Scorpions — Wind of Change

с альбома: Crazy World (1990), Moment Of Glory (2000), Comeblack (2011)

версия для печати

  • Оригинал

Wind of Change

I follow the Moskva

Down to Gorky Park

Listening to the wind of change

An August summer night

Soldiers passing by

Listening to the wind of change

The world is closing in

Did you ever think

That we could be so close, like brothers

The future’s in the air

I can feel it everywhere

Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow dream away

in the wind of change

Walking down the street

Distant memories

Are buried in the past forever

I follow the Moskva

Down to Gorky Park

Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow
share their dreams

With you and me

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow dream away

in the wind of change

The wind of change

Blows straight into the face of time

Like a storm wind that will ring

the freedom bell

For peace of mind

Let your balalaika sing

What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow
share their dreams

With you and me

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow dream away

in the wind of change

  • Перевод песни

Ветер перемен

Вдоль набережной Москва-реки

Я иду к парку Горького

Слушая ветер перемен

Августовский летний вечер,

Мимо проходят солдаты

Слушая ветер перемен

Мир становится меньше

Думали ли вы

Что мы можем быть близкими, как братья

Будущее витает в воздухе

Я чувствую его повсюду

витающим с ветром перемен

Перенеси меня в волшебство мига

Эту славную ночь

Когда дети будущего мечтают

О ветре перемен

Иду по улице

Старые воспоминания

Навсегда уходят в прошлое

По набережной Москва-реки

Иду к парку Горького

Слушая ветер перемен

Перенеси меня в волшебство мига

Эту славную ночь

Когда дети будущего делятся

своими мечтами

С тобой и мной

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего мечтают

О ветре перемен

Ветер перемен

Дует прямо в лицо времени

Как ураган, который будет звонить

в колокол свободы

Чтобы все было хорошо

Пусть ваша балалайка поет

О том, что хочет сказать моя гитара

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего

делятся своими мечтами

С тобой и мной

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего мечтают

О ветре перемен

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



  • Назад к Scorpions

Послушать песню и посмотреть клип «Wind of Change»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube. com. Отказ от ответственности

Альбом: «Crazy World»

(1990)

Tease Me Please Me

Crazy World

Send Me An Angel

Don’t Believe Her

To Be With You In Heaven

Wind of Change (Ветер перемен)

Restless Nights

Lust Or Love

Kicks After Six

Hit Between The Eyes

Money And Fame

Альбом: «Moment Of Glory»

(2000)

Hurricane 2000

Send Me An Angel

Moment Of Glory

Wind of Change (Ветер перемен)

Here In My Heart

Big city nights (Ночи большого города)

Lady Starlight

Still Loving You

Альбом: «Comeblack»

(2011)

Blackout

«Across The Universe

Tin Soldier

All Day And All Of The Night

Ruby Tuesday

Still Loving You (Je T’aime Encore)

Shapes Of Things

Rhythm Of Love

Rock You Like A Hurricane

No One Like You

Wind of Change (Ветер перемен)

Tainted Love

The Zoo

Children Of The Revolution

Still Loving You

Другие тексты песен Scorpions

Scorpions — Ветер перемен

Scorpions — You give me what I need

Scorpions — White Dove

Scorpions — We Built This House

Scorpions — Vientos de cambio

Scorpions — The World We Used to Know

Scorpions — The Sails Of Charon

Scorpions — Taste of Love

Scorpions — Rollin’ Home

Scorpions — My City, My Town

Песни с таким же названием:

Bee Gees — Wind Of Change

  • Назад к Scorpions

Текст песни Scorpions Wind of Change предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Текст песни Wind of Change (Dedicated to Ukraine) + перевод на Русский

LT → Английский, Испанский, Японский → Scorpions → Wind of Change (Dedicated to Ukraine) → Русский

Ветер перемен (посвящается Украине)

Click to see the original lyrics (Английский)

Сейчас слушай мое сердце

Оно говорит Украина

Ожидая чтобы ветер

Изменился

 

Темная и одинокая ночь

Наши надежды и мечты не умрут

Ожидая чтобы ветер

Изменился

 

Мир теснее становится

Подумал ли ты когда-либо

Что мы будем так близки

Как братья

 

Будущее витает в воздухе

Я ощущаю его везде

Дующего ветром

Перемен

 

(Приведи меня к волшебству момента

В ночь славы

Где дети завтрашнего дня видят сны

В ветре перемен)

 

Иду по улице

Отдаленные воспоминания

Погребены в прошлом навсегда

 

Сейчас слушай мое сердце

Оно говорит Украина

Ожидая чтобы ветер

Изменился

 

Приведи меня к волшебству момента

В ночь славы

Где дети завтрашнего дня делятся своими мечтами

С тобой и мной

 

Приведи меня к волшебству момента

В ночь славы

Где дети завтрашнего дня видят сны

В ветре перемен

 

Ветер перемен

Дует прямо в лицо времени

Как шторм, который зазвонит в колокол свободы

Спокойствия духв ради

Пусть споет твоя балалайка

То, что хочет сказать моя гитара:

 

Приведи меня к волшебству момента

В ночь славы

Где дети завтрашнего дня видят сны

Вместе с тобой и мной

 

(Приведи меня к волшебству момента

В ночь славы

Где дети завтрашнего дня видят сны

В ветре перемен)

 

Приведи меня к волшебству момента

В ночь славы

Где дети завтрашнего дня видят сны

В ветре перемен. ..

 

Спасибо!

thanked 5 times

Добавлено в сб, 14/05/2022 — 12:40

Добавлено в ответ на запрос

В последний раз исправлено в вс, 15/05/2022 — 16:37

Wind of Change (Dedicated to Ukraine)

Click to see the original lyrics

Переводы «Wind of Change …»

Русский Christian Scharlau

Иврит
Grinst

Испанский
Mizzycool2

Немецкий
Mizzycool2

Польский
Christian Scharlau

Сербский
Zeljko.Baas

Турецкий
hooverphobic

Украинский M,P,S
Marica Nicolska

Украинский
Olha Rybakova

Хорватский
M de Vega

Японский
M Naomi

Помогите перевести «Wind of Change . ..»

Английский → Болгарский
Ivan Luden

Английский → Словацкий
Ivan Luden

Английский → Финский
Ivan Luden

Английский → Французский
Ivan Luden

Коллекции с «Wind of Change …»

1.Songs For Ukraine, Part 3
2.Anti-war Songs | Slava Ukraini

Scorpions: Топ 3

1.Wind of Change
2.Still Loving You
3.Maybe I Maybe You

Music Tales

Read about music throughout history

Read

Scorpions меняют текст на «Wind of Change» в поддержку Украины: смотреть

Рекламное объявление

Рекламное объявление

Scorpions в Лас-Вегасе, через YouTube

    Классическая баллада Scorpions «Ветер перемен» была вдохновлена ​​их первыми концертами в Советском Союзе в 1988 году, а также выступлением в 1989 году на Московском музыкальном фестивале мира, где немецкая группа была тепло встречена российской публикой. . Песня была символом окончания холодной войны, но теперь певец Клаус Майне решил изменить несколько слов в поддержку Украины, которая в настоящее время подвергается нападению со стороны российских войск.

    Поклонники, посетившие недавнюю резиденцию Scorpions в Лас-Вегасе, возможно, заметили несколько разных строк в культовой песне. Как объяснил Майне украинскому новостному агентству TCN, он почувствовал необходимость изменить текст.

    «Мы как раз готовили новый тур», — сказал он (транскрипция Blabbermouth). «С момента выпуска [нового альбома Scorpions] [ Rock Believer ] в феврале мы готовили новое шоу, новый сет. Нас забронировали для проживания в Лас-Вегасе. Я подумал, что сейчас не время романтизировать Россию такими текстами, как «По Москве / В парк Горького». И я хотел сделать заявление, что мы поддерживаем Украину в этой очень сложной ситуации».

    Вместо оригинальных строк Майне спела во время резиденции в Вегасе следующее: «Теперь послушай мое сердце/ Оно говорит Украина/ Жду перемены ветра».

    Вокалист продолжил: «Когда я написал [‘Wind of Change’], речь шла о том времени, когда Scorpions впервые побывали в Советском Союзе в 88-м, когда мы отыграли 10 концертов в Ленинграде. После всех этих лет жизни в тени Берлинской стены, жизни за железным занавесом, чтобы увидеть, как у нас есть шанс с помощью музыки навести мосты и действительно объединиться. Так что это было очень вдохновлено этим моментом надежды, надеждой на более мирный мир и просто объединением в мирное будущее. Таково было выражение. И сейчас, спустя столько лет, я думаю, что эта песня утратила значение гимна мира, песни надежды. Но мне пришлось изменить эти тексты, как я уже сказал».

    Ожидайте, что Майне продолжит петь новую лирику «Wind of Change», когда Scorpions отправятся в тур по Северной Америке при поддержке Whitesnake в конце этого года. Экскурсия стартует в августе и продлится до октября, билеты можно приобрести через Ticketmaster.

    Посмотрите, как Scorpions исполняют «Wind of Change» с измененным текстом и посвящают песню народу Украины во время их недавней резиденции в Вегасе ниже, после чего следует вышеупомянутое интервью Клауса Майне, в котором он объясняет решение изменить слова.

Рекламное объявление

Последствие

Магазин
Поиск

Информационный бюллетень

Ищи

Закрыть

Вокалист SCORPIONS КЛАУС МЕЙНЕ объясняет изменение слов песни «Wind Of Change»: «Не время романтизировать Россию»

11 апреля 2022 г. 0052 рассказал о своем решении изменить некоторые слова в антивоенном гимне группы «Wind Of Change» , чтобы должным образом отразить то, что происходит в Европе.

Meine и его товарищи по группе написали «Wind Of Change» после выступления на Moscow Music Peace Festival в Москве в 1989 году, где они делили сцену с другими хард-рок-группами, такими как BON JOVI и MÖTLEY CR052E 9. Песня была вдохновлена ​​тысячами россиян, которые болели за них в 1988 — когда они стали первой хард-рок-группой, выступившей в России, — и в 1989 году на вышеупомянутом фестивале, хотя это была немецкая группа.

26 марта, на открытии концерта SCORPIONS «Sin City Nights» резиденции в Zappos Theatre в Planet Hollywood Resort & Casino в Лас-Вегасе, штат Невада, Meine сказал толпе перед запуском «Wind Перемен» : «Эта песня призывает к миру, и сегодня вечером, я думаю, мы споем ее еще громче. Мы посвящаем ее смелым людям на Украине. »

В новом интервью с «Loudwire Nights» ведущий Тони Гонсалес , Клаус объяснил мыслительный процесс, лежащий в основе изменения текста песни. «Прежде чем мы приехали [в Лас-Вегас, чтобы начать резиденцию], я думал о том, каково это — играть в «Ветер перемен» так, как мы играли столько лет, и я подумал, что сейчас не время с Когда бушует ужасная война на Украине, не время романтизировать Россию лирикой вроде «Следуй за Москвой / В парк Горького», понимаете? он сказал. «Я хотел сделать заявление, чтобы поддержать Украину, и поэтому песня начинается с «Теперь послушай мое сердце / Оно говорит: Украина ждет, когда переменится ветер»»9.0003

Еще в 2015 году SCORPIONS гитарист Рудольф Шенкер заявил о вдохновении для оригинальной версии «Wind Of Change» «Мы хотели показать людям в России, что здесь подрастает новое поколение немцев. Они приходят не с танками и пушками и не ведут войну — они приходят с гитарами, рок-н-роллом и любовью!»

«В Москве было так много эмоциональных моментов», — добавила Майне . «Я думаю, это могло быть BON JOVI или MÖTLEY CRÜE , любой из этих парней, которые пошли домой вдохновленные увиденным, но для них это было похоже на: «Эй! Мы потрясли Советский Союз, чуваки!» У нас, может быть, было по-другому. Мы видели так много перемен от Ленинграда 88-го до Москвы 89-го. Это послужило источником вдохновения для ‘Wind Of Change’ ».

В прошлом месяце Meine сообщил ABC Audio , что фанаты могут ожидать увидеть «совершенно новую постановку» во время резиденции в Вегасе, включая «новую декорацию». » и светодиодный экран, на котором будут отображаться «несколько классных сцен».

SCORPIONS ранее выступали в мини-резиденции в Лас-Вегасе в мае 2016 года, состоящей из пяти концертов в The Joint at the Hard Rock Hotel & Casino.

SCORPIONS ‘ Остальные концерты в Лас-Вегасе запланированы на 12, 14 и 16 апреля. После этого они пересекут Атлантику и отправятся в Европу, где отыграют шесть концертов во Франции и шесть концертов в Германии при поддержке группы Wolfgang Van Halen .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *