Перевод деловых документов

Слова песни Coldplay – Up up с переводом

В далеком 1998 году, в общежитии Университетского колледжа Лондона, четверо друзей-студентов решили смеха ради создать рок-группу. Вокалист Крис собирался стать историком, гитарист Джонни изучал астрономию, барабанщик Уилл планировал посвятить себя антропологии, а басист Гай видел себя инженером. К счастью для своих поклонников, ребята пересмотрели свои жизненные приоритеты и сегодня они известны под именем Coldplay.

В архиве группы 6 студийных альбомов, 8 мини альбомов и бесчисленное количество синглов. Группа несколько раз объездила мир в турне, продала более 80 миллионов альбомов, выступала на закрытии параолимпийских игр в 2012 году и 8 раз стала обладательницей премии Гремми.

Отдельного внимания достойны видео работы на песни Coldplay, которые часто ставили рекорды по просмотрам на Youtube. Не стал исключением и клип на песню Up & Up из альбома A head full of dreams 2015 года. Через три дня после релиза клип преодолел отметку в 9 миллионов просмотров и имеет все шансы стать самым просматриваемым видео группы. Визуальная составляющая не поддается никакому описанию, это лучше увидеть своими глазами. Картинка отлично гармонирует со словами песни, художественный перевод которых, кстати, можно найти чуть ниже. А вот еще один пример художественного перевода известной песни

Coldplay — Up & Up

Fixing up a car to drive in it again, 
Searching for the water, hoping for the rain, 
Up and up, up and up.

Машину починить, чтоб снова завести,
В поисках воды, в надежде на дожди,
Вверх и вверх, вверх и вверх.                                                            

Down upon the canvas, working meal to meal, 
Waiting for a chance to pick your orange field,
Up and up, up and up.

Трудиться по звонку, паруса спустя,
В ожидании шанса, что упустить нельзя,
Вверх и вверх, вверх и вверх.                                                            

See a pearl form, a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It’s in your blood, It’s in your blood   

Жемчуг и алмаз, первозданный вид, 
Птица высоко в небесах летит,
Это внутри, это внутри.                                 

Underneath the storm an umbrella is saying,
Sitting with the poison takes away the pain,
Up and up, up and up, it’s saying… 

В самый разгар шторма зонтик не спасет, 
Так же как и яд всю боль не унесет, 
Вверх и вверх, вверх и вверх, и говорят.                                  

We’re gonna get it, get it together right now,
Gonna get it, get it together somehow, 
Gonna get it, get it together and flower. 

Что у нас все выйдет, выйдет здесь и сейчас,
Но у нас все выйдет, выйдет и в этот раз,
Да, у нас все выйдет, выйдет и зацветет.                        

We’re gonna get it, get it together, I know.
Gonna get it, get it together and flow.
Gonna get it, get it together and go.
Up, and up, and up.   

Но у нас все выйдет, выйдет, знаю я,
Но у нас все выйдет, выйдет, как поток,
У нас все выйдет, выйдет только вперед, 
Вверх и вверх и вверх.                                                           

Lying in the gutter, aiming for the moon,
Trying to empty out the ocean with a spoon,
Up and up, up and up.

Лежа в водостоке, целясь на луну,
Океан не осушить мне одному,
Вверх и вверх, вверх и вверх.                                                         

I can see the forest there in every seed,
Angels in the marble waiting to be freed, 
Just need love, just need love,
When the going is rough, saying.

Могу увидеть рощу лишь в одном зерне,
Ангелов освободить, что в мраморе, 
Лишь любовь, лишь любовь,  
Когда так тяжело, говорят,                                       

We’re gonna get it, get it together right now, 
Gonna get it, get it together somehow,
Gonna get it, get it together and flower.

Что у нас все выйдет, выйдет здесь и сейчас,
Но у нас все выйдет, выйдет и в этот раз,
Да, у нас все выйдет, выйдет и зацветет.                         

We’re gonna get it, get it together, I know, 
Gonna get it, get it together and flow,
Gonna get it, get it together and go, 
Up, and up, and up. 

Но у нас все выйдет, выйдет, знаю я,
Но у нас все выйдет, выйдет, как поток,
У нас все выйдет, выйдет только вперед,
Вверх и вверх и вверх.                                                             

And you can say what is, or fight for it,   
Close your mind or take a risk,   
You can say it’s mine and clench your fist
Or see each sunrise as a gift.

А ты скажи как есть и поборись,
Замкнись в себе или рискни,
Это  всё твоё, скажи, кулак сожми,    
Рассвет увидишь, словно приз.                                             

We’re gonna get it, get it together right now,
Gonna get it, get it together somehow, 
Gonna get it, get it together and flower.

Что у нас все выйдет, выйдет здесь и сейчас,
Но у нас все выйдет, выйдет и в этот раз,  
Да, у нас все выйдет, выйдет и зацветет.                       

We’re gonna get it, get it together, I know,
Gonna get it, get it together and flow,
Gonna get it, get it together and go,
Up, and up, and up.  

Но у нас все выйдет, выйдет, знаю я,
Но у нас все выйдет, выйдет как поток,
У нас все выйдет, выйдет только вперед,
Вверх и вверх и вверх.                                                              

Fixing up a car to drive in it again,
When you’re in pain, 
when you think you’ve had enough, 
Don’t ever give up!

Машину починить, чтоб снова завести,
Когда такая боль,
что кажется, что хватит, всё…
Ты не сдавайся!                                                                

Тяжело однозначно сказать, о чем эта песня. В этом и прелесть лирики группы Coldplay — услышав одни и те же простые слова, каждый человек получает в голове разную картинку. Сами участники группы заявляют, что их песни призваны побудить в людях любовь к жизни и к окружающему миру. Известны случаи, когда, послушав Coldplay, люди передумывали делать аборты и совершать самоубийства. Не это ли признак успеха для музыканта? Кстати, о другом, не менее известном певце Стинге вы можете почитать здесь

Useful vocabulary

canvas – парус
pearl – жемчужина
rough – сырой
flood – наводнение
underneath – под
gutter – канава
seed – семя
marble – мрамор

Любите окружающий мир, живите полной жизнью, слушайте хорошую музыку и Don’t ever give up!

Большая и дружная семья EnglishDom

Love me more — Mitski

заткнись — Перевод на французский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
японский язык
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

Французский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
японский язык
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Спрягайте этот глагол

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

А пока, , заткнись, , и слушай.

Mais si tu pouvais la fermer и др.

Просто наведи камеру и заткнись .

Contente-toi de tourner et de la fermer .

Она сказала ему заткнись .

Elle lui dit de fermer sa gueule .

Он не заткнись .

Il veut pas fermer sa gueule .

Итак, вы, сучки, делаете свою работу, а заткнитесь, .

Faites votre travail, pétasses, et fermez-la .

«Секрет» как в заткнись .

«Секреты» comme dans fermez-la .

Закажи блинчики и заткнись .

Commande tes блины и др. ferme-la , tu veux.

В противном случае, , заткнись, , и возвращайся к работе.

Отреман, Ferme-la et retourne bosser.

Слушай, ради твоей же безопасности, , заткнись, .

Dans ton propre intérêt, ferme-la .

Дэн, , заткнись, , и прими извинения.

Дэн, ferme-la et accepte ses извинения.

Раздевайся, блядь, и , заткнись, , Гарольд.

Выйти на пенсию tes fringues et ferme-la , Гарольд.

Вы задали свой вопрос. теперь заткнись .

C’est bon t’as posé ta question, alors ferme-la .

Оборотень, мне нужно, чтобы ты заткнулся .

Loup-garou, je vais te requireder de la fermer .

Эй, ребята, , заткнись, , на секунду.

Эй, лесгары, fermez-la une seconde.

И когда Prank Monkey появится здесь, тебе будет заткнись .

Вы можете получить Prank Monkey, например, с по .

Отлично, так что садись и заткнись .

Super, alors ferme-la et va t’asseoir.

Почему бы тебе, , не заткнуться, ? — Вот так.

Tu veux la fermer ? — C’est партия.

Я убил двоих, так что заткнись .

J’en ai tué deux, alors ferme-la .

Я бы сказал ему, чтобы заткнулся, , чтобы я мог немного поспать.

Je lui dirais de fermer sa gueule Que je puisse dormir.

Знаешь, ты просто не можешь заткнуться .

Apparemment, t’es incapable de la fermer .

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

Решения для языкового перевода и локализации контента

Сотни компаний полагаются на Smartling для автоматизации и создания многоязычных веб-сайтов, маркетинговых кампаний, веб- и мобильных продуктов, а также обслуживания клиентов.

Получить демоверсию

Создавайте значимые впечатления на любом языке

Упростите управление многоязычным контентом и быстрее выходите на рынок.

• Быстрый и точный перевод с помощью визуального контекста и проверки качества

• Автоматизация приема контента с помощью гибких рабочих процессов

• Управление маршрутизацией рабочих процессов, видимостью, связью и затратами

01 90 отчетность

Программное обеспечение для управления переводами на основе ИИ

Платформа управления переводами Smartling — это облачная платформа с искусственным интеллектом для управления контентом и рабочими процессами, инструментальными панелями производительности и прогресса, оценкой затрат и контекстным CAT-инструментом. Автоматизируйте прием контента с помощью нашего набора готовых интеграций или нашего прокси.

Программное обеспечение Explore

Услуги переводчика

Получите человеческий перевод от наших опытных переводчиков или нейронный машинный перевод, адаптированный к вашему бренду. Переводчики имеют полный доступ к вашему руководству по стилю и глоссарию, чтобы обеспечить качественный перевод. Общайтесь напрямую с переводчиками на платформе, чтобы сократить время перевода на рынок.

Ознакомьтесь с переводческими услугами

Вы можете использовать платформу со своими собственными переводчиками или воспользоваться преимуществами штатных переводчиков Smartling, которые помогут вам с локализацией контента.

Повышение качества

Инструмент прогнозирующего машинного обучения Smartling обеспечивает автоматизированную проверку качества контента, который вы создаете и переводите. Получите гарантированное качество со Smartling Language Services.

Проверки качества оценят ваш контент по многочисленным параметрам (таким как визуальный контекст, термины глоссария, ошибки и т. д.) и предоставят вам приоритетный набор действий для улучшения вашего контента.

Увеличить скорость

Автоматический прием контента с использованием интеграции Smartling, прокси-сервера или API означает, что ваш контент мгновенно доступен для перевода, исключая 90% ручного труда.

ИИ создает динамические рабочие процессы и оптимизирует процесс перевода, а анализ рабочих процессов выявляет узкие места, сокращая время выхода на рынок с недель до дней и минут.

Наш центр нейронного машинного перевода обеспечивает мгновенных переводов для вашего контента.

Сокращение затрат

Умные технологии, такие как автоматизация, память переводов, нейронный машинный перевод в сочетании с оценкой затрат и отчетами об экономии на переводах, не только помогают вам не выходить за рамки бюджета, но и могут сократить расходы на перевод на 70% .

Настройте ставки перевода по словам и шагам рабочего процесса; затем откиньтесь на спинку кресла и посмотрите, как Smartling автоматически регулирует ваши затраты на задание с учетом использования памяти переводов.

Подробнее об управлении переводами

Отличие Smartling

Smartling — решение №1 для перевода, поскольку это единственная облачная платформа перевода с поддержкой ИИ, которая сочетает в себе центр нейронного машинного перевода и профессиональные лингвистические сервисы, позволяющие командам сотрудничать в в режиме реального времени, чтобы создавать впечатления, которые нравятся клиентам.

Клиенты Smartling дают ему оценку удовлетворенности клиентов мирового класса, ссылаясь на обширный список корпоративных функций, интеграцию с большинством основных платформ, цену и общую простоту использования.

Подробнее об управлении переводами

Почему наши клиенты

любят Smartling

Читать все истории клиентов

«Система управления переводами Smartling устранила ряд ежедневных задач по локализации, которые когда-то требовались нашим инженерам, высвободив их время для работы.