Перевод деловых документов

Чем отличается THIS IS от IT IS

Найти разницу употреблений this и it зачастую не так-то просто, так как многие считают, что разницы нет и «вас и так, и так поймут». Но, не всё так просто…

Для начала рассмотрим значение местоимения this. This употребляется в следующих случаях:

1. Когда указывает на человека, вещь или предмет, о которых идет речь или которые находятся поблизости или подразумеваются, или были недавно упомянуты. Пример: These are my hands. – Это мои руки.

2. Когда указывает на то, что следует далее в предложении, речи или дискурсе. Пример: I can only say this: it wasn’t here yesterday. – Могу только сказать следующее: этого вчера здесь не было.

3. Когда указывает на то, что ближе или в данный момент исследуется или обсуждается. Пример: This is iron and that is tin. – Это железо, а то – олово.

Местоимение it употребляется в следующих случаях:

1. Когда относится к:

— неодушевленной вещи. Пример: Took a quick look at the house and noticed it was very old. – Взглянул на дом и заметил, что он старый.

— растению. Пример: There is a rosebush near the fence and it is now blooming. – Около изгороди растет розовый куст и он цветет.

— человеку или животному, чей пол не известен или не имеет значения Пример: I don’t know who it is. – Не знаю, кто это.

— группе людей или вещей, или абстрактной сущности. Пример: Beauty is everywhere and it is a source of joy. – Красота повсюду и она является источником восхищения.

Из приведенных выше определений становится ясно, что this употребляется применительно к человеку или вещи, о которых идет речь, которые подразумеваются или о которых речь пойдет далее, в то время как it обычно относится к неодушевленной вещи, или употребляется применительно к человеку, вещи, идеи и т. д., взятых в более абстрактном плане.  

Кроме того:

1) This употребляется в качестве определения и стоит перед существительным:

This cat is black.

It в этой функции употребить нельзя.

2) It используется в безличных предложениях в качестве формального подлежащего, которое не переводится:

It is dark. – Темно.

Если в этом предложении употребить this, ошибки не будет, но смысл изменится, так как теперь предложение не безличное, а личное, в котором this будет переводиться, потому что замещает вышеупомянутое существительноe:

This is my room and that is yours. This (one) is dark and that (one) is not. – Это моя комната, а та – ваша. Моя (эта комната) – тёмная, а ваша (та комната) – нет.

3) It также может быть словом-заместителем вышеупомянутого существительного и выступать в роли подлежащего, и в роли дополнения:

This is a cat. This cat is black. = It is black. – Это кошка. Она черная.

I will take this (book) not that (one). – Покупаю эту книгу, но не ту. (смысловой акцент на именно на эту книгу – this, а не на ту – that).

I will take it. – Покупаю./Беру. (смысловой акцент на беру – will take)

Выбор it или this в данном случае зависит от того, какая задача стоит перед говорящим:

— необходимо использовать this, если нужно указать на конкретный предмет в поле зрения или выделить данный предмет на фоне других «дальних» предметов;

— необходимо использовать it, если нужно обобщить без переноса смысловой нагрузки на дополнение, как если бы мы сказали: «все то, что вам уже известно из предыдущего предложения, поэтому я не буду конкретизировать».

4) It используется в усилительных предложениях в качестве формального подлежащего:

Ответ при перекличке: It’s me (I) – Я. / Здесь. / Присутствую.

Ответ на вопрос Who’s there? при стуке в дверь: It’s me, Tom! – Я. / Это — я, Том.

По сути эти предложения являются усилительными: It is I who has been called over. и It is I, Tom, who has knocked at your door. – Это я, тот кого вы назвали. и Это я, Том, кто постучался в дверь.

В этой функции this не может использоваться.

Также одним из отличий рассматриваемых местоимений является то, что  this вводит новую информацию (рему), а it – известную информацию (тему), поэтому this всегда переводиться, а it – нет.

Выводы:

1. 
   Употребление местоимения this связано с указанием на лицо, предмет, событие, действие, близкое по месту или времени.
2. 
   This употребляется в качестве определения и стоит перед существительным.
3. 
   This используется, если нужно указать на конкретный предмет в поле зрения или выделить данный предмет на фоне других «дальних» предметов
4. 
   Местоимение it обычно относится к неодушевленной вещи, или употребляется применительно к человеку, вещи, идеи и т. д., взятых в более абстрактном плане.
5. 
   It используется в безличных предложениях в качестве формального подлежащего, которое не переводится.
6. 
   It может быть словом-заместителем вышеупомянутого существительного и выступать в роли подлежащего, и в роли дополнения.
7. 
   It используется в усилительных предложениях в качестве подлежащего.
8. 
   This вводит новую информацию (рему), а it – известную информацию (тему).

Ресурсы:

Английский толковый словарь  http://www.merriam-webster.com по состоянию на 9.12.11

29/02/2012

105125

Share

Написать комментарий

Написать комментарий

It, this, that: разница в использовании

Сложные грамматические времена не вызывают столько вопросов, как маленькие слова в английском языке. Я часто замечаю, что многие допускают ошибки в употреблении слов it, this, that, потому что точно не знают, которое из них использовать и выбирают наугад.

Давайте разбираться по порядку. Для начала рассмотрим, какие значения и функции первоначально имеют данные слова.

It – это личное местоимение (personal pronoun), оно используется для избежания повторения названий неодушевленных предметов.

This и that – это указательные местоимения (demonstrative pronouns). Их употребляют, когда указывают на конкретный предмет в пределах видимости. This используем, когда указываем на что-то, находящееся близко; that – если что-то находится далеко. Разберем несколько ситуаций, с которыми вы можете столкнуться в общении.

Пример 1

Вы указываете на предмет, который близко и называете его:

This is a chair. – Это стул.

Вы указываете на предмет, который далеко и называете его:

That is a chair. – То стул.

Если вы уже назвали предмет, указали на него, то нужно говорить it:

This/ that is a chair. It is a comfortable chair. – Это/ то стул. Это удобный стул.

Пример 2

С предметами понятно, но иногда слова this, that, it используются при описаниях более сложных идей и целых ситуациий. It, как правило, относится к одному предмету, а this и that – к целой ситуации, более комплексной. Причем this – это ситуация в настоящем времени, а that в прошлом.

Рассмотрим пример.

Вы на концерте любимой группы. Выступление (ситуация в настоящем) вам нравится, и вы говорите:

This is great!

Когда после концерта вы звоните другу и описываете все, что увидели (ситуацию в прошлом) вы говорите:

That was great!

Если же вы просто сообщаете, что вам понравился концерт, вы говорите:

I liked the concert. It (the concert) was great!

Пример 3

Так как все три слова, о которых мы сегодня говорим, чаще всего переводятся на русский, как «это», возникает путаница: в какой ситуации выбрать какое.

Давайте рассмотрим несколько типичных ситуаций из жизни, когда вам важно помнить о правильном выборе слова.

Если вы знакомите людей, представляете кого-то кому-то, то вы говорите this (вы как бы указываете на человека):

This is my brother Alex. – Это мой брат Алекс.

При телефонном разговоре, представляясь, говорите this:

Hello. This is Maria. – Алло. Это Мария.

Чтобы понять, кто на другом конце провода, в телефонном разговоре британцы чаще говорят that, а американцы – this:

Hello! Is that Mark? (британский вариант)

Hello! Is this Mark? (американский вариант)

Вы стучите в дверь. Из-за двери могут спросить:

Who is this/ who is that? – Кто там?

А в ответ вы скажете:

It’s me. – Это я.

Пример 4

Если говорить об использовании рассматриваемых слов в контексте нескольких предложений или на письме, то it обычно относится к последнему существительному в предыдущем предложении, а this может относится к целым предложениям, идеям или частям текста:

We left the car under a tree and saw a small shop. It was closed. – Мы оставили машину под деревом и увидели маленький магазин. Он был закрыт. (It – не машина и не дерево, а последнее существительное в предложении – магазин)

More and more people are driving cars in the city. This leads to air pollution and traffic congestion in the centre. – Больше и больше людей ездят в городе на машинах. Это приводит к загрязнению воздуха и заторам на дорогах в центре. (This – вся ситуация в целом)

That используется схожим образом, но употребляя that, говорящий дистанцирует себя от ситуации или отдельных ее аспектов:

People in villages usually have several children who live with their parents after they get married. That is a conservative idea of family life. – Люди в селах обычно имеют несколько детей, которые живут со своими родителями после того, как вступают в брак. Это консервативный подход к семейной жизни.

Пример 5

Какое слово использовать с глаголом know, когда вы хотите сказать: «Я это знаю»?

Когда кто-то дает вам информацию, с который вы уже знакомы, достаточно просто сказать I know.

Добавляя слова it/ this/ that вы добавляете немного эмоциональности:

– It was the secretary who left the door open. – Это секретарь оставил дверь открытой.

– I knew it! – Я это знал. Я так и знал! (мои подозрения подтвердились)

– I knew this/ that. – Я это знал и так. (я не удивлен)

По поводу использования it, this, that в разных ситуациях сами носители часто не могут объяснить почему следует выбрать то или иное, потому что не существует четко сформулированных правил. Чтобы уловить, когда какое слово лучше употребить, необходимо много читать и слушать, то есть «пропускать» через себя речь, со всеми примерами использования. Если вы теряетесь во всем объеме материалов и правил по английскому, не можете найти объяснений непонятных моментов и организовать свою работу, то наши преподаватели рады помочь вам.

Действуйте, отправляйте заявку на вводное занятие, встречайтесь со своим преподавателем и приступайте к регулярным занятиям английским по Скайп. Ведь гораздо эффективнее, когда профессиональный помощник мотивирует вас, направляет ваше внимание на нюансы и примеры использования слов, помогает отрабатывать их в речи и совершенствовать навыки говорения.

Успехов вам!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Разница между It и This

It vs This
 

Разница между it и this может немного сбивать с толку, поскольку иногда они оба используются в предложениях как неопределенные местоимения. На самом деле, Оно и Это — два слова, значение которых часто путают. На самом деле это два разных слова с разными значениями. Слово it является местоимением третьего лица единственного числа. С другой стороны, слово this является указательным местоимением. В этом основное различие между двумя словами Это и Это. Кроме того, слово It используется, чтобы подчеркнуть идею. Он также используется в качестве пустого подлежащего в предложении. Слово This используется как определитель, а также как слово для представления или идентификации людей.

Что это значит?

Местоимение третьего лица единственного числа. Он используется для обозначения животных или неодушевленных предметов. Одним из основных применений It является его использование в форме третьего лица единственного числа, как и другие местоимения третьего лица «он» и «она». Обратите внимание на два предложения. Вы можете использовать его только как местоимение третьего лица, когда мы имеем в виду вещи или животных, как указано выше. Посмотрите на следующие примеры.

Посмотрите на это кольцо. Светит очень хорошо.

Видишь льва? Он громко ревет.

В обоих предложениях слово it используется в форме третьего лица единственного числа. В первом предложении местоимение it относится к «кольцу», а во втором предложении форма третьего лица единственного числа относится к «льву».

Слово it обычно используется в начале предложений, в которых делается акцент на предмете или идее, например, в предложении «Важно следовать правилам и предписаниям». акцент на идее. Иногда слово It используется в начале утвердительных предложений, например, в предложении «Сейчас идет сильный дождь». Вы видите, что это утвердительное предложение начинается со слова It. Мы также можем использовать его как пустой предмет, даже если ему не предшествует существительное, когда мы говорим о текущей ситуации, погоде, времени, температуре и расстояниях. Посмотрите на примеры.

Сейчас 15:00. (Время)

Сегодня 30 градусов. (Температура)

Отсюда до общежития семь километров. (Расстояние)

«Видишь того льва? Он громко ревет».

Что это значит?

С другой стороны, указательное местоимение This используется для обозначения чего-то кого-то, как в предложении «Это книга, которую я упоминал в своей лекции». В этом предложении слово this используется в попытке продемонстрировать или представить книгу кому-то кем-то. Иногда указательное местоимение this используется в конце предложения, например, «я знаю это». Это также используется в качестве определителя как для людей, так и для вещей. Например,

Эта книга моя.

Эта девушка моя дочь.

В первом предложении это используется как определитель вещи (книги). Во втором предложении это используется как определитель лица (дочери).

Это также используется, когда мы представляем или идентифицируем людей, как в следующих примерах.

Познакомьтесь с моим другом. Это Анна.

В этом примере слово this используется для представления человека.

«Эта книга моя».

В чем разница между этим и этим?

• Употребляется как местоимение третьего лица единственного числа, когда речь идет о животных или неодушевленных предметах. Это указательное местоимение, которое используется для обозначения объекта. Это важное различие между двумя словами это и это.

• Используется как пустая тема при разговоре о текущей ситуации, погоде, времени, температуре и расстояниях.

• Слово this может подчеркнуть смысл лучше, чем оно. Посмотрите на пример.

Прекрасная еда.

Это прекрасная еда.

Это дает более четкое представление и привязанность к настоящему, чем слово «это».

• Можно использовать только для вещей или животных. Однако это можно использовать как с людьми, так и с вещами.

• Слово this также используется для представления или идентификации людей. Такое нельзя сделать, используя слово «это».

Изображения предоставлены:

1. Ревущий лев от пользователя: Робек (CC BY 2.5)
2. Книга через Pixabay (общественное достояние)

грамматика — Разница между «is» и «it is» в предложении

спросил
8 лет, 11 месяцев назад

Изменено
2 года, 3 месяца назад

Просмотрено
72к раз

1. В чем разница между «is» и «it is» в предложении?

Убедитесь, что пароль имеет длину не менее 8 символов.
Убедитесь, что пароль или содержит не менее 8 символов.

Требуется посадочный талон .
Посадочный талон требуется.

Сегодня дождь.
Сегодня дождь.

Еда хороша.
Еда это хорошо.

великолепен.
Это здорово.

Спасибо!

• грамматика

1

В первом, втором и четвертом примерах предложений у вас уже есть тема, пароль , посадочный талон и еда , и поэтому не нужно включать это . Хотя это может быть более распространено в других языках, it часть пропущена на английском языке (я не уверен, что это неправильная грамматика или просто не сделано на практике).

Однако, если вы добавите запятую после темы, вы можете включить вместо . Полученное предложение делает дополнительный акцент на подлежащем (хотя это довольно редко используется):

Еда, это хорошо.

Представьте, что кто-то произносит это предложение: Еда *пауза* это хорошо .

2

Интересно, правильно ли я понял ваш вопрос. Однако я постараюсь ответить.

В английском языке глаголы обычно используются с подлежащим, к которому они относятся. Это связано с тем, что большинство глаголов не меняют свое окончание, чтобы приспособиться к подлежащему в единственном или множественном числе. Например, мы говорим «вы есть » , когда говорим только с одним человеком или с группой людей, так же, как мы говорим «У меня есть » и «у них есть » . Без соответствующего подлежащего мы не смогли бы правильно понять значение глагола.

Глагол «есть» относится к третьему лицу единственного числа, но этого недостаточно, чтобы сделать предложение правильным и полным, поэтому мы используем его вместе с он , она или это .