Перевод деловых документов

Uprising — Sabaton | Перевод и текст песни

Uprising — Sabaton | Аккорды и текст песни под гитару на Rush-Sound.

ru

• Главная
• Исполнители на «S»
• Sabaton
• Uprising

[Intro]
F#m     E
Warsaw, rise!
 
[Instrumental] (note: the time signature is 7/4 here until the C#)
F#m | F#m D E | F#m | A E
F#m | F#m D E | F#m | C#
 
F#m | F#m
 
[Verse]
F#m                             E
 Do you remember when, when the Nazis forced their rule on Poland?
F#m           D      A       E
 1939 and the Allies turned away
 
F#m                            D                    E
 From the underground rose the hope of freedom as a whisper
F#m                         A     D          E
 City in despair - but they never lost their faith
 
[Pre-chorus]
Bm
Women, men and children fight
          A             E
They were dying side by side
        Bm
And the blood they shed upon the streets
      C#
Was a sacrifice willingly paid
 
[Chorus]
F#m
Warsaw, city at war!
A                        E
Voices from underground, whispers of freedom
F#m   A               E
1944, help that never came
 
        F#m
Calling Warsaw, city at war!
A                        E
Voices from underground, whispers of freedom
F#m
Rise up and hear the call
C#
History calling to you, Warszawo Walcz!
 
[Instrumental] (again in 7/4)
F#m | F#m D E | F#m | A E
F#m | F#m D E | F#m | C#
 
F#m | F#m
 
[Verse]
F#m
 Spirit, soul and heart
   E
In accordance with the old traditions
F#m              D      A       E
 1944, still the Allies turned away
 
F#m                             E
 Fighting street to street in a time of hope and desperation
F#m                           A     D          E
 Did it on their own and they never lost their faith
 
[Pre-chorus]
Bm
Women, men and children fight
          A             E
They were dying side by side
        Bm
And the blood they shed upon the streets
      C#
Was a sacrifice willingly paid
 
[Chorus]
F#m
Warsaw, city at war!
A                        E
Voices from underground, whispers of freedom
F#m   A               E
1944, help that never came
 
        F#m
Calling Warsaw, city at war!
A                        E
Voices from underground, whispers of freedom
F#m
Rise up and hear the call
C#
History calling to you, Warszawo Walcz!
 
[Guitar Solo]
F#m | F#m
 
F#m | F#m | A  D A | E
F#m | F#m | Bm | A E
 
Bm | A E | Bm | C#
 
F#m | Bm | F#m | Bm E
 
[Bridge]
F#m
 All the streetlights in the city
            A     E
Broken many years ago
F#m
 Break the curfew, hide in the sewers
D                    A    E
Warsaw, it's time to rise now!
 
F#m
 All the streetlights in the city
            A     E
Broken many years ago
F#m
 Break the curfew, hide in the sewers
D                    A    E    C#
Warsaw, it's time to rise now!
 
[Chorus]
F#m
Warsaw, city at war!
A                        E
Voices from underground, whispers of freedom
F#m   A               E
1944, help that never came
 
        F#m
Calling Warsaw, city at war!
A                        E
Voices from underground, whispers of freedom
F#m
Rise up and hear the call
C#
History calling to you, Warszawo Walcz!
 
[Outro] (again in 7/4)
F#m | F#m D E | F#m | A D  E | C#
 
F#m 

Начало Варшавского восстания (1944 г.

) | Официальный сайт Sabaton

Варшавское восстание было одним из крупных восстаний Второй мировой войны и частью Akcja Burza — серии антинацистских восстаний, часто называемых Operation Tempest . Восстание, организованное Польской армией Крайовой (Армия Крайова), было направлено на то, чтобы сбросить оковы немецкой оккупации Варшавы, но было окончательно подавлено через 63 дня после его начала.

В 1944 году уже пятилетняя оккупация польской столицы наложила отпечаток на город. Особенно еврейские жители Варшавы, а также представители интеллигенции сильно пострадали от жестокого правления нацистского режима. Но вскоре по улицам города поползли первые шепотки свободы. При поддержке изгнанной польской администрации в Лондоне Польская Армия Крайова пыталась сформировать сопротивление угнетателям, установив собственную социальную систему для угнетенных. Были составлены планы по вытеснению немцев и возвращению потерянного города.

Время пришло

Это был июль 1944 года. Восточный фронт был в движении. Немецкая группа армий Центр потерпела поражение в результате неоднократных наступлений Советского Первого Белорусского фронта . Теперь, нанеся удар вглубь Польши , многие ожидали, что следующим пунктом повестки дня Красной Армии будет взятие Варшавы.

С окончанием немецкой оккупации на горизонте лидеры польского подпольного сопротивления , Армии Крайовой, встретились на тайном совещании. После почти пяти лет оккупации, унижений и страданий сопротивление Варшавы стремилось подняться. Были сделаны радиозвонки изгнанному польскому правительству в Лондоне, которое, в свою очередь, обратилось за помощью к британским и американским властям, объяснив, что время пришло — теперь поляки будут сражаться, чтобы вернуть свою столицу.

Однако западных союзника не решались обещать помощь. Они приветствовали сопротивление немцам, но были проблемы с логистикой, так как борьба во Франции и Италии шла полным ходом, но в основном это был советский театр военных действий, и они не хотели наступать на пятки. Поэтому полякам в первую очередь приходилось полагаться на советское сотрудничество. Однако позиция Армии Крайовой по отношению к Советскому Союзу была неуверенной и недоверчивой, поскольку воспоминания о пакте между Гитлер и Сталин , поглотившие и разделившие Польшу, были еще свежи.

Если бы поляки не действовали, то Красная Армия захватила бы Польшу, и правительство в изгнании было бы бессильно в новой коммунистической Польше, но если бы восстание было успешным, то Варшава была бы в руках демократических поляков . Это означало бы, что самодержавный Советский Союз не мог просто навязать Польше свою волю, поэтому полякам было что выиграть и что проиграть.

Тем не менее, немцы все еще имели сильные силы в этом районе. Если бы сопротивление поднялось до вермахта , немцы наверняка бы сокрушили их, поэтому Польской Армии Крайовой пришлось ждать последнего возможного момента – когда Красная Армия окажется на подступах к Варшаве. Затем, при материально-технической помощи с Запада и сотрудничестве с Красной Армией, повстанцы смогли выбить немцев из города. По крайней мере одно из этих двух событий должно было произойти, иначе восстание было бы обречено.

Еще в феврале бойцы сопротивления под Варшавой вступили в контакт с передовыми частями советского маршала Рокоссовского . Рокоссовский согласился на «принципиальное тактическое сотрудничество», но ничего сверх этого обещать не стал. И когда Армия Крайова начала открываться Советам, они были встречены неожиданно враждебно.

Имеющиеся отчеты НКВД — советского министерства внутренних дел и тайной полиции — рисовали более четкую картину ситуации. Они называли Польскую Армию Крайовой «незаконными формированиями», «мятежниками» и «бандитами». Они были «белыми поляками», союзниками Великобритании и считались давними врагами. Несмотря на то, что в то время они сражались с одним и тем же врагом, польский национализм противоречил планам Сталина, и, конечно, прошло чуть более 20 лет с тех пор, как поляки выиграли польско-советскую войну, и один из людей, ответственных за потеря Варшавской битвы тогда была Иосифом Сталиным.

НКВД ясно дал понять, что не допустит каких-либо иррегулярных или партизанских действий в тылу своих армий. Вскоре любой боец ​​польского сопротивления, оказавшийся за линией фронта, будет арестован, разоружен и удален. К июлю Красная Армия интернировала более 30 000 бойцов Армии Крайовой.

Внутри Варшавы Армия Крайова застряла между желанием действовать и необходимостью осторожности. Атмосфера в городе была напряженной, и поляки, и немцы чувствовали, что вот-вот что-то произойдет. К августу советский фронт сблизился, и пока вермахт готовился остановить советские атаки через Вислу, Армия Крайова решила рискнуть всем.

Начало боя за Варшаву

В ночь на 1 августа группы вооруженных молодых людей нарушили комендантский час и собрались по всему городу. В 05:00 они нанесли удар. Немецкие грузовики были разбомблены, а немецкие патрули расстреляны. Они штурмовали железнодорожное отделение, почту и крупную электростанцию. Самое главное, они захватили склады, забрав немецкие каски и оружие, маскировочные куртки и даже форму СС. Чтобы отличиться от врага, они носили бело-красные нарукавные повязки или знаки отличия в виде орлов.

Около 2500 повстанцев пало в первый день, многие мирные жители попали под перекрестный огонь. Хотя им не удалось взять полицейский участок или аэропорт, день был признан успешным. Им удалось освободить многих евреев из концлагеря СС, известного как « Гусиная ферма », и даже удалось захватить танк. Большая часть города была теперь под их контролем, поэтому они будут продолжать борьбу, пока не прибудет помощь. Они сообщили в Лондон по радио, что бои за Варшаву начались.

В ночь на 4 августа в небе над Варшавой были замечены первые британские бомбардировщики. Поляки радовались, когда ящики с оружием и припасами сбрасывались с парашютом. Их союзники не забыли о них.

Немцы, однако, теперь реагировали. В Варшаву прибыл специалист по борьбе с повстанцами, обергруппенфюрер СС Эрих фон дем Бах . Он доложил командующему СС Генриху Гиммлеру и описал масштаб восстания. Гиммлер пришел в ярость. Он приказал фон дем Баху не только подавить восстание, но и стереть с лица земли Варшаву. Дом польской истории и культуры должен был быть ликвидирован раз и навсегда. Вермахт, однако, был занят борьбой с Красной Армией, поэтому Гиммлер приказал своим войскам СС направиться в Варшаву.

Войска СС прибывают в Варшаву

В этот город прибыли самые известные недисциплинированные, преступные и кровожадные подразделения СС, которые нацисты могли предложить: -я бригада СС «Дирлевангер» , -я русская бригада СС РОНА . , казачьих и азербайджанских вспомогательных полков , несколько айнзацгрупп и подразделений военной полиции . В последующие несколько дней эти подразделения буквально выполняли приказы Гиммлера. Борьба с повстанцами стала почти второстепенной задачей, поскольку они истребляли всех мужчин, женщин и детей в поле зрения и систематически поджигали их дома. Были убиты десятки тысяч людей. Стало настолько плохо из-за стольких сообщений об изнасилованиях и грабежах, что фон дем Бах приказал офицерам стрелять, чтобы попытаться обуздать мужчин. Ему пришлось отдать приказ не убивать женщин и детей.

Город стал городским полем боя. Громкоговорители призывали повстанцев сдаться, прежде чем они все будут убиты. Люфтваффе и Немецкая артиллерия бомбила повстанческие районы, но повстанцы оказались стойкими. Они прятались в глубоких подвалах Варшавы и использовали разрушенные здания, чтобы заманить в ловушку своих врагов. Они заманивали их в боевые зоны, где их ждали снайперы и гренадеры. Разрушенный город лишил СС численного преимущества, и после двух недель боев ни одна из сторон не имела преимущества перед другой. Поляки сражались с уличных баррикад и укрепленных подвалов, соединенных траншеями и коллекторами. Женщины и дети без устали работали в подземных кухнях, больницах и самодельных мастерских. Дни превратились в недели.

Преднамеренная пауза

К концу августа, несмотря на то, что дух повстанцев все еще был высок, внешний мир был устрашающе тихим. Даже современные немецкие источники ожидали, что Советы попытаются соединиться с повстанцами как можно быстрее, но Красная Армия продвигалась в сторону Прибалтики и Балкан, а не на Вислу .

Уинстон Черчилль был одним из первых, кто предположил, что эта пауза в самый критический момент восстания, когда любая советская атака могла склонить чашу весов, была преднамеренной. Рокоссовский находился всего в 20 км от Варшавы. Так почему же с конца июля над Варшавой не было ни одного советского самолета? Десантирования и обстрела немецких позиций не было. Осуждал ли Сталин восстание на произвол судьбы?

Историкам невозможно узнать точные внутренние мотивы Сталина. Многие записи о Польше до сих пор наглухо запечатаны в российских архивах. Надежной разведывательной информации, безусловно, было мало, и отчеты НКВД изображали повстанческое движение как «безрассудную авантюру банды преступников и бандитов». Польскому национализму не было места в сталинской «Великой стратегии ».

Британцы также отменят свои авиаперевозки из-за неэффективности отправки самолетов с итальянских авиабаз в 1300 км. На самом деле в Полтаве дислоцировалось более 200 самолетов ВВС США, но Сталин отказал им в воздушном пространстве над Польшей.

Попытка Берлинга

Внутри Варшавы обе стороны понесли большие потери. Немцы были вынуждены усилить СС отборными подразделениями, такими как танковая дивизия Германа Геринга . Медленно, но верно повстанцы были оттеснены к центру города. Бои на кладбищах, в пригородах и бывшем гетто продолжались, но к сентябрю ситуация стала отчаянной. Они продержались намного дольше, чем ожидалось, но не смогли выиграть битву на истощение.

Потеряв четверть своего боевого состава, а также из-за истощения продовольствия и медикаментов, начались переговоры о капитуляции, но в середине сентября Советы внезапно атаковали восточные окраины Варшавы. Армия генерала Берлинга, состоящая из польских коммунистов и коллаборационистов, атаковала немецкие гарнизоны. Советские самолеты теперь сбрасывали припасы, а советская артиллерия начала обстрел города. Все переговоры о капитуляции были остановлены, и польское настроение снова поднялось. Добровольцы даже переплыли Вислу, чтобы поприветствовать своих союзников.

Но они так и не вернулись. Вскоре до Армии Крайовой доходят сообщения о том, что добровольцы были арестованы и допрошены о своих противниках и их офицерах, а некоторых даже пытали и расстреляли. Попытка Берлинга не была долгожданным советским наступлением. Рокоссовский не двигался, и повстанческое движение было обречено.

18 сентября большая флотилия из «Летающих крепостей» совершила последний рейс снабжения, но было уже слишком поздно. Почти все ящики сбрасывались с парашютом на территорию Германии, поскольку к тому моменту повстанцы были вытеснены на небольшой участок в центре города. Оставшись с горсткой кварталов и улиц, у Армии Крайовой не было выбора; они могли либо сдаться нацистам, которые, вероятно, убьют их, либо попытаться сбежать к Советам, которые, вероятно, тоже нападут на них.

Последний выстрел Восстания прозвучал 2 октября. Бой длился 63 дня. Мирные жители и повстанцы были арестованы и отправлены в концлагеря, а руины западной части города снова были оккупированы немцами. На востоке, прямо за рекой, Советы стояли и смотрели. Польша снова была разделена между немцами и Советами, но не навсегда, ибо старые слова звучат правдоподобно: Jeszcze Polska nie zginęła – Польша еще не потеряна.

Варшавское восстание унесло более 16 000 потерь с польской стороны и 8 000 с немецкой стороны. Кроме того, в результате восстания было убито 150–200 000 мирных жителей, в основном в результате массовых расстрелов.

Гневу немецких оккупантов не было предела – Варшава осталась в полном разорении. Город был восстановлен в 1945 году после захвата Красной Армией и по сей день является памятником стойкости польского народа.

Как фанатиков истории, захватывающая история Варшавского восстания повлияла на нас как на группу и сильно вдохновила нас на нашу песню ‘ Восстание », который представлен на нашем альбоме «Герб». Взгляните на тексты песен, которые мы написали здесь.

Если вы предпочитаете визуальное представление этой истории, посмотрите наш эпизод истории Sabaton: Восстание – Варшавское восстание 1944 года.

Восстание | Сабатон Вики | Фэндом

Восстание

Художник

Сабатон

Альбом

Герб (2010)

Металлизатор (2007)

Длина

04:56

Музыка

Броден

Тексты песен

Сундстрем

Uprising — третья песня из альбома «Cool of Arms» группы Sabaton.

1. Герб

2. Мидуэй

3. Восстание

4. Кричащие орлы

5. Окончательное решение

6. Асы в изгнании

7. Диверсанты

8. Вермахт

9. Белая смерть

10. Металлический рыхлитель

11. Герб (Инструментальная)

12. Metal Ripper (Инструментальная)

13. Белая смерть (Инструментальная)

Содержимое

• 1 Информация
• 2 Фон
• 3 Живой
• 4 Исторический факт
• 5 Текст песни
• 6 Видео
• 7 Каталожные номера

Информация

• В демо-версии песни Йоаким поет «Warszawo walcz» во второй раз, но почему-то в альбомной версии он поет «Warszawo walcz».
• Поскольку официальный перевод «40:1» подвергся резкой критике со стороны польских фанатов, был объявлен конкурс на лучший перевод текста песни «Восстание» на польский язык. Победивший перевод был выбран в качестве официального. ^[1]
• Клип на песню должен был быть снят в апреле 2010 года, но был отложен из-за крушения самолета с президентом Польши на борту. Съемки отложили через неделю, но снова пришлось перенести из-за извержения вулкана в Исландии, парализовавшего авиасообщение в Европе.
• Sabaton могли снимать видео во время траура в Польше, но в знак уважения решили отложить съемки. ^[2]
• Видео снято 18-21 мая 2010 года на фабрике Norblin в Варшаве.
• Петер Стормаре согласился сняться в клипе, потому что он фанат хэви-метала и фанат Sabaton, который обычно отклоняет предложения сняться в музыкальных клипах. ^{[3] [4]}
• Даниэль Мир подозревает, что у него сломано ребро из-за аварии, в которую он попал за несколько дней до стрельбы. В результате сцены с участием группы пришлось на время прекратить. На съемочную площадку была вызвана скорая помощь, но после введения обезболивающего укола съемки продолжились. ^[5]

Предыстория

Йоаким: «(…) Варшавское восстание является важной частью польской истории и было преступно проигнорировано остальным миром. (…)» ^{[6 ]}

Pär: «Когда мы посетили музей Варшавского восстания, мы были настолько впечатлены, что почти сразу написали «Восстание». Мы не рассчитывали, принесет ли оно нам большую популярность в Польше. Просто тема была достаточно увлекательной что мы должны были написать песню о Восстании». ^[7]

Маллбэк: « Когда мы писали 40:1, мы были здесь (в Музее Варшавского восстания — прим. ред.) на премьере видео и тогда впервые узнали больше о Варшавском восстании. Мы были приглашены в музей.Раньше мы слышали,что нечто подобное происходило,но не знали никаких подробностей.Этот визит произвел на нас впечатление.Для нас это одно из самых важных и зрелищных событий Второй мировой войны.Так что верьте это или нет,но песня «Восстание» не предназначалась для того,чтобы целовать задницы.Нас очень тронула эта история.Что Советский Союз остановил наступление и выжидал,не помогая повстанцам.Было много эмоций,которые вылились в создание этой песня. Для нас было очевидно, что мы должны сделать песню об этом, что мы должны говорить об этом. Я, конечно, понимаю, что люди могут рассматривать это как государственную операцию, но это не так, мы не делали этого для за деньги или за большую карьеру здесь (в Польше — прим. ред.)». ^[8]

Pär: «На новом альбоме есть песня «Uprising», и идея ее возникла, когда нас пригласили на сцену восстания в Варшаве, Польша. Нам позвонили и сказали, что вы надо прийти сюда посмотреть и мы можем рассказать вам о том, что произошло.Это может стать темой новой песни.(…) Нас пригласили в музей Восстания и рассказали историю настоящие историки.Это что-то да значит .(…)» ^[9]

Pär: «(…) музей Восстания в Варшаве вдохновил нас на написание песни «Восстание»» ^[10]

Pär: «Я и Йоаким были в Польше в 2009 году во время промоушена клипа на песню «40:1». В то время мы посетили Музей Варшавского восстания… И в основном у вас есть ответ. Мы многое узнали об истории восстания и решили написать об этом песню на следующем альбоме». ^[11]

Pär: «Многие идеи, присланные нам по поводу этого события, исходили от польских фанатов. Большинство из них думали, что мы должны написать песню о Варшавском восстании. Мы нашли эту мысль интересной и мы написали об этом песню». ^[12]

Йоаким: «Мы попросили наших фэнов посоветовать, о каких событиях нам написать на нашем новом альбоме. Мы получили тысячи писем из Польши и выбрали восстание». ^[13]

Live

• Песня была основным элементом живых выступлений группы во время World War Tour, Swedish Empire Tour и Heroes on Tour.
• После этого в 2017 году в нее играли несколько раз, в основном в Польше.
• Он вернулся во время Североамериканского этапа The Last Tour 2018 года.
• Играли спорадически с 2019 года.

Исторический факт

Варшавское восстание (по-польски: Powstanie Warszawskie) — крупная операция Второй мировой войны Армии Крайовой польского Сопротивления по освобождению Варшавы от нацистской Германии. Восстание было приурочено к подходу Красной Армии Советского Союза к восточным окраинам города и отступлению немецких войск. Однако наступление советских войск остановилось, что позволило немцам перегруппироваться и разрушить город, разгромив польское сопротивление, которое сражалось в течение 63 дней при небольшой поддержке извне. Восстание было крупнейшей военной операцией любого европейского движения сопротивления во время Второй мировой войны. Восстание началось 1 августа 19 г.44, и поляки первоначально установили контроль над большей частью центральной Варшавы, но Советы проигнорировали попытки поляков установить радиосвязь и не продвинулись за пределы города. Продолжались ожесточенные уличные бои между немцами и поляками. Хотя точное число жертв остается неизвестным, по оценкам, около 16 000 участников польского сопротивления были убиты и около 6 000 тяжело ранены. Кроме того, от 150 000 до 200 000 польских мирных жителей погибли, в основном в результате массовых казней. Евреев, укрывавших поляков, разоблачали немецкие разборки домов и массовые выселения целых кварталов. Потери немцев составили более 8000 солдат убитыми и пропавшими без вести, 9000 раненых. ^[14]

Тексты песен

Видео

SABATON — Uprising (Official Music Video)

Ссылки

1. ↑ web.