Перевод деловых документов

Nightwish — Wishmaster — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Пожалуй, для Nightwish Wishmaster, появившаяся в 2000 году,  является одной из самых знаковых и известных песен. Название этой песни стало названием для альбома, который принес группе настоящую славу. Хотя, справедливости ради, надо заметить, что не все согласятся, что это было самое подходящее название – смысл песни немного выбивается из его канвы.

Загадкой Nightwish и Wishmaster  стал клип – видео с этой песней является одним из самых популярных видео с музыкой финской группы, но на самом деле никакого клипа не было, и нет! На  песню существует широко известный фан-клип с кадрами из фильма «Перл-Харбор». Подробно о клипе Найтвиш «Перл Харбор» можно прочесть на нашем сайте здесь.

Если слушать песню Nightwish Wishmaster, то ее перевод  на русский сразу же вызывает много вопросов, впрочем, если смотреть текст песни на языке оригинала – вопросов меньше не становится. Как известно, Туомас Холопайнен давний и ярый поклонник творчества Д. Толкина и поэтому, чтобы понять, о чем же эта незабываемая песня, нужно обращаться именно к нему.

Первое, на что обращается внимание при переводе песни Найтвиш Вишмастер – это обилие имен сказочных персонажей. Первая – это Элберет  или Варда Элентари (Гилтониэль), персонаж Д. Толкина, Владычица Валар создательница звёзд, супруга Манвэ. Из всех Великих именн Варду эльфы почитают больше всего.  Еще одна упоминаемая героиня писателя – это Сильвара, принцесса драконов из книги  «Драконы зимней ночи»

Но не только имена персонажей обратят на себя внимание того, кто станет слушать песню Nightwish Wishmaster. Туомас часто упоминал и географические названия из творчества Толкина. Лориэн – это не красивое имя эльфийки,  это лес в междуречье Андуина и Келебранта, к востоку от Мглистых гор, на территории Средиземья в легендариуме.  В переводе название означает «Край сновидений». Другое название — Лотлориэн (англ. Lothlorien), что значит «Лориэн Цветущий». Затем упоминаются Серые Гавани (Серебристые Гавани)  — в мире Средиземья это были  эльфийские гавани из которых отплывали корабли эльфов, бравшие курс на Заокраинный Запад, чтобы никогда не вернуться в земной мир.

Но на этом тонкости перевода не заканчиваются. В  тексте и переводе песни Nightwish Wishmaster встречается слово  «Шалафи». Оно прямо перекликается с названием альбома группы и названием песни, ведь в переводе с языка эльфов слово означает «Мастер» (Повелитель, Господин).

Но, для полного понимания всех имен, названий и слов, мало обратиться только к творчеству Толкина, нужно не оставить без внимания и «Сагу о копье». В  песне Найтвиш Вишмастер  упоминается подземелье Сла-Мори из названного произведения. Вообще, «Сага о копье» —  это фантастическая вселенная по мотива которой создано множество произведений. Ее создателями  являются Лора и Трейси Хикмен и  Маргарет Уэйс. Упоминаемый в тексте песни Двор Последнего Приюта — еще одна отсылка к вселенной «Саги о копье».

В среде поклонников музыки  тема всевозможных «услышек» и «ослышек» всегда вызывает бурные обсуждение, но именно Wishmaster стал песней, на которую целиком  нашлись «ослышки». Все это вылилось в клип под названием The Misheard Lyrics, который посмотрело более 12 миллионов поклонников творчества финской группы и еще бесчисленное множество получило возможность скачать эту «ослышку» Nightwish Wishmaster.

Wishmaster
Master! 
Apprentice! 
Heartborne, 7th Seeker 
Warrior! 
Disciple! 
In me the Wishmaster 
Elbereth 
Lorien 
A dreamy-eyed child staring into night 
On a journey to storyteller`s mind 
Whispers a wish speaks with the stars 
The words are silent in him 
Distant sigh from a lonely heart 
"I`ll be with you soon, my Shalafi" 
Grey Havens my destiny 
Master!. . 
Silvara 
Starbreeze 
Sla-Mori the one known only by Him 
To august realms, the sorcery within 
If you hear the call of arcane lore, 
Your world shall rest on Earth no more 
A maiden elf calling with her cunning song 
"Meet me at the Inn of Last Home" 
Heartborne will find the way! 
Master!.. 
Wishmaster 
Crusade for Your will 
A child, dreamfinder 
The Apprentice becoming... 
Master!..

Исполняющий желания
Наставник! 
Ученик! 
Сердцем рождённый, седьмой искатель. 
Воин! 
Апостол! 
Во мне, Исполнителе желаний. 
Элберет 
Лориэн
Мечтающий ребенок, смотрящий в ночь 
О путешествии в мысли рассказчика, 
Шепчет желание, говорит со звездами 
Не говоря ни  слова 
Издалека доносится вздох одинокого сердца: 
«Скоро я буду с тобой, мой Шалафи». 
Серые Гавани  моя судьба. 
Наставник!.. 
Сильвара 
Звёздный ветер 
Сла-Мори знает лишь он один
Величественное королевство волшебства. 
Если вы услышите зов тайных знаний, 
Вашего мира не будет больше на Земле. 
Девушка-эльф манит своей хитрой песней:  
«Встречайте меня во Дворе Последнего Приюта».  
Рожденный сердцем обретет свой путь! 
Наставник!.. 
Исполняющий желания 
Крестовый поход ради Тебя 
Ребёнок, мечтатель, 
Апостол, становящийся… 
Наставником!..

Wishmaster — Nightwish | Перевод и текст песни

Nightwish – Wishmaster (2002, CD)

More images

• Phonographic Copyright ℗ – Spinefarm Records
• Copyright © – Ranka Publishing
• Сделано – Universal M & L, Германия – 51292149
• Записано – Caverock Studios
• Записано – Finnvox
• Разработано – Caverock Studios
• Инженерен по адресу — Finnvox
• смешан в — Finnvox
• , освоенный в — Finnvox

• , расположенное — Nightwish, Teros Kinnunen
• , расположенное [CHOIR] — V. Laakson*
• .
• Artwork [Inlay] – Maria Sandell
• Baritone Vocals – Kimmo Kallio
• Bass – Sami Vänskä
• Bass Vocals – Anssi Honkanen, Riku Salminen
• Обложка – Markus Mayer (2)

9 Nevalain – Jukenka, Percussion0121

• Flute — ESA Lehtinen
• Гитара — Emppu Vuorinen
• , освоенный — Mika Jussila
• Смешанный — Mikko Karmila
• Music By, Tr There -T. holopainen*

120

• . , Теро Киннунен
• Запись, инженер – Микко Кармила, Теро Киннунен
• Синтезатор – Туомас Холопайнен
• Тенор-вокал – Матиас Кайла, Вилле Лааксонен
• Вокал – Тарья Турунен
• Voice [Dead Boy] — Сэм Хардвик
• Voice [Kinslayer] — Айк Вил

Записано и обработано Теро Киннуненом в Caverock Studios и Микко Кармилой в Finnvox Studios, январь-март 2000 г.

Сведение в Finnvox, апрель 2000 г.

Мастеринг в Finnvox.

(p) Spinefarm Records, компания Universal Music. (c) Издательство Ранка, 2002 г. Сделано в ЕС.

• Штрих-код (текст): 0 44006 45252 4
• Штрих-код (строка): 044006452524
• Код метки: LC 01846
• Матрица / выпуск (вариант 1): 00440 064 525-2 02 ✳ 51292149
• MATRIX / RUNOUT (VARIANT 2): 00440 064 525-202021299999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999н 3): 00440 064 525-2 01 # 51292149
• Matrix / Runout (Variant 4): 00440 064 525-2 01 # 51292149
• Matrix / Runout (Variant 5): 00440 064 525-2 02 ✳ 51292149
• Matrix / Выход (Форма, Вариант 1): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ UNIVERSAL M & L A
• Матрица / Выход (Форма, Вариант 2): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ UNIVERSAL M & L G
• Матрица / биение (форма, вариант 3): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ UNIVERSAL M & L G
• Матрица / биение (форма, вариант 4): СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ UNIVERSAL M & L D
• Матрица / биение (форма, вариант 5) ): MADE IN GERMANY BY UNIVERSAL M & L A
• Код SID для мастеринга (вариант 1): IFPI LV26
• Код SID для мастеринга (вариант 2): IFPI L008
• Код SID для мастеринга (вариант 3): IFPI L008
• SID для мастеринга Код (Вариант 4): IFPI L008
• Мастеринг Код SID (Вариант 5): IFPI LV26
• Код SID пресс-формы (вариант 1): IFPI 0128
• Код SID пресс-формы (вариант 2): IFPI 0118
• Код SID пресс-формы (вариант 3): IFPI 0142
• Код SID пресс-формы (вариант 4): IFPI 0121 Mould SID Code (Variant 5): IFPI 0131

• Oceanborn

  Nightwish

• Dark Passion Play

  Nightwish

• Over The Hills And Far Away

  Nightwish

• Metallica

  Metallica

• Angels Fall First

  Nightwish

• Токсичность

  СИСТЕМА НА

• Поезд мышления

  Dream Theatre

• Изображения и слова

  Dream Theatre

• . 2: Сцены из воспоминаний

  Театр грез

• 84

Edit Release
All Versions of this Release
Data Correct

Buy CDSell CD

• Have:627
• Want : 48
• AVG.0121

• Коллекция Nightwish by daviesden6

Просмотреть другие списки →

Profoundemonium, Sandwith, og4life, TReimer, Berntkaare, scirzo -глубокий взгляд на каталог NW! В течение следующих ста дней я буду рассказывать об одной песне каждый день, углубляться в ее композицию и написание песен, предлагать свои мысли, а также присваивать ей произвольную оценку и отмечать любые конкретные живые выступления. Я также буду говорить о конкретных вещах в песне, которые бросаются в глаза, и временных метках, чтобы следить за ними. Надеюсь, вам понравится читать это путешествие так же, как мне его писать, и я приветствую любые обсуждения, мысли и отзывы.

Введение

Хомячок! Стоматолог! Если вы никогда не видели мем, пришло время для одной из самых лирически непонятых песен во всем каталоге, шестого и заглавного трека с альбома Wishmaster. Я не думаю, что это так уж плохо, но на данный момент мем преодолел время и пространство.

Написание песен

Эта песня одна из самых простых, в ней не так много слов и нет скрытого смысла или чего-то еще. Эта песня, как заявил сам Туомас, является любовным письмом к его любимым произведениям фэнтези, в частности, произведениям «Драконье копье» и «Властелин колец». Ссылки Толкина включают лес Лориэн и эльфийские доки Серых Гаваней. К сожалению, я совсем не знаком с серией Dragonlance, поэтому не могу прокомментировать остальные тексты или их значение.

Состав

Но что я могу прокомментировать, так это состав. Эта песня — славная, благоговейная классика пауэр-метала, которая до сих пор заставляет кровь биться чаще. Песня открывается припевом, и у припева этой песни есть особая интонация, агрессивная и громоподобная, с быстрыми импульсами стаккато с ударами между ними, чтобы подчеркнуть их. Тарья распевает их изо всех сил, а хор позади нее делает то же самое. Все это соединяется в достойный гимн высокому фэнтези. Но дело не только в вокале. Emppu и Jukka особенно невероятны в этой песне. Эмппу исполняет рифф быстро и точно, а работа двух педалей Юкки в этой песне полна скорости и постоянства. После второго припева мы получаем отрывок, в котором Эмппу играет великолепную мелодичную прогрессию, Юкка поддерживает темп, а Туомас вмешивается. И затем, после всего этого, как свидетельство выносливости Эмппу, он затем получает кричащее соло, чтобы продолжить. с этим.

Самое интересное:

0:37 — Удивительно, как Тарья может перейти от очень высокой продолжительной ноты к быстрой, многословной части. Звуковой переход достаточно впечатляет, но примите во внимание выносливость и контроль дыхания, чтобы перейти от этой ноты к быстрой части, не запыхавшись.

1:00 — Мелочь, но я люблю гитарный аккомпанемент прямо перед началом припева.

2:03 — На этот раз мы получаем изменение тональности в середине песни. Припев идет на еще один цикл в более высокой тональности, который развивает песню таким образом, что звучит потрясающе, но также настраивает на бридж-секцию, которая идет сразу после.

2:20 — Любимая часть песни без сомнений. Весь этот бридж и рифф, который играет Эмппу (и я думаю, что он дублирован), именно поэтому я люблю эту группу. Прогрессия, талант, то, как он то поднимается, то снова опускается, но в конце добавляется клавесин. Ух ты.

3:04 — В более поздние периоды существования группы в этом разделе обычно вырезали все, кроме вокала и элементов хора. В этой песне они заставляют Юкку и его галопирующую педаль работать здесь, чтобы сохранить импульс. Также слушайте внимательно, он не только играет головокружительную пауэр-металлическую игру на барабанах, но и добавляет сюда несколько действительно синкопированных ударов тарелок/хай-хэта, которые, кажется, в совершенно другом темпе и темпе, чем остальная часть его игры на барабанах. Мы уверены, что у него не больше двух рук?

3:19 — Эмппу — мастер сдержанности, мы говорили об этом во многих песнях. Ему редко удается показать, что он действительно может сделать со своим инструментом, если захочет. Это как-раз тот случай.

Лучшее живое исполнение: Существует миллион прекрасных версий этой песни, но я хочу поговорить о двух особенно. Во-первых, мое любимое выступление Decades в Турку, Финляндия, где к группе присоединилась Нетта Ског, профессиональная аккордеонистка. Вы бы не подумали, что пауэр-метал и аккордеоны будут сочетаться, но, о мой друг, как же вы ошибались. Это потрясающе, особенно Эмппу и Нетта вместе.

Во-вторых, выступление в Lowlands с Анетт в 2008 году.