Перевод деловых документов

На моем столе стояла ваза с огромным букетом полевых цветов.

There was a beautiful bouquet of flowers on my desk.

На полированном столе красного дерева стояла ваза с розами.

A vase of roses on a polished mahogany table.

Ваза была покрыта голубой и зеленой глазурью с красивыми блестками.

The vase was green and blue and speckled with light.

Голубая фарфоровая ваза с букетом увядших цветов стояла на углу стола.

A blue porcelain vase with wilted flowers stood on a corner.

На столе стояли ваза с фруктами, кувшин с молоком и четыре стакана.

The table held a bowl of fruit, a pitcher of milk, four tumblers.

Единственным украшением была черная ваза с букетом белых лилий.

A black vase with a bouquet of white lilies was the only decoration.

В комнатушке Бруты стояли ваза с фруктами и блюда с холодным мясом.

There was a bowl of fruit in Brutha’s cell, and a plate of cold meat.

На столике стояла фарфоровая ваза с одним чудесным цветком.

On a table sat a porcelain vase with one perfect flower.

Посредине соснового стола стояла деревянная ваза, доверху наполненная сочными спелыми яблоками.

A simple wooden bowl, full of apples, sat in the center of the stout pine table.

Казалось, что голова разбивается, как ваза.

Felt like my head was being crushed in a vise.

В каталог добавлена новая ваза из дуба.

New oak vase added to our catalogue.

Что это: два черных профиля, или одна белая ваза посредине?

So, it’s two profiles in black, or a white vase in the middle.

Ваза упала на пол и разбилась.

The vase fell to the floor and shattered.

Ослепительно сверкала ваза с засахаренным миндалём — конфеты были белого и зелёного цвета.

A large bowl of sugar — coated almonds, green and white, glared at Keating.

Нет, это ваза из Вайоминга! Но она ничуть не хуже!

I brought it in from Wyoming, but it’s a nice one.

И наш первый лот позолоченная ваза 17 века.

Our first item is a 17th — century gilded vessel.

Как ее ужасная керамическая ваза для фруктов, которая стоит у нее на столе.

Like that God — awful ceramic fruit bowl she has on her counter?

Знаешь? Я пришла сюда, потому что подумала, что эта ваза принесет мне удачу.

You know, I came here because I thought this urn would be lucky.

Я не могу не думать, что эта ваза принесла тайну в наш дом.

I can’t help thinking this urn has brought the mystery upon us.

Греческая ваза все еще здесь, да?

That Grecian urn’s still here, huh?

Подвергают фарфор пескоструйной обработке. Затем вымачивают в марганцовке, и получится настоящая древняя ваза.

Sandblasting a porcelain vase, which will then be treated chemically, and ends up like an age — old antique.

Эта месопотамская ваза является одним из ранних примеров повествовательного рельефа, датируются 3000 годом до нашей эры

This Mesopotamian basin is an early example of narrative relief, dated approximately 3000 B.C.

Это Императорская ваза для цветов, 19 век, Россия, императорский фарфоровый завод Романовых.

It’s a 19th century Empire flower vase from the Russian Romanovich Porcelain Factory.

У тебя есть ваза, или это отдаёт мещанством?

Now, have you got a vase, or is that a little bourgeois?

Пролетев над диваном, ваза ударилась о мраморную каминную полку и разбилась на мелкие осколки.

It barely cleared the tall back of the sofa and splintered with a little crash against the marble mantelpiece.

Поэтому стол был накрыт на троих, горели свечи в хрустальных подсвечниках, в центре стояла ваза пористого стекла с голубыми цветами.

So there were only three places set on the dining — room table, candles in crystal holders, a centerpiece of blue flowers and glass bubbles.

Но эта ваза была единственной в своем роде.

But it was like this one — of — a — kind vase thing.

Молитвенные перья Hopi, ваза души династии Хань, и это полинезийский нож для жертвоприношений.

Hopi prayer feathers, the han dynasty soul vase, and that is a polynesian sacrificial knife.

Эта ваза для жертвоприношений, одна из 6 существующих, все были размещены в музее Ирака до тех пор, пока не были украдены во время войны в 2003 году

It’s a sacrificial basin, one of only six in existence, all housed at the Iraq Museum until they were stolen during the war in 2003.

Мы можем разложить на тебе фрукты и сказать, что ты — ваза!

We’ll pile fruit on you and claim you’re a bowl.

Хм… кстати, есть китайская ваза, которую Вы выставили на витрину, и которая меня заинтересовала.

By the way, there’s a Chinese vase you put on display which interested me.

На столе стояла ваза с красными розами.

On the table was a glass vase with pale red roses.

Шуба, соус, железнодорожный билет, опять соус, опять билет, три чалмы, купленные на черный день, извозчики, ваза и всякая чепуха.

The fur coat, a dinner, a train ticket, another dinner, another ticket, three turbans (purchased for a rainy day), horse cabs, the vase, and all kinds of junk.

Севрская ваза, на которой г-жа Жакото изобразила Наполеона, находилась рядом со сфинксом, посвященным Сезострису .

A Sevres vase, bearing Napoleon’s portrait by Mme. Jacotot, stood beside a sphinx dedicated to Sesostris.

Это больше украшение, как дорогая ваза или шляпка.

It’s more decorative, like an expensive vase or bonnet.

Это была ваза эпохи Мин.

That was a Ming vase.

Ваза с цветами, которую он опрокинул на ходу, летела за ним и рвалась на части, как бомба.

The vase of flowers he knocked over on the way crashed to the floor like a bomb bursting.

Портлендская ваза, Римская Камея из стекла, датированная августовским периодом и находящаяся сейчас в Британском музее, включает в себя возможное изображение Клеопатры с Антонием.

The Portland Vase, a Roman cameo glass vase dated to the Augustan period and now in the British Museum, includes a possible depiction of Cleopatra with Antony.

Майоликовая ваза с оловянной глазурью Минтон, гротескный ренессансный стиль, Минтон до горлышка, преимущественно плоские поверхности, непрозрачная белая глазурь, окрашенная кистью.

Minton tin — glazed Majolica vase, ‘grotesque’ Renaissance style, ‘MINTON’ to the neck, mostly flat surfaces, opaque white glaze, brush painted.

Классическими примерами этого являются кролик-утка и ВАЗа Рубина.

Classic examples of this are the rabbit — duck and the Rubin vase.

Согласно Аль-Джалалану, реликвиями в ковчеге были фрагменты двух скрижалей, жезлы, одежды, обувь, Митра Моисея и ваза с манной.

According to Al — Jalalan, the relics in the Ark were the fragments of the two tablets, rods, robes, shoes, mitre of Moses and the vase of manna.

Tiffany & Co. Японская ваза со стрекозьими ручками, около 1879 года, художественный музей Уолтерса.

Tiffany & Co. Japonism vase with dragonfly handles, circa 1879, Walters Art Museum.

Также из этой временной рамки была извлечена ВАЗа Дария в 1851 году.

Also from this time frame the Darius Vase was unearthed in 1851.

Ваза была обнаружена как коллекция фрагментов немецкими Ассириологами во время их шестого сезона раскопок в Уруке в 1933/1934 годах.

The vase was discovered as a collection of fragments by German Assyriologists in their sixth excavation season at Uruk in 1933/1934.

ВАЗа Варка была одним из тысяч экспонатов, которые были украдены из Национального музея Ирака во время вторжения в Ирак в 2003 году.

The Warka Vase was one of the thousands of artifacts which were looted from the National Museum of Iraq during the 2003 Invasion of Iraq.

В настоящее время этот пост занимает Фаустино Имбали, который был назначен указом президента Хосе Марио ВАЗа 29 октября 2019 года.

The current holder of the office is Faustino Imbali, who was appointed by a decree of President José Mário Vaz on 29 October 2019.

ВАЗа среднего Дземона; около 3000-2000 до н. э.; Токийский Национальный музей.

Middle Jōmon vase; circa 3000 — 2000 BC; Tokyo National Museum.

Некоторые сложные Маньеристские формы балясины могут быть прочитаны как ваза, поставленная на другую вазу.

Some complicated Mannerist baluster forms can be read as a vase set upon another vase.

В присутствии тестостерона и функциональных рецепторов андрогенов протоки Вольфа развиваются в эпидидимиды, ВАЗа-деференцию и семенные пузырьки.

In the presence of testosterone and functional androgen receptors, the Wolffian ducts develop into the epididymides, vasa deferentia, and seminal vesicles.

ВАЗа, однако, могла быть предметом, который был похищен из Авариса после окончательной победы над гиксосами Ахмосом I.

The vase, however, could have been an item which was looted from Avaris after the eventual victory over the Hyksos by Ahmose I.

Позднее, во время амнистии, 12 июня 2003 года ваза была возвращена в Иракский музей тремя неизвестными мужчинами в возрасте около двадцати лет, управлявшими красным автомобилем Тойота.

The vase was later returned during an amnesty to the Iraq Museum on 12 June 2003 by three unidentified men in their early twenties, driving a red Toyota vehicle.

Ее книга цветочная ваза была опубликована в 1844 году.

Her book, The Flower Vase, was published in 1844.

Имя художника Мейдиаса ВАЗа и шеф-повар-д’ювр первоначально принадлежали к первой коллекции сэра Уильяма Гамильтона.

The Meidias Painter’s name vase and chef — d’œuvre belonged originally to the first collection of Sir William Hamilton.

Эта ваза занимала видное место в его портрете Джошуа Рейнольдса и оказала значительное влияние на неоклассическое движение.

This vase featured prominently in his portrait by Joshua Reynolds and proved to be a significant influence on the neoclassical movement.

Minton Palissy ware / майоликовая ваза для цветов, цветная глазурь, форма впервые показана на выставке 1851 года, экспонат № 60.

Minton Palissy ware/ majolica flower vase, coloured glazes, shape first shown at the 1851 Exhibition, Exhibit Number 60.

Гольф иллюстрированный Золотая ВАЗа был престижным любительским турниром по гольфу в Англии.

The Golf Illustrated Gold Vase was a prestigious amateur golf tournament in England.

ВАЗа, оцененная в 250 гиней, была подарена владельцами Гольф Иллюстрейтед.

The vase, valued at 250 guineas, was presented by the proprietors the Golf Illustrated.

Три победы подряд-и ВАЗа сразу же окажется в выигрыше.

Three consecutive wins would win the vase outright.

Коллекция современных картин Гриффина включает в себя его покупку в 1999 году картины Поля Сезанна занавес, кувшин и ваза с фруктами за рекордные 60 миллионов долларов в то время.

Griffin’s collection of modern paintings include his purchase in 1999, of Paul Cézanne’s painting Curtain, Jug and Fruit Bowl for a record $60 million at the time.

ВАЗа Менеса с пурпурными иероглифами, инкрустированными в зеленую глазурь, и плитки с рельефными фигурами — самые важные найденные предметы.

A vase of Menes with purple hieroglyphs inlaid into a green glaze and tiles with relief figures are the most important pieces found.