02.03.2023 | Leave a comment Содержание Aunque me cueste la vida — Pastora Soler (Пастора Солер)Aunque me cueste la vidaДаже если это стоит мне жизниПонравился перевод?Вам могут понравитьсяSentirPastora SolerДобавить видеоПопулярные песниПевец Рафаэль — Рафаэль: «В тот день, когда я почувствую, что не могу быть прежним, я исчезну без прощания». 2012 sienta viva — Перевод на русский — примеры испанский 3 sienta viva — Перевод на русский — примеры испанский Aunque me cueste la vida — Pastora Soler (Пастора Солер) Aunque me cueste la vida Даже если это стоит мне жизниYo que siempre estuve sola entre la multitudEngañándome en silencio y no sirvió de nadaRepitiendome a mi misma que no estabaQue no, que no, que no…Y esperé desesperando tu llamadaY ya entendí que no había nueva temporadaDe ese capítulo tú el bueno y yo la malaUna vez másSoy una mujer con hambre en la pielJuré no volver a mirarme en el espejoY no reconocermeY aunque me cueste la vidaAunque me sienta perdidaMe prometí no volverNo volveré a ser mi enemigaAunque me cueste la vidaAunque me sienta vacíaQue es mejor sola esta vezQue ahí en un mundo de mentirasY de mentirasYo que siempre fui pequeña ante la inmensidadY aliviaba mi dolor mirando hacia otro ladoPerdonarte mi delitoMi mayor pecadoQue no, que no, que no. ..Hoy me siento más valiente y no hay batallaAhora escribo yo mi nueva temporadaSer yo misma siete días a la semanaCada vez másSoy una mujer con hambre en la pielJuré no volver a mirarme en el espejoY no reconocermeY aunque me cueste la vidaAunque me sienta perdidaMe prometí no volverNo volveré a ser mi enemigaAunque me cueste la vidaAunque me sienta vacíaQue es mejor sola esta vezQue ahí en un mundo de mentirasMe siento vivaDisfruto cada nuevo amanecerDisfruto del invierno del sol en la pielDe ser tan solo míaAunque me cueste la vida…..Я всегда находилась одна в толпе,Безмолвно и бессмысленно обманывая себя,Повторяя самой себе, что не существовала.Нет, нет, нет…И ожидала в отчаянии твоего звонка.Я уже поняла, что не будет нового сезонаТого сериала, где ты хороший, а я плохаяВновь.Я женщина с жаждой прикосновений.Я поклялась отныне узнавать себяВ своём отражении в зеркале.И даже если это стоит мне жизни,Даже если я буду чувствовать себя потерянной,Я обещала себе не возвращаться,Не становиться себе врагом.Даже если это стоит мне жизни,Даже если я буду чувствовать пустоту,Лучше быть одной в этот раз,Чем там в мире лжи,Бесконечной лжи.Я всегда была маленькой перед необъятностьюИ облегчала свою боль, смотря в другую сторону.Прощать тебя — моё преступление,Мой самый большой грех.Нет, нет, нет…Сейчас я чувствую себя храбрее, и битва окончена.Сейчас я пишу свой новый сезон:Быть самой собой 7 дней в неделюС каждым разом всё больше.Я женщина с жаждой прикосновений.Я поклялась отныне узнавать себяВ своём отражении в зеркале.И даже если это стоит мне жизни,Даже если я буду чувствовать себя потерянной,Я обещала себе не возвращаться,Не становиться себе врагом.Даже если это стоит мне жизни,Даже если я буду чувствовать пустоту,Лучше быть одной в этот раз,Чем там в мире лжи. ..Я чувствую себя живой.Наслаждаюсь каждым новым рассветом,Наслаждаюсь лучами зимнего солнца на коже,Тем, что принадлежу только самой себе.Даже если это стоит мне жизни… Автор перевода — IrinaZabelinaПонравился перевод? Перевод песни Aunque me cueste la vida — Pastora Soler Рейтинг: 5 / 5 1 мнений Вам могут понравитьсяMe vuelvo a la vidaLorena GómezBrividiEurovisionBendita locuraPastora SolerQuédate conmigoPastora SolerTe encontréJulieta VenegasVolver a SevillaPastora Soler SentirPastora SolerТреклист (4) Mi luz Aunque me cueste la vida La soledad Amigas Добавить видео Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни1. Bloody MaryLady Gaga 2. Jingle bellsFrank Sinatra 3. Je veuxZAZ 4. SonneRammstein 5. Treat me like a slutKim Petras 6. DeutschlandRammstein 7. 90Pompeya 8. Yes to heavenLana Del Rey 9. Happy New YearABBA 10. Was wollen wir trinkenRabauken Певец Рафаэль — Рафаэль: «В тот день, когда я почувствую, что не могу быть прежним, я исчезну без прощания». 2012Главная / Inicio >> Почти все о Рафаэле / Casi todo sobre Raphael >> Рафаэль в газетах и журналах мира / Raphael en los periódicos y revistas del mundo >> Рафаэль в 2010-х / Raphael en los 2010s >> 2012 >> Raphael: «El día que sienta que no puedo seguir desapareceré sin despedidas». 2012 RAPHAEL: «EL DÍA QUE SIENTA QUE NO PUEDO SEGUIR DESAPARECERÉ SIN DESPEDIDAS». 2012 Рафаэль возвращается с новой работой, ‘El reencuentro’, новым диском из двенадцати песен, созданных для него Мануэлем Алехандро, автором его самых лучших хитов. В его шестьдесят восемь, которые ему только что исполнились, ‘niño de Linares ‘ начинает новое грандиозное мировое турне, которое пройдет на нескольких континентах. Став дедом в шестой раз, благодаря своему сыну Мануэлю и Амелии Боно, Рафаэль с гордостью говорит о своей дружной семье, которую сумел создать вместе со своей женой Наталией Фигероа. 14 июля исполняется сорок лет с тех пор, как они поженились, став одной из самых прочных пар артистического мира. После его обязательного отпуска с семьей, который будет в июле, певец появится на Фестивале Starline, тридцатидневном празднике музыки, гастрономии, культуры и театра на фоне подлинных видов Марбельи. — Скажи, Рафаэль, в этом году у тебя не будет отпуска? — Будет. Как всегда в июле, один месяц я отдаю семье. — А потом тебя увидят на Фестивале Starline… — Вернуться в Марбелью – большая радость, потому что уже дано не пел там. Но у меня сохранились очень теплые воспоминания о городе. Я с волнением ожидаю, что вновь встречусь с публикой, когда придет 11 августа. — Расскажи о твоей новой работе: почему ты снова соединился с Мануэль Алехандро? — Так должно было случиться. Mануэль и я создавали хиты один за другим, особенно в 60-х. Мы прекратили работать вместе без какой-либо видимой причины: он начал записывать песни с другими артистами, которые нуждались в нем, а я исполнять песни других авторов, которые тянулись ко мне. Мы были успешны по отдельности, но продолжали сохранять дружеские отношения и иногда встречались. А в прошлом году мы приняли решение соединиться снова и начать все опять. Мы знали, что рано или поздно так должно было случиться. — Каким было воссоединение? — Я вновь работал с тем, кто умеет взволновать меня каждой песней, которую представляет мне. Его песни высокого уровня: это двенадцать выразительных произведении, которые захватывают меня до слез. Двенадцать значительных произведений, которые станут жемчужинами моей короны. — Вы сильно изменились? — Нет, прошедшие годы даровали нам спокойствие, чтобы спокойно встречать хорошее и плохое. Нам нравится добиваться совершенства, не оставаясь на полпути. — У тебя есть что-то, в чем ты бы мог упрекать музыку? — Нет, и никогда не было. — И даже то, что не мог много находиться дома… — Нет, в этом нельзя винить музыку, может, только меня самого. Но мне сильно везет в том, чего так жаждет весь свет, то есть в работе, которая мне нравится, и это неоценимая удача. — У тебя с Наталией исполняется 40 лет вашему браку. Как вам это удается? — Чудесно. Наталия – исключительный человек, и мне очень повезло, когда я ее нашел, и еще больше в том, как она переносит все, что составляет мою профессию. Это же нелегко, а она сумела с этим справиться. Она — исключительная мать и великолепный спутник в поездках. — Вы это отпразднуете событие как-то особо? — Нет, мы это делаем каждый раз, встречаясь с нашими детьми, их супругами и детьми. Видеть семью, всю в сборе в нашем доме для нас – явление никак не исключительное. — Как вы смогли сохранить это единство? — Отдавая теплоту души и способствуя тому, чтобы все чувствовали себя здесь как дома, супруги наших детей никогда не являлись чужими в доме. Мы всегда радушно встречали их, и они остались здесь. — Что нужно иметь, кроме голоса, чтобы преуспеть в мире музыки? — Эмоции и бодрость. Важно, чтобы публика не заметила тебя утомленным, и для этого лучшее средство заключается в том, чтобы любить профессию. — Как ты держишь свое «эго» в узде? — Отстраняясь от него, но и не пренебрегая им. К счастью, у меня в жизни в этом отношении все в пределах нормы, и я не нуждаюсь в том, чтобы его заявлять, потому что оно всегда присутствует. — Тебе всего хватает, чтобы преуспеть? — Всего. Для меня каждый год — вызов, я — человек, который никогда не оглядывается на прошлое, живя в настоящем, и я думаю много о будущем. Я не люблю ничему учить, я наслаждаюсь учась. Сейчас я выхожу на сцену спокойным, чтобы получить удовольствия от общения со зрителями. — Ощущаешь ли ты то, что телевидение недостаточно делает ставку на музыку? — Сильно. Меня особенно это не затрагивает, но для людей, которые начинают, это важно. — Как ты видишь музыкальную карьеру твоего сына? — Феноменально. Я обожаю Мануэля, он бьется и однажды придет настоящий успех, потому что он это заслуживает. — Тебя пугает, сколь сложным выглядит будущее у молодых? — Это причиняет боль, но и также нужно заставить молодых понять то, что следует много работать, чтобы чего-то достичь. Я не прекращаю работать с четырнадцати лет. Нельзя бездеятельно жаловаться на рынок, который действительно очень плох: нужно действовать в том, что имеется. — У тебя репутация открытого человека на сцене? — Да, я всегда был таким, пытаясь разговаривать с публикой откровенно, каков я есть, без прикрас, потому что я знаю: публика умна, ее не возможно обмануть. — Ты никогда не испытываешь ностальгии? — Нет, если нужно помнить что-то, помню, у меня в памяти хранится много незабываемых моментов, но мне нравится переживать настоящее. — Для тебя стало бы трагедией осознание того, что тебе пора уходить? — Нет, я считаю само собой разумеющимся, что этот день наступит в какой-то момент, но это мне кажется все еще очень далеким. В тот день, когда я потеряю надежду или не смогу давать то, что я привык давать, я исчезну, но без прощаний и чествований, так что это все не так уж трагично. — Твои турне всегда грандиозны: ты так же трудишься, как и раньше? — Точно так же, я отравлен сценой, и всегда таким был. — Есть такое место, в котором тебе нравится петь больше всего? — Латинская Америка обожает меня, и я это не забываю. Но в Испании я чувствую себя счастливым, очень любимым. Редко, когда так любят на собственной земле, и я в этом отношении понимаю, что это большая удача. — Почему ты выбрал местом жительства Мадрид? — Это очень гостеприимный город, который немедленно заставляет чувствовать себя как дома. — Как ты проводишь день, когда не работаешь? — Я посвящаю свободное время семье или друзьям и обычно не отправляюсь очень далеко. — Как дела со здоровьем? — Как у новорожденного и в полном порядке. — Как ты о нем заботишься? — Раньше я гулял, и мне нравилось это делать на пустынном пляже. Но в Мадриде это невозможно, так что я полюбил беговую дорожку и занимаюсь каждый день. — Ты чувствуешь себя состоявшимся в качестве отца? — Да, я очень горжусь моими детьми и чувствую, что они любят меня, а это лучший признак того, что все было правильно. — А как дедушку тебя воспринимают? — Конечно, все называют меня по имени, как и должно быть, и ребята они необыкновенные. — Что произойдет в будущем? — Mануэль работает уже над новым диском, мы хотим, чтобы их было как минимум три. — Привлекала ли тебя идея писать песни самому? — Нет, я очень хорошо знаю, где мое место, и как композитор я в подметки не гожусь себе как исполнителю, и поэтому я предпочитаю отдавать себя в лучшие руки. Ирене Диас18.05.2012europapress.esПеревод Natalia A.Опубликовано 19.06.2012 sienta viva — Перевод на русский — примеры испанский Премиум История Избранное Реклама Скачать для Windows Это бесплатно Загрузите наше бесплатное приложение Реклама Реклама Нет объявлений с Премиум Предложения: сентир вива Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске. Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска. чувствовать себя живым Коста-Рика ofrece Гран Variad де emocionantes Aventuras аль AIR libre Que Harán Que Cada Persona SE Sienta Viva у Recompensada. Коста-Рика полна захватывающих мероприятий на свежем воздухе, которые заставят каждого человека почувствовать себя живым и вознагражденным. Элла не quiere ceder a el, sobre todo porque no tiene idea de cómo están conectados, pero su tiempo juntos ha hecho que Quinn se sienta viva de nuevo. Она не хочет поддаваться этому — тем более, что он понятия не имеет, как они связаны, — но время, проведенное вместе, заставило Куинн чувствовать себя живым снова. Viajar у ver lugares nuevos, gente nueva y vivir nuevas experiencias me enriquece y hase que me sienta viva . Путешествовать и видеть новые места, новых людей и, таким образом, наполняться новыми впечатлениями, которые обогащают меня и заставляют меня чувствовать себя живым . Siento como si necesitara que respire, que se сьента вива . Я чувствую, будто мне нужно, чтобы она дышала, чтобы чувствовать себя живой . Me gusta estar con gente Que de una forma u otra hacen Que mi corazón palpite más rápido de lo normal, que hacen que me sienta viva y feliz. Мне нравится быть с людьми, которые так или иначе заставляют мое сердце биться быстрее, чем обычно, что делает меня чувствовать себя живым и счастливым. No es el typeo de hombre del que esperaba enamorarme, pero hase que me sienta viva , de un modo que no sentía. .. desde hase mucho tiempo. Он не из тех мужчин, в которых я ожидала влюбиться, но он заставляет меня чувствовать себя живой так, как я не чувствовала уже давно. Tráeme lo que quieras para que me сьента вива Дай мне все, что хочешь, чтобы я почувствовал себя живым Las dos veces que он estado en la Isla han sido entre mayo y junio, meses en los que hay suficiente gente para que se sienta viva , pero no está tan llena como он escuchado que es durante la temporada alta. Оба раза я был на острове в период с мая по июнь, где людей достаточно до 9.0031 чувствуешь себя живым , но он не так переполнен, как я слышал, в разгар сезона. Tráeme lo que quieras para que me sienta viva Dj Poet Vamos galáctico, automático, Дайте мне все, что вы хотите, чтобы я чувствовал себя живым Давайте галактически, автоматически, Para mí ustedes, enseñarles mi look del día, hacer un nuevo post y subir fotos por instagram hacen que me sienta viva , que salga un poco de la rutina de la casa y la familia y piense un poco mas en mí. Вы та причина, по которой я могу показать свой образ дня, сделать новый пост и загрузить фотографии в Instagram, почувствовать себя живым , что побуждает меня немного больше думать о себе и меньше заниматься домашними или семейными делами. Hace que me sienta viva . Она заставляет меня чувствовать себя живым . Haces Que me sienta viva , Ты заставил меня почувствовать себя живым Hace que me sienta viva . Я имею в виду, он заставляет меня чувствовать себя живым . Hace que me sienta viva . Потому что это заставляет меня чувствовать себя живым ! Empezemos a aprender como hacer Que la Web SE sienta viva , с большим количеством интересных фактов! Давайте начнем с того, как оживить Интернет более интересным контентом! Y espero que nuestro cliente se sienta viva esta temporada, agregó Holmes. «Надеюсь, наш клиент чувствует себя живым в этом сезоне», — добавил Холмс. замедляй меня, ан ла tarde tráeme lo que quieras para que me sienta viva притормози меня вечером, приготовь мне все, что захочешь, сделай мне Почувствуй себя живым Fergie Pregúntate Qué te has sentir vivo y hazlo, porque lo que el mundo necesita es gente que se sienta viva . Спросите себя, что заставляет вас оживать, а затем сделайте это. Потому что миру нужны люди, которые ожили . — Говард Турман Hace que меня sienta viva . Это заставляет меня чувствовать себя по-настоящему живым . Que sea joven y se sienta viva Кто молод и жив Возможно неприемлемый контент Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный регистр Соединять Ничего не найдено для этого значения. Больше возможностей в нашем бесплатном приложении Голос и фото перевод, офлайн функции, синонимы , спряжение , обучение игры Результаты: 21. Точно: 21. Прошедшее время: 59 мс. Документы Корпоративные решения Спряжение Синонимы Проверка грамматики Помощь и о Индекс слов: 1-300, 301-600, 601-900 Индекс выражений: 1-400, 401-800, 801-1200 Индекс фраз: 1-400, 401-800, 801-1200 me3 sienta viva — Перевод на русский — примеры испанский Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске. Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска. Viajar у ver lugares nuevos, gente nueva y vivir nuevas experiencias me enriquece y hase Que me sienta viva . Путешествовать и видеть новые места, новых людей и, таким образом, наполняться новыми впечатлениями, которые обогащают меня и заставляют чувствовать себя живым . Me gusta estar con gente Que de una forma u otra hacen que mi corazón palpite más rápido de lo normal, que hacen que me sienta viva y feliz. Мне нравится быть с людьми, которые так или иначе заставляют мое сердце биться быстрее, чем обычно, которые заставляют меня чувствовать себя живым и счастливым. No es el tipo de hombre del que esperaba enamorarme, pero hase que me sienta viva , de un modo que no sentía. .. desde hase mucho tiempo. Он не из тех мужчин, в которых я ожидала влюбиться, но он заставляет меня чувствовать себя живой так, как я не чувствовала уже давно. Tráeme lo que quieras para que me sienta viva Принеси мне все, что хочешь сделать я чувствую себя живым Tráeme lo que quieras para que me sienta viva Dj Poet Vamos galáctico, automático, Дайте мне все, что вы хотите, чтобы я чувствовал себя живым Давайте галактически, автоматически, Para mí ustedes, enseñarles mi look del día, hacer un nuevo post y subir fotos por instagram hacen que me sienta viva , que salga ип poco де ла рутина де ла casa y la familia y piense ип poco mas en mí. Вы та причина, по которой я могу показать вам свой образ дня, сделать новый пост и загрузить фотографии в Instagram, почувствовать себя живым , что побуждает меня немного больше думать о себе и меньше заниматься домашними или семейными делами. Hace que me sienta viva . Она делает чувствую себя живым . Haces que me sienta viva , Ты заставил меня почувствовать себя живым Hace que me sienta viva . Я имею в виду, он заставляет меня чувствовать себя живым . Hace que me sienta viva . Потому что это заставляет меня чувствовать себя живым ! замедляй меня ан ла tarde tráeme lo que quieras para que me sienta viva притормози меня вечером, дай мне все, что захочешь, я почувствую себя живой Ферги Hace que me sienta viva .