажатие кода, вариант 5 и 6): : 1 : 2 :
Матрица / биение (нажатие кода, вариант 8): : 1 : 12 :
Матрица / биение (нажатие кода, вариант 9): : 1 : 3
Mastering SID-код (варианты 1–9): IFPI L041
Mold SID-код (вариант 1): IFPI 1438
Mold SID-код (вариант 2): IFPI 1452
Mold SID-код (вариант 3): IFPI 1423
Код SID пресс-формы (вариант 4): IFPI 1458
Код SID пресс-формы (вариант 5): IFPI 1433
Код SID пресс-формы (вариант 6): ifpi 1462
Код SID пресс-формы (вариант 7): ifpi 1436
Код SID пресс-формы (вариант 8): IFPI 1409

Код SID пресс-формы (вариант 9): IFPI 907 90762 1422

Under Pressure (CD, Single, Enhanced, Digipak)	Parlophone, Parlophone	7243 8 88033 0 4, CDQUEENS 28	UK & Europe	1999
Under Pressure (7″ , 45 об/мин, сингл, ограниченное издание, диск с картинками)	Parlophone, Parlophone	QUEENPD 28, 7243 8 88033 7 3	UK	1999
Under Pressure (12″, Promo, White Label)	Parlophone	QUEENWL 28	UK	1999
под давлением (CD, сингл, картонная рукава)	Парлофон	7243 8 88122 2 1	Европа	1999
0003	Under Pressure (CD, Single, Promo)	Parlophone	QUEENDJ 28	UK	1999