Перевод деловых документов

Until… — Sting | Перевод и текст песни

Текст и перевод песни Sting

If I caught the world in a bottle

Если бы я поместил мир в бутылку,

And everything was still beneath the moon

И его как прежде освещала бы луна,

Without your love would it shine for me?

Светила бы она для меня без твоей любви?

If I was smart as Aristotle

Если бы я был умен, как Аристотель,

And understood the rings around the moon

И понимал бы суть гало 1вокруг Луны,

What would it all matter if you loved me?

Какое бы это имело значение, если бы ты любила меня?

Here in your arms where the world is impossibly still

Здесь, в твоих объятьях, где мир невероятно спокоен,

With a million dreams to fulfill

Исполняется миллион мечтаний,

And a matter of moments until the dancing ends

Хотя до конца танца всего пара мгновений. …

Here in your arms when everything seems to be clear

Здесь, в твоих объятьях, где все кажется предельно ясным,

Not a solitary thing would I fear

Я ничего не боюсь,

Except when this moment comes near the dancing’s end

Кроме того момента, когда танец подойдет к концу…

If I caught the world in an hourglass

Если бы я поместил мир в песочные часы

Saddled up the moon so we could ride

И оседлал луну, чтобы мы могли на ней кататься,

Until the stars grew dim, until…

Пока звезды не погаснут, пока…

One day you’ll meet a stranger

Однажды ты встретишь незнакомку,

And all the noise is silenced in the room

И весь шум в комнате затихнет.

You’ll feel that you’re close to some mystery

Ты почувствуешь, что близок к какой-то тайне

In the moonlight when everything shatters

В свете луны, когда все рушится…

You feel as if you’ve known her all your life

Ты почувствуешь, что знал ее всю жизнь, —

The world’s oldest lesson in history

Древнейший урок в истории мира. ..

Here in your arms where the world is impossibly still

Здесь, в твоих объятьях, где мир невероятно спокоен,

With a million dreams to fulfill

Исполняется миллион мечтаний,

And a matter of moments until the dancing ends

Хотя до конца танца всего пара мгновений….

Here in your arms when everything seems to be clear

Здесь, в твоих объятьях, где все кажется предельно ясным,

Not a solitary thing do I fear

Я ничего не боюсь,

Except when this moment comes near the dancing’s end

Кроме того момента, когда танец подойдет к концу…

Oh, if I caught the world in an hourglass

Если бы я поместил мир в песочные часы

Saddled up the moon and we would ride

И оседлал луну, чтобы мы могли на ней кататься,

Until the stars grew dim

Пока звезды не погаснут,

Until the time that time stands still, until…

Пока время не остановится, пока….

↑1 — Светящийся круг вокруг луны, метеорологическое явление. Появляется оно, когда небо затянуто облаками. Гало объясняются преломлением света, исходящего от луны в шестигранных призматических кристаллах ледяных облаков.

Until

Пока (перевод Дарья из Москвы)

If I caught the world in a bottle

Если бы я запер мир в бутылку,

And everything was still beneath the moon

И все замерло под луной,

Without your love would it shine for me?

Светила бы она для меня без твоей любви?

If I was smart as Aristotle

Если бы я был умен, как Аристотель,

And understood the rings around the moon

И понимал природу колец вокруг луны,

What would it all matter if you loved me?

Какое бы значение это имело, если бы ты любила меня?

Here in your arms where the world is impossibly still

В твоих объятиях мир невероятно тих,

With a million dreams to fulfill

И все мечты исполняются,

And a matter of moments until the dancing ends

Пусть до конца танца считанные мгновения. ..

Here in your arms when everything seems to be clear

В твоих объятиях все кажется таким понятным,

Not a solitary thing would I fear

И я не боюсь ничего,

Except when this moment comes near the dancing’s end

Кроме того момента, когда наш танец закончится.

If I caught the world in an hourglass

Если бы я запер мир в песочные часы,

Saddled up the moon so we could ride

И оседлал бы луну, чтобы мы могли кататься на ней,

Until the stars grew dim, until…

Пока звезды не померкнут, пока…

One day you’ll meet a stranger

Однажды ты встретишь незнакомку,

And all the noise is silenced in the room

И все звуки вокруг затихнут.

You’ll feel that you’re close to some mystery

Ты почувствуешь, что очень близок к тайне.

In the moonlight and everything shatters

В свете луны, когда твой мир разобьется вдребезги,

You feel as if you’ve known her all your life

Тебе покажется, что ты знаешь ее всю жизнь.

The world’s oldest lesson in history

Это самый старый урок в истории мироздания.

Here in your arms where the world is impossibly still

В твоих объятиях мир невероятно тих,

With a million dreams to fulfill

И все мечты исполняются,

And a matter of moments until the dancing ends

Пусть до конца танца считанные мгновения…

Here in your arms when everything seems to be clear

В твоих объятиях все кажется таким понятным,

Not a solitary thing do I fear

И я не боюсь ничего,

Except when this moment comes near the dancing’s end

Кроме того момента, когда наш танец закончится.

Oh, if I caught the world in an hourglass

О, если бы я запер мир в песочные часы

Saddled up the moon and we would ride

И оседлал бы луну, чтобы мы могли кататься на ней,

Until the stars grew dim

Пока звезды не померкнут,

Until the time that time stands still, until…

Пока время не остановится, пока. ..

Until

Пока…* (перевод Александры Алдановой из Нижнего Новгорода)

If I caught the world in a bottle

Мне б целый мир в бутылку поместить,

And everything was still beneath the moon

Но чтоб луна его всё ж освещала.

Without your love

Всё так же бы она могла светить

Would it shine for me?

Мне без твоей любви иль перестала?

If I was smart as Aristotle

Я объяснил бы лунный ореол,

And understood the rings around the moon

Имея аристотелевский разум,

What would it all matter

На все вопросы бы ответ нашёл,

If you loved me?

Все тайны мира разгадал бы разом.

Here in your arms

Я бы постиг на свете суть всего,

Where the world is impossibly still

Не предаваясь лжи и суесловью,

With a million dreams to fulfill

Но это всё не значит ничего

And a matter of moments until the dancing ends

В сравнении с твоей ко мне любовью.

Here in your arms when everything seems to be clear

В объятьях вальса мы лицом к лицу,

Not a solitary thing would I fear

И тысячи желаний исполнимы,

Except when this moment

Но танец скоро подойдёт к концу,

Comes near the dancing’s end

Ведь время как всегда неумолимо.

If I caught the world in an hourglass

В твоих объятьях мир настолько тих,

Saddled up the moon

И в отраженьи глаз твоих прекрасных,

So we could ride

В объятьях нежных слабых рук твоих

Until the stars grew dim, until…

Мне кажется весь мир предельно ясным.

One day you’ll meet a stranger

И вот сомнений в сердце больше нет,

And all the noise is silenced in the room

А на лице твоём горит румянец.

You’ll feel that

Мне страшен в жизни только тот момент,

You’re close to some mystery

Когда закончен будет этот танец.

In the moonlight

Настанет в жизни долгожданный час —

When everything shatters

Ты встретишь незнакомку и качнётся

You feel as if you’ve known her all your life

Весь зримый мир, что окружает нас,

The world’s oldest lesson in history

Как будто эра новая начнётся.

Here in your arms

Ты вдруг поймёшь, что знал её давно —

Where the world is impossibly still

Урок древнейший в книге мирозданья;

With a million dreams to fulfill

Затихнет шум всегдашний за окном,

And a matter of moments until the dancing ends

И тайной затуманится сознанье.

Here in your arms when everything seems to be clear

Мне б спрятать мир в песочные часы

Not a solitary thing do I fear except when this moment

И оседлать луну, чтоб покататься,

Comes near the dancing’s end

Пока трава размокла от росы,

Oh, if I caught the world in an hourglass

Пока все звёзды в вышине искрятся

Saddled up the moon and we would ride

Пока не остановит время бег,

Until the stars grew dim

Пока живёт на свете человек,

Until the time that time stands still, until…

Нам рядом быть с тобою на века. Пока…

* поэтический перевод с сохранением смысла оригинала

Until

Пока** (перевод Элеонора из Санкт-Петербурга)

If I caught the world in a bottle

Если бы мир я в бутылку поймал,

And everything was still beneath the moon

И под луной бы все стихло вокруг,

Without your love would it shine for me?

Без любви твоей нужен ли мне ее свет?

If I was smart as Aristotle

Если бы ум Аристотель мне дал,

And understood the rings around the moon

Знал бы я, отчего у Луны светящийся круг?

What would it all matter if you loved me?

Подари мне любовь, и к чему мне этот ответ?

Here in your arms where the world is impossibly still

Мир фантастически тих в объятьях твоих,

With a million dreams to fulfill

Миллионы мечтаний исполняются в них,

And a matter of moments until the dancing ends

Но осталась лишь пара секунд, и танец окончен.

Here in your arms when everything seems to be clear

Все так просто и ясно в объятьях твоих,

Not a solitary thing would I fear

И для страхов места нет в них,

Except when this moment comes near the dancing s end

Кроме страха той пары секунд, когда танец окончен.

If I caught the world in an hourglass

Если б мир я в песочных часах заключил,

Saddled up the moon so we could ride

И Луну оседлал, и тебя прокатил,

Until the stars grew dim, Until…

Пока звезды умирают, пока…

One day you ll meet a stranger

А однажды ты встретишь ее,

And all the noise is silenced in the room

Звуки все попадут под покров тишины,

You ll feel that you re close to some mystery

Близость тайны окутает светом Луны,

In the moonlight and everything shatters

Разлетится осколками все,

You feel as if you ve known her all your life

А ты словно всю жизнь с ней знаком,

The world s oldest lesson in history

Мира первый урок веков испокон.

Here in your arms where the world is impossibly still

Мир фантастически тих в объятьях твоих,

With a million dreams to fulfill

Миллионы мечтаний исполняются в них,

And a matter of moments until the dancing ends

Но осталась лишь пара секунд, и танец окончен.

Here in your arms when everything seems to be clear

Все так просто и ясно в объятьях твоих,

Not a solitary thing do I fear

И для страхов места нет в них,

Except when this moment comes near the dancing s end

Кроме страха той пары секунд, когда танец окончен.

Oh, if I caught the world in an hourglass

Если б мир я в песочных часах заключил,

Saddled up the moon and we would ride

И Луну оседлал, и тебя прокатил,

Until the stars grew dim

Пока звезды умирают,

Until the time that time stands still, Until…

Пока время замирает, пока…

** поэтический перевод

Sting — До… перевод на испанский

Если бы я поймал мир в бутылке

Si pudiera atrapar el mundo en una botella

И все было еще под луной

Y todas las cosas que están aún debajo de la luna

Без твоей любви она сияла бы для меня?

Sin tu amor no podría brillar para mi

Если бы я был умен, как Аристотель

Si yo fuera tan listo como Aristóteles

И понимал кольца вокруг Луны

Y entender los anillos alrededor de la luna

Что бы все это имело значение, если бы ты любил меня?

Que podría importar si tú me amas

Здесь, в твоих руках, где мир невозможно спокоен

И несколько мгновений до окончания танцев

Y conjunto de momentos hasta que el baile termine

Здесь, в твоих объятиях, когда все кажется ясным подходит к концу танца

За исключением случаев, когда этот момент приближается к концу танца

Если бы я поймал мир в песочные часы

Si pudiera atrapar el mundo en un reloj de arena

Оседлали луну, поэтому мы мог ездить

Montar en la luna nosotros podríamos viajar

«Здесь, в твоих руках, где мир невероятно спокоен— Sting

Пока звезды не померкли, Пока. ..

Hasta que las estrellas se oscurezcan , hasta que…

Однажды ты встретишь незнакомца

Un día tu conocerás a un extraño

И весь шум стихнет в комнате

Y todas los ruidos se silenciarán en el cuarto

Ты почувствуешь, что ты близко к какой-то тайне

Вы почувствуете, что находитесь рядом с какой-то тайной

В лунном свете, когда все рушится

Y la luz de Luna y todas las cosas

Вам кажется, что вы знаете ее всю свою жизнь

Sientes que si la haz conocido toda tu vida

Самый древний урок истории в мире

Самый старый урок истории в мире

Здесь, в твоих объятиях, где мир невероятно спокоен

Aquí en tus brazos donde el es mundo невозможно

С миллионом мечтаний

Con unmillón de sueños imposibles

И несколько мгновений до конца танцев

Y conjunto de momentos hasta que el baile termine

Здесь, в твоих руках, когда все кажется ясным

Aquí en tus brazos es cuando todo se siente tan claro

Я не боюсь ничего одинокого

No es un sitio solitario y podría temper

За исключением случаев, когда этот момент приближается к концу танца

За исключением случаев, когда этот момент приближается к концу танца

О, если бы я поймал мир в песочные часы

Si pudiera atrapar el mundo en un reloj de arena

Оседлали луну, и мы поехали бы

Montar en la luna nosotros podríamos viajar

Пока звезды не померкли

Пока звезды не померкли

Пока время не остановится, Пока. ..

Hasta que el tiempo ese tiempo se detenga, hasta que

Укус осы Информация | Гора Синай

В этой статье описываются последствия укуса осы.

Эта статья предназначена только для информации. НЕ используйте его для лечения укуса. Если вы или кто-то, с кем вы находитесь, ужалены, позвоните по местному номеру службы экстренной помощи (например, 911), или вы можете напрямую связаться с местным токсикологическим центром, позвонив на национальную бесплатную горячую линию Poison Help (1-800-222-1222) из где-нибудь в Соединенных Штатах.

Известно, что осы не являются переносчиками болезней человека, но аллергические реакции на их укусы могут привести к летальному исходу. (Изображение предоставлено Центрами по контролю и профилактике заболеваний.)

Ядовитый ингредиент

Осиный яд токсичен. Он вводится в вас, когда вы ужалены.

Где найти

Осы переносят этот яд. У некоторых людей аллергия на яд, и если их ужалить, возникает серьезная реакция. Большинству людей не требуется неотложная медицинская помощь, если они ужалены.

Симптомы

Ниже приведены симптомы укуса осы в различных частях тела.

ГЛАЗА, УШИ, НОС И ГОРЛО

• Отек горла, губ, языка и рта *

ЛЕГКИЕ

• Затрудненное дыхание *

КОЖА

• Крапивница *
• Зуд
• Отек и боль в месте укуса

желудка и кишечника

• Брюшная спазмов
• Diarhea
• Напокат и rvomiting

9 . яд, а не от самого яда.

Уход на дому

При тяжелых реакциях:

Если у человека аллергическая реакция (сильный отек или затрудненное дыхание), позвоните по номеру 911. Возможно, вам придется обратиться в больницу, если реакция серьезная.

Если у вас аллергия на укусы ос, пчел, шершней или желтых курток, всегда носите с собой набор для укусов пчел и знайте, как им пользоваться. Эти наборы требуют рецепта. Они содержат лекарство под названием эпинефрин, которое следует немедленно принять, если вас ужалила оса.

Для лечения укуса осы:

• Попробуйте удалить жало с кожи (если оно еще осталось). Для этого осторожно проведите тыльной стороной ножа или другого тонкого тупого предмета с прямым краем (например, кредитной карты) по жалу, если человек может оставаться неподвижным и это безопасно. Или вы можете вытащить жало пинцетом или пальцами. При этом не пережимайте ядовитый мешочек на конце жала. Если этот мешок сломается, высвободится больше яда.
• Тщательно очистите область водой с мылом.
• Положите лед (завернутый в чистую ткань) на место укуса на 10 минут, а затем выключите на 10 минут. Повторите этот процесс. Если у человека есть проблемы с кровообращением, уменьшите время, в течение которого лед находится на этой области, чтобы предотвратить возможное повреждение кожи.
• Держите пораженный участок неподвижно, если это возможно, чтобы предотвратить распространение яда.
• Расстегните одежду и снимите кольца и другие тесные украшения.
• Дайте человеку дифенгидрамин (Benadryl и другие торговые марки) внутрь, если он может глотать. Этот антигистаминный препарат можно использовать отдельно при легких симптомах.

Перед вызовом службы экстренной помощи

Подготовьте эту информацию:

• Возраст, вес и состояние человека
• Тип насекомого
• Время укуса
• Место укуса

Poison Control

С местным токсикологическим центром можно связаться напрямую, позвонив на национальную бесплатную горячую линию Poison Help (1-800-222-1222) из ​​любой точки США. Они дадут вам дальнейшие инструкции.

Это бесплатная и конфиденциальная услуга. Все местные токсикологические центры в США используют этот национальный номер. Вам следует позвонить, если у вас есть какие-либо вопросы об отравлении или профилактике отравления. Это НЕ должно быть чрезвычайной ситуацией. Звонить можно по любому поводу, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Что ожидать в отделении неотложной помощи

Если необходимо посещение отделения неотложной помощи, поставщик медицинских услуг будет измерять и контролировать основные показатели жизнедеятельности человека, включая температуру, пульс, частоту дыхания и артериальное давление. Симптомы будут лечиться. Человек также может получить:

• Анализы крови и мочи.
• Средства поддержки дыхания, включая кислород. Тяжелые аллергические реакции могут потребовать введения трубки в горло и дыхательного аппарата (вентилятора).
• Рентген грудной клетки.
• ЭКГ (электрокардиограмма или кардиограмма).
• Внутривенные жидкости (в/в, через вену).
• Лекарства для лечения симптомов.

Перспективы (Прогноз)

Насколько хорошо человек себя чувствует, зависит от того, насколько у него аллергия на укус насекомого и как быстро он получает лечение. Чем быстрее они получат медицинскую помощь, тем больше шансов на выздоровление. Вероятность будущих общих реакций организма увеличивается, когда местные реакции становятся все более тяжелыми.

Люди, не страдающие аллергией на ос, пчел, шершней или желтух, обычно выздоравливают в течение 1 недели.

НЕ кладите руки или ноги в гнезда, ульи или другие предпочитаемые укрытия. Не носите яркую одежду и не пользуйтесь духами или другими ароматами, если вы будете находиться в районе, где, как известно, собираются осы.

Элстон ДМ. Укусы и укусы. В: Болонья Дж. Л., Шаффер Дж. В., Черрони Л., ред. Дерматология. 4-е изд. Филадельфия, Пенсильвания: Elsevier; 2018: глава 85.

Эриксон Т.Б., Маркес А. Отравление членистоногими и паразитизм. В: Ауэрбах П.С., Кушинг Т.А., Харрис Н.С., ред. Лекарство дикой природы Ауэрбаха . 7-е изд. Филадельфия, Пенсильвания: Elsevier; 2017: глава 41.

Оттен Э.Дж. Ядовитые травмы животных. В: Walls RM, Hockberger RS, Gausche-Hill M, eds. Неотложная медицина Розена: концепции и клиническая практика .