Содержание

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Варианты

(v1)

Варианты

(v2)

  • vest [vest] сущ

    1. жилетм, майкаж, бронежилетм, жилеткаж, тельняшкаж, курткаж, безрукавкаж, камзолм

      (waistcoat, shirt, bulletproof vest, striped vest, jacket, sleeveless)

      • life vest – спасательный жилет
      • black leather vest – черный кожаный жилет
      • bullet proof vest – пуленепробиваемый жилет
      • silk vest – шелковый жилет
      • yellow vest – желтая майка
      • red vest – красная жилетка
    2. облачениеср

      (robe)

    3. Вестм

    4. распашонкаж

  • vest [vest] гл

    1. наделять, наделить, облечь

      (endow, clothe)

    2. возлагать, возложить

      (assign, lay)

    3. принадлежать

      (belong)

    4. облачаться

noun
жилет vest, waistcoat
облачение vestment, habit, investiture, pall, vest, investment
наряд attire, garb, finery, detail, livery, vest
одеяние apparel, garment, robe, dress, garb, vest
нательная фуфайка vest
вставка спереди vest
вставка в платье спереди vest
verb
наделять endow, allot, vest, endue, gift, indue
переходить go, proceed, turn, pass, transfer, vest
облекать clothe, invest, vest, clad, enclothe
облачать vest, invest, enrobe, garb, array, robe
облачаться vest, robe

Предложения со словом «vest»

This is him in the yellow vest.

Это он в жёлтом жилете .

Make sure Henry wears his life vest, okay?

Удостоверься, что Генри наденет спасательный жилет , хорошо?

Beneath, there were a vest and breeches of red plush, somewhat worn and soiled.

Под кафтаном виднелись жилет и штаны из красного плюша, довольно потертые и засаленные.

A thin little man wearing a dark suit over a wool vest appeared in front of them.

Вот прямо перед ними из воздуха материализовался худощавый мужчина в темном костюме и шерстяной водолазке.

He had a hand on one of the many garish trinkets he wore pinned to his vest.

Проводник сжимал в пальцах одну из множества пестрых безделушек, приколотых к его рубахе.

A white vest with minute black dots bordered the gleaming whiteness of his shirt.

Белый жилет с мельчайшими черными точками обрамлял блестящую белизну его сорочки.

And the embroidered calico vest was actually inspired by one of your designs.

А вышитый бязью жилет был вдохновением от ваших работ.

Pam was wearing a fluffy cream sweater and golden-brown knit pants, and Chow was in his usual vest and slacks.

На Пэм был пушистый свитер кремового цвета и золотисто — коричневые вязаные брюки.

Now she’s wearing my t-shirts, and my vest with my buttons!

А теперь она носит мои футболки и мою жилетку с моими значками.

I’m wearing a tuxedo vest with no shirt on underneath.

На мне надета жилетка для смокинга, а под ней нет никакой рубашки.

They made a rush for the vest and pants, and collared the trousers.

Они набросились на жилетку и кальсоны, уцепились за брюки.

I skinned it and I made a fur vest and matching boots for my G.I. Joe doll.

Освежевал и сшил комплект из шерстяной жилетки и ботинок для моего солдатика.

The three lower buttons of his vest were unbuttoned and the tail of his necktie stuck out.

Три нижних пуговицы жилета у него были расстегнуты, и наружу высовывался хвост галстука.

Now I’m equipped excellently: guns, the rifle with an optical sight, the carbine, the rocket launcher, first-aid sets, grenades, the armor vest.

Пистолеты, винтовка с оптическим прицелом, штуцер, гранатомет, аптечки, гранаты, бронежилет.

I obtain the carbine, the rocket launcher, the armor vest and some ammo.

Я добываю штуцер, гранатомет, бронежилет и немного боеприпасов.

I’ve just got to get my fly vest and my tackle box and there’s one more thing.

Осталось только взять жилетку , коробку для снастей и еще кучу вещей.

His fur vest was open, revealing dozens of jewel-studded gold chains hanging from his bull neck.

Под распахнутой меховой безрукавкой на груди виднелись полдюжины золотых цепочек, висящих на бычьей шее.

She took the cutter out of her vest, showed it to George, and looked meaningfully at him.

Она достала из жилета лазерный резак, показала его Джорджу и многозначительно посмотрела на него.

I opened my wool vest and took it off, then untied the neck of my blouse.

Я расстегнула и сняла шерстяную безрукавку и раскрыла ворот кофточки.

The collar was high and tied with a white cravat that spilled lace down the front of him tucked into a vest.

Высокий воротник перехвачен белым галстуком в кружевах, уходящим под жилет .

Saw a really cool pink vest at the mall.

Я тут недавно видела очень клёвую розовую жилетку в универмаге.

He gave the front page of the paper a cursory glance and tucked it under his vest.

Человек окинул первую страницу беглым взглядом и засунул ее за жилет .

He brushed ashes from his black vest and ran a hand through his hair.

Он стряхнул пепел со своего черного одеяния и рукой пригладил волосы.

Bullet missed his vest, but they managed to stop the bleeding.

Пуля не задела жизненно важных органов, и они пытаются остановить кровотечение.

He wears the vest on the outside, tucks his pants into his fucking combat boots.

Носит жилет под одеждой, а штаны заправляет в армейские ботинки.

Perry Mason hooked his thumbs through the arm holes of his vest and started pacing the floor.

Перри Мейсон сунул большие пальцы за проймы жилета и принялся ходить по комнате.

One year my dad decided to answer the door just wearing a vest.

Однажды мой отец решил открыть дверь в одной майке.

He ground out the cigarette in the ashtray, jumped to his feet and pulled down his vest.

Он растер окурок в пепельнице, встал и снял жилет .

Crawford bellied up to a door and stuck the tag on his vest into the lock slot.

Крофорд позвонил в дверь и вставил карточку в щель магнитного замка.

Where are we on that waiter vest we found in the alley?

Что с тем жилетом официанта, который мы нашли в переулке?

That’s why they need the antimatter, to power the vest to get through the Escher vault.

Так вот зачем им нужна антиматерия — обеспечить энергией жилет , чтобы войти в хранилище Эшера.

Now, you’re going to have to aim up high, where there’s no vest.

Ты должен будешь целиться выше. Туда, где нет пояса шахида.

The instruments establishing the arbitration body should vest in it wide powers of interpretation.

Арбитражный орган должен располагать обширными полномочиями толкования в соответствии с документом о его создании.

To paste a trade mark on a vest — it is not difficult to do.

Приклеить логотип на майку — нет ничего сложного.

I’ll wear my brown suit, pearl-gray tie and suede vest.

Допустим, я надену свой коричневый костюм, серый галстук и жилет

I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, and I’m wearing a brown suede vest.

Я постоянно о ней думаю, и представляю, как мы бежим навстречу друг другу в замедленной съёмке, и на мне коричневый замшевый жилет .

The laws, regulations and administrative measures are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude.

Законы, правила и административные меры разработаны таким образом, что они наделяют должностных лиц значительной властью.

The laws and regulations are framed so that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people concerned.

Эти законы и положения сформулированы таким образом, чтобы наделить чиновников широкими полномочиями и свободой в решении вопросов, затрагивающих жизнь этих народов.

Patient has been fitted with a defib vest, is now intubated and on artificial respiration in a vegetative state.

Пациент находится на искусственной дефибриляции и интубирован, дыхание также поддерживается искусственно.

Castle, look at this vest McManus supposedly made.

Касл, посмотри на этот жилет , который, как предполагается, сделал МакМанус.

The kitchen knife was deflected by the policeman’s protective vest.

Защитный жилет , в который был одет этот полицейский, отразил удар кухонного ножа.

A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator.

Комплект снаряжения для подводного плавания может включать в себя водолазный костюм, жилет , носки, маску, специальные ботинки, ласты, нож, пустой цилиндр для кислорода и регулятор.

Our target is a giant, sweaty white man in a flashing red vest.

Наша цель — огромный потный белый мужчина в красной мигающей броне.

I might get you a vest after luncheon.

Я могу принести вам кофту после обеда.

I found a $100 bill in his vest pocket and 30-some bucks in his pants.

Я нашел 100$ купюру в его жилете и около 30$ в кармане брюк.

And the fellow in the vest there, Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this.

Тот парень в жилете , Крейг Тотен, он занимался распространением документации всем группам, которые этим занимаются.

He pauses before choosing a dramatic example. “If you’re about to get shot, would you rather have aluminum in front of you or a Kevlar vest?”

Он сделал паузу, прежде чем привести яркий пример: «Если в человека стреляют, то какая разница, какой на нем одет бронежилет, — алюминиевый или кевраловый».

Because your pay goes up and you vest into your pension.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

In my vest pocket there’s a picture of Eliza Graves.

В кармане моего жилета есть фотография Элизы Грейвз.

(Even better for the cash-strapped new parents: stocks will continue to vest on your leave).

(Для родителей с небольшим достатком это дает дополнительные преимущества, т.к. акции работают и приносят дивиденды, даже если работник находится в отпуске).

If I stay a year, I vest a big chunk of Twitter stock.

И если продержусь год, получу пакет акций Твиттер.

Take this coat and this vest, and, after drying them before the fire — just as we used to do for your late master — give them a good rub, and fold them up neatly.

Ты возьми ихний — то кафтан вместе с исподним и прежде просуши их перед огнем, как делывали покойнику барину, а после перетри и выколоти хорошенько.

Let’s get this vest off him.

— Снимем с него разгрузку.

Have you ever defused a bomb vest before?

Тебе уже приходилось обезвреживать пояс смертника?

For the first time, we can see exactly how the body works in motion and we can explore some of the mysteries of the inner workings of everything from a man in a vest to a myriad of animals.

Впервые мы можем точно увидеть, что происходит с телом в движении, и мы можем исследовать некоторые тайны внутреннего функционирования всего чего угодно, от человека в майке до разнообразных животных.

He was dapper, inclined to noticeable clothing-a pair of striped trousers, a white vest, a black cutaway coat and a high silk hat.

Одевался он щеголевато и вычурно — полосатые брюки, белый жилет , черная визитка и шелковый цилиндр.

Raising that vest up to the rafters?

Убрать эту жилетку на чердак?

Yeah, he was wearing a green cable-knit sweater vest. .. and a new pair of corduroy slacks.

Да, на нём был зелёный вязаный жилет и новые вельветовые брюки.

He had on a coat and shiny shoes and a white vest and a high silk hat; and a geranium as big as an order of spinach was spiked onto his front.

На нем был сюртук, шикарные ботинки, и белый жилет и цилиндр, и герань, величиной с пучок шпината, была приклепана на фасаде.

And once we match the bullet from my vest to our victim, then we add on first-degree murder.

И когда мы сопоставим пулю из моего жилета с нашей жертвой, мы добавим убийство первой степени.

vest — перевод на русский язык


Красивый жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

О, пуленепроб­иваемый жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Деним Вест.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

ЛЁГКИЙ Жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Кожаная куртка?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вязаный жилет?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Mr. Vest.

мистер Жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Считай, Вест.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Нашли жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И жилетку.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ему нужно сканирован­ие, доктор.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Бобби, возьми жилет.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ты был в жилете!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Это же женская сорочка.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf


Популярные направления онлайн-перевода:

Английский-Украинский Болгарский-Английский Итальянский-Русский Русский-Английский Русский-Немецкий Русский-Турецкий Турецкий-Русский Украинский-Английский Финский-Английский Французский-Русский



Услуги русского перевода | Бюро переводов АгроЛингва

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С И НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Услуги сертифицированного русского перевода

Будучи признанным российским бюро переводов, выполнение специализированных и качественных переводов является одним из наших качеств. Учитывая сложность этого восточнославянского языка, очень важно выбрать переводчика-носителя. Написание и произнесение 33-буквенного кириллического алфавита может быть довольно сложным для непосвященных.

Успешно ведете бизнес с российским партнером? Тогда желательно обеспечить качественную и специализированную связь. Являясь признанным российским бюро переводов, мы можем помочь вам со специализированными переводами для сельскохозяйственной отрасли с и на русский язык.

Запросить цену

Перевод с и на русский язык

Являясь русским бюро переводов, AgroLingua специализируется на переводах для сельскохозяйственного сектора крупнейшей страны Европы; Россия. Ищете другой язык, например английский, испанский, немецкий, польский или голландский? AgroLingua может помочь вам и в этом.

С коммерческой точки зрения Россия с населением более 140 миллионов человек представляет собой очень интересную страну для ведения бизнеса. Русский также является официальным языком в Казахстане, Кыргызстане и Беларуси.

AgroLingua имеет сертификаты ISO-9001 и ISO-17100, чтобы предложить наилучшие услуги в отношении переводов с русского языка и на русский язык. Как сертифицированное бюро переводов, вы можете быть уверены, что мы предоставляем высококачественные переводы и процессы; например, все наши переводы выполняются носителем языка, а затем редактируются вторым носителем языка.

Важность переводчика-носителя русского языка

Являясь бюро переводов, сертифицированным по стандарту ISO, «АгроЛингва» работает по принципу родного языка. Это означает, что переводы выполняются только переводчиками, чей родной язык является целевым языком; это то, что мы называем носителем языка.

AgroLingua работает исключительно с носителями языка. Идея использования носителя языка очень проста. Переводчик вырос со сложным 33-буквенным кириллическим алфавитом и поэтому хорошо знает язык и местную культуру. Поэтому ваши тексты не являются дословным переводом.

Чтобы сделать хороший перевод для сельскохозяйственного сектора, помимо знания соответствующего языка, обязательным условием также является более чем достаточное знание отрасли. Наши переводчики-носители языка в курсе последних событий в отрасли и владеют специальной сельскохозяйственной терминологией; Требование к хорошему переводу.

Преимущества сертифицированного бюро переводов

Выполнение переводов с и на русский язык в признанном и сертифицированном российском бюро переводов дает следующие преимущества:

  • Мы ориентируемся на качество и являемся бюро переводов, сертифицированным по стандарту ISO.
  • Мы ориентируемся на пожелания и потребности наших клиентов.
  • Наши переводчики ориентированы на результат и обеспечивают последовательность в выборе слов.

Английский — русский и другие распространенные переводы

  • Переводчик русский — английский
  • Переводчик русский — нидерландский
  • Переводчик русский — немецкий
  • Переводчик русский — испанский
  • Переводчик русский — польский
  • Переводчик русский — французский
  • Переводчик русский — греческий
  • Переводчик русский — арабский
  • Переводчик русский — португальский
  • Переводчик русский — турецкий

9 Цены перевода и обучает лучших профессиональных переводчиков в мире с 1999 года, поддерживая их передовыми технологиями, чтобы помочь более чем 265 621 клиенту во всех отраслях.

From

FromCreole French (Saint Lucia)AfrikaansCreole English (Antigua and Barbuda)AmharicArabicAzerbaijaniCreole English (Bahamas)BelarusianBembaBulgarianBislamaBajanBengaliTibetanBretonBosnianCatalanCebuanoChamorroCreole French (Seychelles)CzechWelshDanishGerman (Switzerland)GermanMaldivianDzongkhaGreekEnglish (GB)English (USA)EsperantoSpanish (Latin America)Spanish (Spain)Spanish ( US)EstonianBasque (Euskara)DariFarsiFinnishFaroeseFrench (Canada)French (France)Irish GaelicCreole English (Grenada)Scots GaelicGalicianClassical GreekGujaratiCreole English (Guyana)HausaHebrewHindiCroatianCreole English (Haiti)HungarianArmenianIndonesianIcelandicItalian (Switzerland)ItalianJapaneseCreole English (Jamaican)JavaneseGeorgianInuktitut, GreenlandicKabuverdianuKazakhKhmerKannadaKoreanKurdish Sorani (Arabic script)Kurdish Курманджи (латиница)КыргызскийЛатинскийЛюксембургскийЛингалаЛаосскийЛитовскийЛатышскийМорисенМалагасийскийМаориМакедонскийМалайяламМонгольскийМаратхиМалайскийМальтийскийБирманскийНорвежскийN epaliDutch (Belgium)Dutch (Netherlands)Sotho, SouthernNyanjaPunjabiPapiamentuPalauanPolishPashtoPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)QuechuaRomanianRussianKirundiKinyarwandaSinhalaSlovakSlovenianSamoanShonaSomaliAlbanianSerbianMontenegrinSwedishCreole English (Saint Vincent and the Grenadines)SwahiliTamil (Sri Lanka)TeluguTajikThaiTigrinyaTurkmenFilipino/TagalogTonganTok PisinTurkishTswanaUkrainianUrduHawaiianUzbekVietnameseCreole English (Virgin Islands)XhosaYorubaComorian, NgazidjaChinese (Simplified)Chinese (Traditional — Гонконг)Китайский (традиционный — Тайвань)ЗулусскийКитайский (традиционный — Макао)Французский (Швейцария)Арабский (Египет)Тамильский (Индия)Французский (Бельгия)Марокканский арабскийГанда

To

ToCreole French (Saint Lucia)AfrikaansCreole English (Antigua and Barbuda)AmharicArabicAzerbaijaniCreole English (Bahamas)BelarusianBembaBulgarianBislamaBajanBengaliTibetanBretonBosnianCatalanCebuanoChamorroCreole French (Seychelles)CzechWelshDanishGerman (Switzerland)GermanMaldivianDzongkhaGreekEnglish (GB)English (USA)EsperantoSpanish (Latin America)Spanish (Spain) Spanish (US)EstonianBasque (Euskara)DariFarsiFinnishFaroeseFrench (Canada)French (France)Irish GaelicCreole English (Grenada)Scots GaelicGalicianClassical GreekGujaratiCreole English (Guyana)HausaHebrewHindiCroatianCreole English (Haiti)HungarianArmenianIndonesianIcelandicItalian (Switzerland)ItalianJapaneseCreole English (Jamaican)JavaneseGeorgianInuktitut, GreenlandicKabuverdianuKazakhKhmerKannadaKoreanKurdish Sorani (Arabic script )Курдский Курманджи (латиница)КыргызскийЛатинскийЛюксембургскийЛингалаЛаосскийЛитовскийЛатышскийМорисенМалагасийскийМаориМакедонскийМалайяламМонгольскийМаратхиМалайскийМальтийскийБирманский NorwegianNepaliDutch (Belgium)Dutch (Netherlands)Sotho, SouthernNyanjaPunjabiPapiamentuPalauanPolishPashtoPortuguese (Brazil)Portuguese (Portugal)QuechuaRomanianRussianKirundiKinyarwandaSinhalaSlovakSlovenianSamoanShonaSomaliAlbanianSerbianMontenegrinSwedishCreole English (Saint Vincent and the Grenadines)SwahiliTamil (Sri Lanka)TeluguTajikThaiTigrinyaTurkmenFilipino/TagalogTonganTok PisinTurkishTswanaUkrainianUrduHawaiianUzbekVietnameseCreole English (Virgin Islands)XhosaYorubaComorian, NgazidjaChinese (Simplified)Chinese (Traditional — Гонконг)Китайский (традиционный — Тайвань)ЗулусскийКитайский (традиционный — Макао)Французский (Швейцария)Арабский (Египет)Тамильский (Индия)Французский (Бельгия)Марокканский арабскийГанда

Количество слов

Subject

SubjectAccounting & FinanceAdwords CampaignsAerospace / DefenceArchitectureArtAutomotiveCertificates, Diplomas, Licences , Cv’s, EtcChemicalCivil Engineering / ConstructionCorporate Social ResponsibilityCosmeticsCulinaryElectronics / Electrical EngineeringEnergy / Power Generation / Oil & GasEnvironmentFashionGames / Video Games / CasinoGeneralGeneral Business / CommerceHistory / ArchaeologyInformation TechnologyInsuranceInternet, E-CommerceLegal Documents / КонтрактыЛитературные переводыМаркетинговые и рекламные материалы / Связи с общественностьюМатематика и физикаМашиностроение/ПроизводствоСМИ/Журналистика/Издательское делоМедицина/ФармацевтикаМузыкаЧастная переписка, письмаРелигияНаукаДоставка/мореплавание/Морской транспортСоциальные наукиТелекоммуникацииПутешествия и туризмСубтитрыЕвропейское правительство/Политика

Дата поставки

Дата поставкиАвто (качество и цена)

Оплата после доставки Мы доверяем вам: не стесняйтесь платить в течение 5 дней с момента доставки с помощью банковского перевода, кредитной карты или PayPal. Узнать больше

Нужна более сложная?

Мы поможем вам рассчитать стоимость сложных документов, PDF-файлов, веб-сайтов, программного обеспечения и многого другого.

Барбара — Старший менеджер по работе с клиентами

1-888-216-9155

Связаться с нами

Почему выбирают нас

Гарантированное качество

Мы поддерживаем лучших в мире переводчиков с помощью передовых процессов обеспечения качества. И это еще не все: мы предоставляем бесплатный всесторонний обзор перевода, если вы не удовлетворены.

Ознакомьтесь с нашими условиями

Своевременная доставка

Мы предлагаем лучшие в отрасли уровни производительности с оптимизированным рабочим процессом, гарантирующим более 95% своевременных поставок. Кроме того, в том маловероятном случае, если мы пропустим срок, мы вернем деньги за перевод до его полной стоимости.

Ознакомьтесь с нашими условиями

Оплата после доставки

Мы искренне доверяем нашим клиентам, поэтому мы создали модель оплаты после доставки. С оплатой после доставки вы можете заплатить в течение пяти дней после доставки перевода с помощью кредитной карты, банковского перевода или Paypal.

Ознакомьтесь с нашими условиями

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Посмотреть пример

Качественные переводы в кратчайшие сроки. Кампании Google Ads и Facebook для зарубежных рынков теперь для нас не проблема!

Лаура Коралло — Итали,

Translated помогли Airbnb разработать новый рабочий процесс перевода, обеспечивающий максимальное качество, контроль и экономическую эффективность.

Сальво Джаммаррези — Airbnb

Команда переводчиков всегда была профессиональна и всегда готова помочь. Они быстро реагируют на просьбы о помощи и соблюдают оговоренные сроки.

Фабио Ванек — Italiaonline,

Translated уже несколько лет занимается для нас локализацией маркетинговых кампаний Google Ads и Facebook. Мы считаем их одним из наших надежных партнеров, и они никогда нас не подводили.

Альберто Маури — GroupM,

Команда переводчиков эффективна как с точки зрения продаж, так и с точки зрения операций. Они особенно усердны, когда речь идет о сроках доставки, и при необходимости быстро принимают меры для решения любых проблем после доставки.

Давиде Скальви — Доцебо,

Благодаря Translated наш веб-сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволяет нам выходить на новые рынки — количество стран, в которых мы работаем, увеличилось с 10 до 50!

Пьер Массоль — TravelCar,

Последние несколько лет я пользуюсь Translated для переводов с немецкого и русского на английский язык. Их обслуживание обычно быстрое и эффективное, с прозрачной структурой ценообразования.

Марчелло Паскуали — Enel Green Power

Наши клиенты

Мы с гордостью обслуживаем более 265 621 клиента по всему миру, включая молодые инновационные стартапы и крупные глобальные предприятия из различных отраслей. Мы оптимизировали наши процессы в соответствии с их уникальными потребностями, адаптировав их от небольших задач по запросу до сложных, полностью управляемых решений.

Подробнее

Сколько стоит перевод?

Стоимость перевода зависит от различных факторов, наиболее важными из которых являются объем переводимого текста, т. е. количество слов, и языковая комбинация. Чем реже языковая комбинация, тем выше скорость перевода: например, перевод с английского на японский будет стоить намного дороже, чем перевод с английского на итальянский, потому что для этой языковой комбинации меньше переводчиков и стоимость жизни в Японии намного выше, чем в Италии.

Помимо этих двух переменных, цена перевода может существенно различаться в зависимости от тематики. Чем более конкретна и техническая терминология в переводе, тем выше скорость перевода. Например, перевод статьи о работе ядерных реакторов будет стоить дороже, чем перевод брошюры о лучших ресторанах Нью-Йорка.

Наконец, цены на перевод изменяются, если он требует особой работы по форматированию, срочной доставки или если это особый тип перевода (присяжный перевод, корректура ранее переведенного материала, заверенный перевод и т. д.).

Translated предлагает среднюю цену 0,10 доллара США за слово. Перевод стандартной страницы стоит в среднем 25 долларов США, учитывая в среднем 250 слов на странице или 1500 символов, включая пробелы.

Три уровня обслуживания

Translated предлагает три уровня обслуживания (премиум, профессионал и эконом) для наилучшего удовлетворения специфических требований каждого переводческого проекта.

  • Эконом : Идеальный перевод для понимания текста или для личного использования. Не подходит для целей публикации. Легкая правка машинного перевода профессиональным переводчиком-носителем языка для удаления только самых серьезных ошибок. Недоступно для отсканированных PDF-файлов и изображений.
  • Профессиональный : Стандартный профессиональный перевод. Перевод выполнен профессиональным переводчиком-носителем языка. Качественная оценка вторым профессиональным переводчиком-носителем языка. Окончательный контроль качества выделенным менеджером проекта. Память переводов предоставляется по запросу.
  • Premium : высококачественный перевод для публикации. Перевод выполнен профессиональным переводчиком-носителем языка. Полный обзор вторым профессиональным переводчиком-носителем языка. Окончательный контроль качества выделенным менеджером проекта. Память переводов и глоссарий предоставляются по запросу.

В таблице ниже приведены ориентировочные цены на перевод различных типов документов в зависимости от требуемого уровня качества.

Указанные цены основаны на переводе общей темы с итальянского на английский и стандартном сроке поставки, который составляет около 2500 слов в день со второго рабочего дня проекта.

Премиум Профессиональный Эконом
Веб-сайт (3000 слов) €335 €240 €120
Презентация в формате Powerpoint (1000 слов) €125 €88 €40
Пресс-релиз (300 слов) €41 €30 €12
Резюме (250 слов) €36 €25 €10
Руководство пользователя (5000 слов) €578 €415 €200
Приложение для Android (2000 слов) €235 €165 €80
5 объявлений AdWords (50 слов) 1 €21 €10 €4
Свидетельство о браке (100 слов) 2 €21 €10 €4

1 Мы всегда выставляем счет минимум на 100 слов, чтобы покрыть наши производственные затраты.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *