Перевод деловых документов

Lesson #2 — Глагол avoir (иметь). Мобильное приложение по французскому языку | SpeakASAP®





Listen to the audio lesson with additional explanations

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Французы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом avoir (иметь).

Спряжение глагола avoir (иметь)

Глагол avoir – это один из самых главных глаголов во французском языке, поэтому его спряжение и произношение нужно выучить в самом начале наизусть!

Отрицательная форма глагола avoir (иметь)

До глагола – ne, после глагола – pas:

ne + глагол + pas

Объяснение, откуда берется de, прослушайте в аудиочасти.

Замена неопределенного или частичного артикля на предлог de:

Elle a un sac. – У нее есть сумка.
Elle n’a pas de sac. – У нее нет сумки.

Ils ont une voiture. – У них есть машина.
Ils n’ont pas de voiture. – У них нет машины.

Замена частичного артикля на предлог de:

Il n’a pas de talent. – У него нет таланта.
Je n’ai pas de patience. – У меня нет терпения.

Вопросительная форма глагола avoir (иметь)

Устойчивые выражения с глаголом avoir (иметь)

С глаголом avoir(иметь) во французском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

В современном мире фраза «быть мужественным» используется не столь часто в разговорном языке, как раньше. 🙂

А очень часто говорят, например:

J’ai assez de courage pour faire quelque chose. – У меня достаточно мужества / смелости, чтобы сделать что-либо.

В современном языке это выражение используется в значении «быть смелым, не бояться сделать что либо» и чаще его используют в повелительном наклонении, чтобы приободрить:

Aie du courage! – Смелее! Не бойся!

А еще чаще глагол avoir опускается, и говорят просто Courage! или Bon courage!

Видимо, мужество у французов в крови еще со времен Наполеона. 🙂

Выражения с глаголом avoir во французском языке

Во французском языке существует целый ряд выражений с глаголом avoir. Причем эти выражения активно используются в повседневной разговорной речи.

Сегодня я предлагаю вам 20 наиболее частотных выражений в таблице с переводом и примерами.

А также разберу некоторые грамматические и лексические нюансы их употребления.

Спряжение глагола avoir в Présent de l’Indicatif

Для начала вспомним, как спрягается глагол avoir – иметь – в настоящем времени (Présent de l’Indicatif):

• J’ai – я имею (у меня есть)
• Tu as – ты имеешь (у тебя есть)
• Il a – он имеет (у него есть)
• Elle a – она имеет (у нее есть)
• On a – мы имеем (у нас есть)
• Nous avons – мы имеем (у нас есть)
• Vous avez – вы имеете (у вас есть)
• Ils ont – они имеют (у них есть)

Об особенностях местоимения on поговорим в последующих публикациях.

Обратите внимание! Когда мы говорим о возрасте, используем именно глагол avoir:

• Ils ont vingt ans. – Им двадцать лет. (Дословно – Они имеют 20 лет).
• J’ai trente-trois ans. – Мне тридцать три года.
• Quel âge avez-vous? – Сколько вам лет?

То есть по-французски возраст мы имеем.

Выражения с глаголом avoir

Для удобства размещаю выражения в таблице с примерами:

Выражение	Перевод	Пример
avoir faim	хотеть есть (быть голодным)	Il a trop faim. – Он слишком голоден.
avoir soif	хотеть пить (испытывать жажду)	Tu as soif? – Ты хочешь пить?
avoir chaud	чувствовать жару (жарко)	J’ai chaud. – Мне жарко.
avoir froid	испытывать холод (холодно)	J’ai froid. – Мне холодно.
avoir mal	испытывать боль	J’ai mal au ventre. – У меня болит живот.
avoir peur	испытывать страх, бояться	J’ai peur des araignées.– я боюсь пауков.
avoir besoin de	нуждаться в чем-то/ком-то	Elle a besoin de nous. – Она в нас нуждается (мы нужны ей).
avoir envie de	хотеть, иметь желание	J’ai envie de t’aider. – У меня есть желание тебе помочь. (Я хочу тебе помочь).
avoir raison	быть правым	Tu as raison. – Ты прав.
avoir sommeil	хотеть спать	Ils ont sommeil. – Они хотят спать.
avoir honte	стыдиться	J’ai honte pour mon fils. – Мне стыдно за своего сына.
avoir de la chance	быть удачливым, повезти	Tu as de la chance qu’on soit là. – Тебе повезло, что мы здесь.
avoir tort	ошибаться, быть неправым	Tu crois que j’ai tort ? – Ты считаешь, что я неправ?
avoir le droit de	иметь право на	Vous n’avez pas le droit d’être ici. – Мы не имеете права здесь находиться.
avoir l’habitude de	иметь привычку	Elle a l’habitude de boire du thé et du café en même temps. – У нее привычка пить чай и кофе одновременно.
avoir du courage	иметь мужество, иметь смелость, быть храбрым	Il faut avoir du courage pour faire ça. – Нужно иметь смелость, чтобы сделать это.
avoir la patience de	иметь терпение, проявлять терпение	J’ai la patience de t’attendre. – У меня хватает терпения тебя ждать.
avoir l’intention de	намереваться, иметь намерение	Je n’ai pas l’intention de rester ici. – Я не намерен здесь оставаться.
avoir l’air	выглядеть, казаться	Tu a l’air triste. – У тебя грустный вид.
avoir lieu	иметь место, проводиться, происходить (в каком-то месте)	Ce festival a lieu à Paris. – Этот фестиваль проводится в Париже.

• Обратите внимание на тот факт, что некоторые выражения, которые переводятся на русский язык глаголом «быть», во французском языке употребляются с «avoir».

Запомните их и употребляйте правильно (посмотрите еще раз на перевод этих выражений в таблице выше):

• avoir raison
• avoir faim
• avoir de la chance
• avoir tort

Распространенная ошибка – подмена avoir на être – постарайтесь сразу ее избежать, заучив выражения из таблицы.

Очень часто эта ошибка встречается у тех, кто уже знает эти выражения на английском языке, ведь в английском тоже используется глагол «быть» в вышеприведенных выражениях.

Я рекомендую придумать свой контекст для каждого выражения, то есть составить свои собственные предложения и запомнить их. Лучше всего придумайте такие фразы, которые вы сможете употреблять в повседневной разговорной речи. В контексте любые слова и выражения запоминаются гораздо быстрее и прочнее закрепляются в нашем сознании.

Однако, составляя свои фразы, вы должны быть уверены, что составили их грамматически и лексически верно. Если вы не уверены в своем уровне французского языка, попросите преподавателя помочь вам с проверкой или выучите уже готовые фразы из моего списка или из любого учебника французского языка.

• Также запомните, что выражения с avoir не согласуются в роде и числе с подлежащим. Сравните, Elle a faim. – Nous avons faim. «Faim» не изменяется.

Avoir envie de и vouloir – разница

Выражение avoir envie de и глагол vouloir являются синонимами и могут взаимозаменять друг друга без большого смыслового различия.

Смысловая разница небольшая, но она имеется.

• avoir envie de – иметь желание, хотеться (мне хочется)
• vouloir – хотеть

Сравните два предложения:

• J’ai envie de me promener. – Мне хочется прогуляться (погулять).
• Je veux me promener. – Я хочу прогуляться.

Первый вариант звучит более мягко, а второй – более категорично.

Наиболее формальный вариант будет звучать так:

• Je voudrais me promener. – Я бы хотел прогуляться.

Avoir peur и craindre – в чем разница

Avoir peur и craindre – тоже имеют очень похожее значение (бояться). Avoir peur чаще используется в разговорной речи.

Однако между этими выражениями отличия все-таки имеются.

Если вы хотите сказать, что боитесь кого-то или чего-то (испытываете страх перед чем-то или кем-то), то лучше употреблять avoir peur.

Например,

• J’ai peur du noir. – Я боюсь темноты.
• Il a peur des insectes. – Он боится насекомых.

Если вы хотите выразить свое мнение, свое переживание по поводу того или иного события (выражаете свое опасение), в этом случае обязательно использовать craindre:

• Je crains qu’il arrive. – Я боюсь, что он придет. (Я опасаюсь, что он придет).

В данном случае нельзя употреблять avoir peur, это будет ошибкой.

Упражнение для закрепления

Переведите следующие фразы на французский язык, используя выражения из таблицы:

1. Мне не жарко, мне холодно.
2. У тебя болит голова? – Нет, у меня болит зуб.
3. Мне не хочется туда идти.
4. Я знаю, ты всегда прав.
5. Он боится своих родителей.
6. Мне нужна любая работа.
7. Тебе не стыдно?
8. Я хочу спать, потому что поздно.
9. Тебе повезло, что ты пришел последним.
10. У тебя привычка ждать снаружи.
11. У меня нет привычки опаздывать.
12. Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
13. Спасибо, я не хочу пить.
14. У вас есть право хранить молчание.
15. Скажи мне, что я ошибаюсь.
16. Боюсь, что он знает, где я нахожусь.
17. Вы храбрый.
18. С ней нужно проявлять терпение.
19. Ты намерена сказать ему всю правду?
20. Мы боимся высоты.
21. Этот парад обычно проводится на городской площади.
22. Я бы хотела остаться дома.

А на сегодня все.

Если вы хотите узнать больше информации по французскому языку, рекомендую следующие материалы из моего блога:

• Французские глаголы первой группы с подборкой частотных слов с переводом вы найдете по ссылке.
• Как правильно строятся вопросительные предложения во французском языке, вы узнаете из этой статьи.
• Как определить род французских существительных, читайте тут.
• Виды транспорта на французском с полезными фразами на тему вы найдете здесь.
• Эти слова должен знать каждый, что изучает французский язык — первые французские существительные.
• Все публикации на тему «французский язык» смотрите по ссылке. Подборки лексики, полезные разговорные практические темы, грамматика и многое другое. Для начинающих и не только.

А у вас возникали трудности при изучении выражений с глаголом avoir? Возникает ли у вас путаница при употреблении выражений с avoir и être? Буду рада комментариям на эту тему.

Чуть позже сделаю подборку распространенных выражений с глаголом être. Следите за новыми публикациями на моем блоге!

Удачи вам в изучении французского языка! A bientôt!

общих выражений французского языка, которые легко запомнить — уроки французского языка в Париже | Французский à la Carte © 2020

Французский глагол avoir (означающий «иметь») очень важен, если вы начинаете изучать французский язык.

Также используется как вспомогательный глагол в нескольких временах. Французский глагол avoir («иметь») — один из самых полезных, гибких и основных глаголов французского языка, который используется во многих повседневных предложениях, а также в идиоматических выражениях.

Французские идиоматические выражения с использованием avoir отправляют вас в путешествие по человеческому состоянию, от чувства подавленности, скажем, вашего возраста, обаяния до хихиканья, от правоты до неправоты.

В посте этой недели я делюсь с вами списком этих французских выражений, разделенных на категории, включая идиоматические выражения.

Французский глагол Avoir для выражения основных потребностей, болей или желаний

Большинство этих глаголов используют глагол to be в английском языке

• Avoir + age: to have — Elle a 20 ans She is 20 years old

• Avoir soif: — 0’0sthy ai soif Я хочу пить

• Avoir faim : быть голодным- Est-ce que tu as faim ? Ты голоден?

• Avoir sommeil: для сонливости — Le bébé a sommeil Ребенок чувствует сонливость

• Avoir besoin: нуждаться (за которым следует существительное или второй не спрягаемый глагол)- J’ai besoin d’une réponse demain  Мне нужен ответ завтра

• Avoir envie de: чувствовать себя (за которым следует существительное или второй глагол без спряжения)- J’ai envie de boire une bière Мне хочется выпить пива

• Avoir mal à (au — à la): иметь боль в — J ‘ai mal au dos У меня болит спина

• Avoir un four rire: посмеяться — Elle a un four rire à chaque fois qu’il parle — Она хихикает каждый раз, когда он говорит

• Avoir du charme : быть очаровательной — Cette femme a beaucoup de charme — Эта женщина очаровательна

Французский глагол Avoir для выражения чувств, высказываний. Вы можете использовать выражения avoir для передачи чувств и психических состояний:

• Avoir raison: быть правым — Tu as raison Вы правы

• Avoir tord: быть неверным — Elle a tord Она неправа

7 Il a peur des araignées

Он боится пауков

• Avoir horreur de: ненавидеть что-то — Elle a horreur des змей Она ненавидит змей

• Avoir de la шанс: быть 00 Lucky — шанс Ей очень повезло

• Avoir le cafard (идиома) — Почувствовать себя подавленным Il a la cafard (cafard: таракан)

• Avoir le coup de foudre (идиома): любовь с первого взгляда — Elle a eu un coup de foudre Она сразу влюбляется

• Avoir un fourire: разразиться смехом — Elle a souvent des fou-rires Она часто смеется

• Avoir l ou-rire ‘impression que: иметь ощущение, что — J’ai l’impression qu’il ment У меня такое чувство, что он лжет

• Avoir l’air: выглядеть (+ прилагательное) — Elle a l’air усталость Она выглядит усталой

• Avoir en confiance en soi: быть уверенным в себе — J’ai confiance en moi  Я уверен в себе

• Avoir en confiance en quelqu’un: доверять кому-то — Elle a confiance en toi  Она доверяет you

• Avoir hâte: предвкушать что-то делать — J’ai habitude de partir en vacances Я с нетерпением жду отпуска

• Avoir l’habitude de: to be used to — Il a l’habitude de se рычаг tot Он привык вставать рано

• Avoir honte de: стыдиться — Il a honte de son père Он стыдится своего отца

Частные уроки французского с французским à La Carte

9000 Будь ты в Париже на короткое время, по делам, строя новую жизнь во Франции или находясь в любой точке мира, French à la Carte предлагает индивидуальные уроки французского языка до соответствуют вашим конкретным лингвистическим целям.

Разговорный французский, деловой французский, французский для посетителей, подготовка к экзаменам, языковое погружение в Париже, французский для детей , для всех этих вариантов наш подход к обучению ориентирован на ваши конкретные потребности, и будет включать в себя навыки, которые вам нужно практиковать: речь, понимание и письмо.

Флоренс Харанг 24 августа 2021 г.

0 лайков

French Expressions with Avoir — Lawless French Phrases

Французский глагол avoir , «иметь», встречается во многих основных и идиоматических выражениях, в том числе хотеть, ненавидеть и иметь место. Выучите эти и десятки других французских выражений с avoir .

Avoir переводы

• иметь
• быть
• достать (получить)
• носить (одежду)

Proverbs with

avoir

Expressions with

avoir

9

55

9

9

9

59256655555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555559н. 0255

Выражения с avoir = «быть»

Существует ряд французских выражений, в которых Avoir эквивалентен «быть»:

55556.

9

59

559

9

авуар0224

AVOIR ___ ANS

6 до ___

6.

6

.

.

. avoir chaud

to be hot

avoir de la chance

to be lucky

avoir du chien

(informal)

to be attractive, have a certain something

avoir du pot

(informal)

to be lucky

avoir faim

to be hungry

AVOIR FROID

, чтобы быть холодным

3.0223 Avoir L’Esprit de L’Scalier

, чтобы не думать о остроумных возвращениях во времени

AVOIR L’BITOUDE

.

3 Avoir Le Mal de Mer

— Море

.0252 avoir mal au cœur

to be sick to one’s stomach

avoir peur de

to be afraid

avoir raison

to be right

avoir soif

to be thirsty

avoir sommeil

to be sleepy

avoir tort

to be wrong

avoir la trouille

to be scared to death

avoir un petit creux

(informal)

to be немного проголодался/проголодался

avoir un poil dans la main

(неофициальный)

быть ленивым

(informal)

to be ravenous, famished

en avoir ras le bol

(informal)

to be fed up

il y a + noun

есть, есть ___

Il y a quelque selected qui cloche. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт